昨天对照英文版发现长江文艺出版社的中文版 (ISBN: 9787535433077,页数: 274
) 全书20章,英文版 (HarperTorch, Mass Market Paperback,ISBN-13: 978-0380818600,512 pages ) 全书29章. 中文的第20章结尾和英文的第20章是一样的,也就是说最后9章在没有任何说明解释的情况下被出版社吃掉了.
[s:17] [s:17]  [s:17]

你现在才发现啊。。。。。

是啊,火星了么?上星期刚刚开始看。可能谁在哪个帖子里提过我没看见，不然说什么也不去借看来了~还好是借的  [s:34]

我是买的…… [s:39]  [s:13]  [s:19]

我想知道被剪掉的是什么内容

还好看了评论没买

上当了！！！！我刚买回来还没看呢！

原来下边的都没了！出版社太不负责了，怎么出了个太监版呀！！！

怎么会这样……我才知道……天啊！！！！！！！

还好当初没有买。。。

卧槽
我想呢.................................怎么这结局莫名其妙的............................

引用:

引用第6楼冷眼狂刀于2007-08-17 15:08发表的“”:
上当了！！！！我刚买回来还没看呢！

原来下边的都没了！出版社太不负责了，怎么出了个太监版呀！！！

汗一个……看起来确实是太监了……

上当了！上当了！出版社不能无耻到这种地步啊！！！

＝O＝|||

我我我……上个月才买了《查里昂的诅咒》跟《灵魂骑士》2本……
还没看完……
虽没指望翻译质量……也不至于这样绝情吧……（泪奔）

LZ或者C大，龙堡的强者们来个补完成么。。。

我也买了一本，本来想向出版社讨个说法，不过据说长江文艺出版社已经倒闭了

已经倒闭了？？这么说其他出版社能出版了？

消息是在网上无意中看到的，可能不太准确，不过该出版社的网站倒是上不去了

看了封面就不想买,已准备购买台版,不过有点不习惯他们的书名的译法:王城闇影(五神傳奇第一部),难道他们就不能直译为查里昂的诅咒?

引用:

引用第4楼aghar于2007-08-17 12:53发表的“”:
我想知道被剪掉的是什么内容

我来剧透 [s:2] ，不过还是推荐看原文或者哪个好心人翻译一下，毕竟有很多有趣的细节地方没办法一一说明，中文译名没记住几个，书也还掉了，能写得出的就注在英文名字旁边了。

引用:

Caz（卡扎）将Teidez（泰兹？就是那个小王子）的死讯带回Valenda（瓦伦达），悲伤的Ista（伊斯塔）向他说明了发生在dy Lutez（第•鲁兹）身上的真相。原来当Ista怀有身孕的时候，她开始拥有天目，起初以为是孕期的情绪紊乱，但随着天目的增强，Isa不得不向她吐露了施加在Fonsa（弗萨）后代的诅咒。他们向五神祈祷以挽救自己的儿女，最终夏之圣母向Ista显圣，告诉她黄金将军滥用了神的赐礼，将之错误地使用在诅咒上，诸神也希望收回这个诅咒，但这必须要有人愿意为了Chalion（查里昂）的王族死去三次。dy Lutez，Isa和Ista在商议之后，dy Lutez愿意为了Isa和Chalion将自己绑在地牢里水淹，第一次溺水后他成功地活了过来，但神志几乎崩溃，不愿意再去鬼门关，但是Isa夫妇却没有停止，他们强迫进行第二次，最终导致了dy Lutez的死亡，Isa不得已用叛国罪掩盖了真相，不久后便在悔恨和负疚中死去。Ista认为Caz或许是Iselle（伊塞尔）的dy Lutez，然而Caz认为将Iselle嫁出Chalion王族是更安全、更有把握的方法。

在Ista和省长夫人的帮助下，他来到Ibra向Bergon（波尔龚）王储提亲，令人错愕的是Bergon王子不是别人，正是Caz当年在海盗船上冒了生命危险救下的少年。Bergon的半兄弟哥哥当年派人绑架了他，又卖到海盗船上，希望借此除去争夺王位的后患，而Bergon隐姓埋名保护自己。这也是后来追击海盗船的军舰如此快速、凶猛的原因。政治上的利益、内站造成的财政危机和Bergon的信任战胜了Ibra老狐狸对Caz的怀疑，他同意Bergon在一小队人马的护送下前往Chalion，不过Caz的速度仍比dy Jironal（第•吉罗奈尔？就是反派一号）的密探慢了一步。公主的密信越来越少。

