打印

小妖精是个什么东西？

暗黑侍者

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 24
声望: 0 点
财富: 321 金龙
在线时间: 92 小时
注册时间: 2007-8-3

1^# 大中小发表于 2007-8-6 10:33 只看该作者

小妖精是个什么东西？

在《php?name=%C4%A7%BD%E4" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">魔戒》的后几册中反复提到一种叫小（大）妖精的生物，但在〈精灵宝钻〉中却只字未提。
妖精到底是个啥？是精灵的又一个翻译变种？还是别的生物？大妖精和小妖精是一种生物么？
为什么〈精灵宝钻〉中没有提及？文明程度太底？
这个问题比较小白，还忘大家耐心解答。谢谢~

Necromancer

TOP

aghar

爵士

Rank: 4

o(╥﹏╥)o

精华: 0
积分: 184
声望: 1 点
财富: 2093 金龙
在线时间: 910 小时
注册时间: 2006-8-14

2^# 大中小发表于 2007-8-6 11:26 只看该作者

翻译问题吧。。。

貌似地精？？

TOP

Arada

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 7
声望: 0 点
财富: 45 金龙
在线时间: 56 小时
注册时间: 2004-8-28

3^# 大中小发表于 2007-8-9 21:37 只看该作者

大妖精=Goblin，在魔戒的背景中就是Orc的别称
小妖精=Elf，就是精灵

上两个译名都是伟大翻译家李尧的发明

楼主看的是译林的宝钻？那你可惨了

TOP

暗黑侍者

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 24
声望: 0 点
财富: 321 金龙
在线时间: 92 小时
注册时间: 2007-8-3

4^# 大中小发表于 2007-8-10 15:28 只看该作者

看来一路与毕尔博打了一路的是大妖精了？
还有哪个出版社的魔戒啊?

Necromancer

TOP

Arada

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 7
声望: 0 点
财富: 45 金龙
在线时间: 56 小时
注册时间: 2004-8-28

5^# 大中小发表于 2007-8-10 16:51 只看该作者

联经

既然来到了这个论坛这个版面，最好还是翻看一些东西

http://www.cndkc.net/bbs/read-ht ... d-%B5%D6%D6%C6.html

http://www.kortirion.org/board/index.php?showtopic=743&st=0

TOP

luin_eiffel

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 7 金龙
在线时间: 1 小时
注册时间: 2007-1-2

6^# 大中小发表于 2007-10-6 15:43 只看该作者

看原文吧……Goblin,Elf……完全没关系的生物，怎么都成了“精”呢……

Let the dead past bury its dead.

TOP

Sauron

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 11
声望: 0 点
财富: 24 金龙
在线时间: 6 小时
注册时间: 2002-2-18

7^# 大中小发表于 2007-10-12 09:46 只看该作者

我检讨,我是老妖精 [s:5]

TOP

投得修马斯特

爵士

Rank: 4

精华: 1
积分: 89
声望: 2 点
财富: 547 金龙
在线时间: 816 小时
注册时间: 2005-6-10

8^# 大中小发表于 2007-10-12 10:01 只看该作者

如果大妖精是地精，那么我果然也是老妖精……

投得，大地精中的战斗精。

TOP

地精狗狗

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Nilbog God doG gobliN

精华: 13
积分: 562
声望: 29 点
财富: 1362 金龙
在线时间: 1025 小时
注册时间: 2003-12-8

9^# 大中小发表于 2007-10-12 10:20 只看该作者

原来我是“大妖精狗狗”……那妖精是啥？

骰不在多，有团有爱
坑不在深，无团泰来
斯是模组，唯吾能开
新茶加杯绿，七成熟牛排
谈笑有废柴，往来无小白
可以战龙枪，闯迷雾
无扩展之乱扰，无模型之伤财
费伦一高塔，南大有楼台
狗狗云：何陋之有？

