打印

小妖精是个什么东西?

小妖精是个什么东西?

  在《php?name=%C4%A7%BD%E4" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">魔戒》的后几册中反复提到一种叫小(大)妖精的生物,但在〈精灵宝钻〉中却只字未提。
妖精到底是个啥?是精灵的又一个翻译变种?还是别的生物?大妖精和小妖精是一种生物么?
为什么〈精灵宝钻〉中没有提及?文明程度太底?
这个问题比较小白,还忘大家耐心解答。谢谢~
Necromancer

TOP

翻译问题吧。。。

貌似地精??

TOP

大妖精=Goblin,在魔戒的背景中就是Orc的别称
小妖精=Elf,就是精灵


上两个译名都是伟大翻译家李尧的发明


楼主看的是译林的宝钻?那你可惨了

TOP

看来一路与毕尔博打了一路的是大妖精了?
还有哪个出版社的魔戒啊?
Necromancer

TOP

联经

既然来到了这个论坛这个版面,最好还是翻看一些东西

http://www.cndkc.net/bbs/read-ht ... d-%B5%D6%D6%C6.html


http://www.kortirion.org/board/index.php?showtopic=743&st=0

TOP

看原文吧……Goblin,Elf……完全没关系的生物,怎么都成了“精”呢……
Let the dead past bury its dead.

TOP

我检讨,我是老妖精 [s:5]

TOP

如果大妖精是地精,那么我果然也是老妖精……
投得,大地精中的战斗精。

TOP

原来我是“大妖精狗狗”……那妖精是啥?
骰不在多,有团有爱
坑不在深,无团泰来
斯是模组,唯吾能开
新茶加杯绿,七成熟牛排
谈笑有废柴,往来无小白
可以战龙枪,闯迷雾
无扩展之乱扰,无模型之伤财
费伦一高塔,南大有楼台
狗狗云:何陋之有?

TOP

您得这么看,按中国人的习惯,妖怪、妖精、精灵、精怪是划等号的。具体请参照《西游记》
罗密欧挂了,哈姆雷特死全家。

TOP

9楼说的是道理

TOP

也就是说译者按东方人习惯的理解翻译了这个词。译者没考虑到东方人的习惯,真是可惜。
Necromancer

TOP

引用:
引用第2楼Arada2007-08-09 21:37发表的“”:
大妖精=Goblin,在魔戒的背景中就是Orc的别称
小妖精=Elf,就是精灵

.......
小妖精=Elf,就是精灵?
不是吧!那书中为什么还有妖精和精灵这两种译法?

TOP

精灵,地精,大地精,兽人,妖精。。。。。。。都是完全不同的种族啊。。。。。
你!!!不要挡住我的斧头!!!

TOP

引用:
引用第12楼英戈维2007-11-13 16:50发表的“”:


小妖精=Elf,就是精灵?
不是吧!那书中为什么还有妖精和精灵这两种译法?
译林版的小妖精就是elf
阁下新人吧,要学习的东西还有很多呢……
“我相信,在上帝之国降临时,万物归一。”

TOP

小妖精=nymphet=lolita

是一种70磅左右的喜欢站街的雌性生物
This state I oft bemoan; but what's to do? Not to grow old, being human, there's no way.

TOP

你看的是译林翻译的吧???    但是我只发现他们把ELF翻译成了小精灵  到没发现翻译成小妖精

TOP

我记得译林翻译Elf是小精灵,类似dwarf翻译成小矮人,不是小妖精啊?

TOP

貌似有一个版本用小妖精称呼皮克精……
投得,大地精中的战斗精。

TOP

想必日后《魔戒》的中文翻译也会成为一门专门的学问,专门研究几个中译本的脑残译法