Caz和Bergon在边界上落入dy Jironal的走狗dy Joal（第•乔尔）的圈套，险些被围困，幸亏Caz的天目在幽灵的帮助下识破了诡计，在战斗中他杀死了dy Joal，完成了之前的承诺。不过此时，正在Valenda守灵的Iselle等人已经被dy Jironal手下的两千士兵包围。在Caz一筹莫展之际，Palli（帕利）却带来了好消息，原来Iselle和Betriz（比特丽姿）施计幌过了看守，连夜轻骑逃王Iselle的舅舅，Taryoon堡的dy Baocia省长处。Iselle和勇敢的Bergon情投意合，并将和Ibra签定的条约公布于众，使dy Jironal污蔑Iselle为卖国贼和疯子的谣言不攻自破。春之圣女开始接替严冬的圣父，军民也渐渐转向Iselle这边。只是Betriz向Caz表明心迹，心觉性命朝不保夕的Caz却不敢接受。公主的婚礼在圣女日前夕举行，以为自己已经大功告成的Caz却在次日惊恐地发现诅咒并未解除，反而将Bergon一起笼罩。他犯了一个错误，他以为Ista和Sara（莎拉）王后是嫁入王家而受到诅咒，以为Iselle嫁给Bergon就能幸免，但是诅咒跟随的是血脉而不是姓氏，不论男女，其血脉一样，皆为平等，靠改名换姓并不能蒙混过关。Isa和Ista在抗挣后失败了，Orico不予抵抗，把权力交给能干的dy Jironal，但是诅咒也腐化了dy Jironal。看着充满信心的新婚王储，Caz害怕比起Iselle的dy Lutez，自己成为她的dy Jironal所产生的威胁更大。与此同时，受到部下反对的dy Jironal带着少数人马悄悄离开了Cardegoss，大家认为他一定是前往驻扎更多拥护者并靠近Taryoon的地方伺机进攻。由于通往Valenda和Cardegoss的第一段道路重叠，Bergon决定率军队徉装开往Valenda以稳住dy Jironal围守在那里的士兵，实际却半路折向Cardegoss，前往Zangre堡（赞格），迫使Orico（奥里科）国王公开承认他们的婚姻的合法性并接受条约。

圣女日的晨祷之后，毫无防备的Iselle等人遭到混入城里的dy Jironal及其率领的叛变的Baocia卫兵的突袭，在掩护Iselle和Bergon的过程中，Caz寡不敌众被俘，dy Jironal用剑凶猛地捅穿了Caz的腹部，不料却无意中释放出死亡恶魔和Dondo（唐多）的鬼魂，dy Jironal本人也因此五内俱焚，三个灵魂缠绕在一起飞出尘寰，Caz的灵魂得到了圣女的保护，他在一瞬间体验到宇宙中所有生命的脉动，看尽灵魂和物质之间的种种神妙，他就是那死去三次的人，第一次是在海盗船上的肉体之死，由于Bergon娶了Iselle并分享了她的诅咒，所以Caz为Bergon所付出的也就成为了他为Chalion所付出的牺牲。第二次是施放死亡魔咒时的灵魂之死，只有在经历了这两次死亡之后，他在第三次死亡时才能平静地接受圣女的降临而不至于陷入过度惊骇导致的疯狂。圣女解除了黄金将军的诅咒，收回了那由一滴圣父之血引起的灾难，黄金将军死亡时在物质世界和灵魂世界之间撕出的巨大裂隙得以弥合。

由于圣女的保护，Caz并未死于剑伤，不过不再拥有天目，身后的光辉也消失了。Orico已在Iselle的婚礼次日死去，Umegat（乌米加特）的伤情也在一点点缓慢恢复。Iselle和Bergon成为了Chalion的合法统治者，Betriz和Caz终于能憧憬幸福的生活，Ista决定前往陌生的土地重新开始。Caz的灵魂是能倾倒和收容的水杯，而她的灵魂则是不会畏缩的利剑，她的故事仍未结束……

拜谢LS的大人~~~ [s:20]  [s:20]  [s:20]

大团圆结局啊,查里昂最出色的就是在神学方面的设定了

感谢Darkmage大~~~终于知道结局了~~~~~总算填上一个坑……