TOP

凸囧凸

爵士

Rank: 4

翠肤可汗

精华: 0
积分: 108
声望: 0 点
财富: 538 金龙
在线时间: 1067 小时
注册时间: 2005-10-6

10^# 大中小发表于 2007-10-12 10:39 只看该作者

您得这么看，按中国人的习惯，妖怪、妖精、精灵、精怪是划等号的。具体请参照《西游记》

罗密欧挂了，哈姆雷特死全家。

TOP

deorcengel

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 12 金龙
在线时间: 1 小时
注册时间: 2007-4-14

11^# 大中小发表于 2007-10-13 16:22 只看该作者

9楼说的是道理

TOP

暗黑侍者

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 24
声望: 0 点
财富: 321 金龙
在线时间: 92 小时
注册时间: 2007-8-3

12^# 大中小发表于 2007-10-13 20:36 只看该作者

也就是说译者按东方人习惯的理解翻译了这个词。译者没考虑到东方人的习惯，真是可惜。

Necromancer

TOP

英戈维

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 13 金龙
在线时间: 1 小时
注册时间: 2007-11-13

13^# 大中小发表于 2007-11-13 16:50 只看该作者

引用:

引用第2楼Arada于2007-08-09 21:37发表的“”:
大妖精=Goblin，在魔戒的背景中就是Orc的别称
小妖精=Elf，就是精灵

.......

小妖精=Elf，就是精灵？
不是吧！那书中为什么还有妖精和精灵这两种译法？

TOP

克鲁格·断刃

有人叫我“克大”了～～

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

来战啊!!!!!

精华: 0
积分: 60
声望: 1 点
财富: 808 金龙
在线时间: 162 小时
注册时间: 2007-2-7

14^# 大中小发表于 2007-11-13 19:04 只看该作者

精灵，地精，大地精，兽人，妖精。。。。。。。都是完全不同的种族啊。。。。。

你!!!不要挡住我的斧头!!!

TOP

Lord PG

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Unity of Rings

精华: 1
积分: 165
声望: 2 点
财富: 806 金龙
在线时间: 1598 小时
注册时间: 2001-11-3

15^# 大中小发表于 2007-11-13 19:14 只看该作者

引用:

引用第12楼英戈维于2007-11-13 16:50发表的“”:

小妖精=Elf，就是精灵？
不是吧！那书中为什么还有妖精和精灵这两种译法？

译林版的小妖精就是elf
阁下新人吧，要学习的东西还有很多呢……

“我相信，在上帝之国降临时，万物归一。”

TOP

北转南风

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

俊美的Alaric大人……

精华: 4
积分: 78
声望: 9 点
财富: 302 金龙
在线时间: 212 小时
注册时间: 2006-3-23

16^# 大中小发表于 2007-11-13 20:10 只看该作者

小妖精=nymphet=lolita

是一种70磅左右的喜欢站街的雌性生物

This state I oft bemoan; but what's to do? Not to grow old, being human, there's no way.

TOP

AntiAs

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 7
声望: 0 点
财富: 65 金龙
在线时间: 63 小时
注册时间: 2008-3-5

17^# 大中小发表于 2008-3-11 22:41 只看该作者

你看的是译林翻译的吧？？？但是我只发现他们把ELF翻译成了小精灵到没发现翻译成小妖精

TOP

zillion

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 6
声望: 0 点
财富: 52 金龙
在线时间: 55 小时
注册时间: 2008-1-12

18^# 大中小发表于 2008-3-25 02:01 只看该作者

我记得译林翻译Elf是小精灵，类似dwarf翻译成小矮人，不是小妖精啊？

TOP

投得修马斯特

爵士

Rank: 4

精华: 1
积分: 89
声望: 2 点
财富: 547 金龙
在线时间: 816 小时
注册时间: 2005-6-10

19^# 大中小发表于 2008-3-25 09:42 只看该作者

貌似有一个版本用小妖精称呼皮克精……

投得，大地精中的战斗精。

TOP

variola

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 3
积分: 70
声望: 6 点
财富: 386 金龙
在线时间: 394 小时
注册时间: 2007-9-26

20^# 大中小发表于 2008-3-25 22:55 只看该作者

想必日后《魔戒》的中文翻译也会成为一门专门的学问，专门研究几个中译本的脑残译法