引用:

引用第18楼Arcanum于2007-08-08 20:26发表的“”:
设计师已经说过这个字读音类似thin的th加上way的ay。: )
因此读起来会与赛○较像，而非拖雷。

您说的这个读法确为标准英语读法。
然而，请允许我再进一步说，我所质疑的并非“赛○”的“赛”，而是“赛○”的“○”。如您所说而言，它并没有“恩”的鼻音或“尔”的舌音。
我晓得关于Thay的译名曾经有过讨论。在我看来，该词发音十分简明——其“-ay”对应于汉语拼音的“-ei”，整个音节在《英汉译音表》上的标准对应字为“塞”。
另外，该词可能源于越南语“thay”，读“tei”，义为“教师”。以该词而言，标准音译法为“泰伊”。
以上，一点浅见，望不吝赐教

您看，您们自己都还没弄清Thay到底是什么呢，怎么就把原来的废掉了呢？而且托雷叫了好多年了，不能这么说改就该吧。您改口了，别人就不懂你在说什么了。语言这东西，本来就是约定俗成的。goblin还从了地精呢。中国还从了瓷器呢。Thay从了托雷，也算不委屈它。

其实thin和they两者的th发音有异。

单纯翻译成赛会比较接近原音，可是由于单字式国(地)名略显怪异，因此在后接上另一个字以减缓这种感觉。至于那个○字究竟该为何有待讨论。但赛尔或赛恩这两种译法至少有一半是对的，而拖雷则偏离较远。

再者，赛恩已经是官方授权中文版所使用的译名了。: )

至于是否源自越南语，这要写信问Ed才知道，但它仍旧不依越语发音。

就我所知，用拖雷来称呼的只是一部份人，另一部份人的"约定俗成"倒是赛尔或赛恩

凡是Arcanum和一凡大人作出的决策，我们都坚决维护；凡是Arcanum和一凡大人的指示，我们都始终不渝地遵循 [s:43]

官方授权中文版？
难道是繁体版的？

donkey
说的那个是不是来自华国锋的两个凡是

引用:

引用第23楼donkey于2007-08-08 22:11发表的“”:
官方授权中文版？
难道是繁体版的？

是的，官方繁体中文版。: )

引用:

引用第22楼Arcanum于2007-08-08 22:06发表的“”:
其实thin和they两者的th发音有异。

单纯翻译成赛会比较接近原音，可是由于单字式国(地)名略显怪异，因此在后接上另一个字以减缓这种感觉。至于那个○字究竟该为何有待讨论。但赛尔或赛恩这两种译法至少有一半是对的，而拖雷则偏离较远。

再者，赛恩已经是官方授权中文版所使用的译名了。: )
.......

thin 是轻辅音，they是浊辅音，国人读来区别不大。

昨晚想了半天“赛雷”或许是个选择。快读即类似为原音，

拖雷的来源在于将"th"作"te”发音，个人认为还是不够准确。

简体3.5DMG出的话就有标准了啊……
不知道会不会出……

引用:

引用第25楼Arcanum于2007-08-08 22:27发表的“”:
是的，官方繁体中文版。: )

港台地区的译音标准与大陆标准多有不同，风格上亦有显著区别，所以我认为不宜混用。
我承认对于约定俗成的问题是不大了解，因为不常看中文资料。就个人立场而言，希望看到精确对应原文的译名，这样于我个人就能方便不少。
那个，“拖雷”是从中文版BG里来的吗？

引用:

引用第28楼mimir于2007-08-09 11:38发表的“”:

港台地区的译音标准与大陆标准多有不同，风格上亦有显著区别，所以我认为不宜混用。
我承认对于约定俗成的问题是不大了解，因为不常看中文资料。就个人立场而言，希望看到精确对应原文的译名，这样于我个人就能方便不少。
那个，“拖雷”是从中文版BG里来的吗？

不混用有好有坏，好处是选择多，坏处是不知道各类译法者易混淆。

关于约定俗成或积非成是有时只能接受，好比出现在官方中文版FR小说里的某些NPC译名其实有待商榷，但他们太过有名，要改也难了。

玄音老爷曾用拖雷称之，可向其询问源由何处。

拖雷，塞恩间的差别应当不是什么重要的分歧。绝大多数人看到这两个词都会想起THAY，我想那就够了。

另外BG里翻的是塞恩。

据说“奇幻大词典”里叫塞恩。

引用:

引用第22楼Arcanum于2007-08-08 22:06发表的“”:
其实thin和they两者的th发音有异。

单纯翻译成赛会比较接近原音，可是由于单字式国(地)名略显怪异，因此在后接上另一个字以减缓这种感觉。至于那个○字究竟该为何有待讨论。但赛尔或赛恩这两种译法至少有一半是对的，而拖雷则偏离较远。

再者，赛恩已经是官方授权中文版所使用的译名了。: )
.......

Arcanum大大，Ed是谁啊？

引用:

引用第32楼永远的黑袍于2007-08-10 14:26发表的“”:

Arcanum大大，Ed是谁啊？

Ed Greenwood。: )

知道是红袍根据地就行了，大不了拉几个欧美本土人士过来念念这个词，给大家发上来听听不就有结论了吗？

译名这东西中国不同地区翻译的不禁相同,主要跟文化和方言有关,想当年玩超级机器人大战OG时,为了"古伦加斯特"还是"轰格殊","修克拜因"还是"晓击霸","吉钢斯库德"还是"力王",我跟朋友们没少打架,前者是台湾译名,后者是香港译名,前者是音译,后者是意译,前者是以国语发音为准,后者是以粤语发音为准,各有各的道理

轰格殊和晓击霸最高！

支持晓击霸，但对轰格殊的发音实在没感觉— —

那啥，这贴又跑的很好很强大了……

引用:

引用第36楼donkey于2007-08-10 21:29发表的“”:
轰格殊和晓击霸最高！

大曾迦最高！

人家点了一张披萨饼(诗人与术士能成为红袍？),上着上着变成了烙饼(译名问题),我上了一张山西手抓饼("古伦加斯特"还是"轰格殊"),结果大家把碟子(大曾迦)给啃了