嗯，在下发现一个小小的事实
从“切，我读高X/大X的时候就学过”，“按您这种说法，我们教XX的老师上课都是在放屁”，“好，那XXX这门课都不用教了”这样的地方一般就会开始战

引用:

引用第15楼chuochuo于2007-07-25 14:08发表的“”:
没有的词就音译，叫爪刚，不是挺好的吗，很有凶猛的力度嘛

楼主有没有看过译林版的魔戒？
那就是你理想的翻译法则的现实演绎，至少我是看了想吐。

如果中文没有的对应词就音译的话，我们可以看到如下的话：
新时代的奈特——爪古恩们，拿着根，以泰特拉各拉马顿之名，向着爪刚和费尼克斯冲过去……

其中：
爪刚，不用解释了
费尼克斯，大家能猜出来
爪古恩，Dragoon，中文连dragon都没有对应翻译，何况dragoon
根，gun，中文里的枪是冷兵器……
泰特拉各拉马顿，tetragrammaton，上帝的一个称呼。中文里的上帝是指昊天上帝
奈特，Knight，中文里的骑士不是一个阶级，而只是指骑马的人，没马的就不是骑士

依次类推。。。

引用:

引用第19楼xenodragon于2007-07-25 15:20发表的“”:
にっぽん的音译也应该是nibon吧
怎么都跟JAPAN不象啊

是Nippon，至於爲什麽要雙寫p，我不知道。
我覺得樓主尚未接觸過翻譯理論，對西式奇幻在我國的現狀亦所知甚淺，所以在這個題目下，請謹慎説話。

引用:

嗯，在下发现一个小小的事实从“切，我读高X/大X的时候就学过”，“按您这种说法，我们教XX的老师上课都是在放屁”，“好，那XXX这门课都不用教了”这样的地方一般就会开始战

因爲這種話表明討論雙方在至少一個方面上不存在討論基礎。

谢谢19楼的追问，那我就只好讲一下日语
にっぽん 中的 っ　和 ぽん  分别是日语中的促音和拗音，用英语的J和P分别表示爆破音很恰当
所以译成JAPAN很合适
比如日语里叫美国是 “阿麦里卡” アメリカ，你可能也觉得不像，但是确实是American的音译

还有日语问题，欢迎请教

ぼ和ぽ在我的屏幕上显示出来都差不多，经常搞混
反正nihon nippon这2个现在都在用
有什么区别我也不大清楚

日本人比较喜欢音译和母语外语混用，所以PG大人说的那种译法在日本应该算是比较常见的

讨论一般都始于对事物的认知有分歧，而对事物的认知通常和受的教育有关。所以我觉得讨论的基础还是有的。

我觉得你的的思维有点乱

比如你举日语是把龙做音译的
那是日本人的选择，缺点就是会让日语变得很繁琐，这就是日语成为世界上发音最快（平均110个音节/分钟）的语言的原因。音译有如此显著的缺点，你却没有提出什么明确的优点

还有美国警察警徽上的eagle，我看不出这和龙的翻译有什么关系。
eagle是现实存在的生物，这种生物在我国叫做鹰，并不是有谁选择了鹰这个字来作为eagle的中文翻译。这种情况和龙的事情完全没有任何以关系。

还有，dragon不是哪个人造出来的。就如同龙也不是哪个中国人造出来的一样。

这里不是日语论坛。请集中在英语的翻译，谢谢。

引用:

引用第23楼chuochuo于2007-07-25 15:42发表的“”:
谢谢19楼的追问，那我就只好讲一下日语
にっぽん 中的 っ　和 ぽん  分别是日语中的促音和拗音，用英语的J和P分别表示爆破音很恰当
所以译成JAPAN很合适
比如日语里叫美国是 “阿麦里卡” アメリカ，你可能也觉得不像，但是确实是American的音译

.......

日本没有使用过Japan为国名。根据日本《和平宪法》，日本的国号是“日本国”，一般简称为“日本”，英文写法是Nippon或者Nihon。
Japan的原意是漆器，是西方对日本的称呼，就好象把中国称为China，但是中国从来没有用China作为国名一样。

为何阁下的理解和网络上的知识有相当大的偏差？
关于日语的问题还是打住吧
要知道，“误导术”实在有够恐怖

讨论到这里已经有点跑题了，我还是打住吧
其实今天是vampire 叫我来消磨一下时光，我们家的网站从来没有关注过确实有点说不过去。除了一次他派给我任务翻个小短篇
但是本人确实对其幻小说都不感兴趣，只好在他是版主的地盘里造造反，所以一开始的问题都是针对性地
没想到会有这么多朋友提出不同意见，认真程度可见一斑
看来这里的气氛不错，很中肯。除了一位把对我的评价从无知改成偏激，呵呵
我当然知道名字不会改，这是他那么多年的心血
谢谢各位支持
go on

龙么....这个事情老外很早就知道我们的龙和他们的不是一个玩意.......
真要讲究么...中国龙好象有个专门的洋文词的是"loong"........

是V嫂么？汗了...
其实并不是国人认为不好的东西就不能作为象征物的。
拿骷髅做象征物的又何其多也，并不一定和邪恶有关，只是严酷而已。赛特这样杀兄的邪神，母狮子这样杀得埃及人血流成河的凶神，也被埃及人画在战旗上作为军团的象征，取其勇猛的意思。

- - 呼，这年头为什么mm们都这么热血？

好吧，看在是mm的份上，我承认我的口气是重了些，但说实话热血是没有用的。

PS:鸡~在中国人民间被广泛的用作“妓女”的代称~~~
而法国人却以鸡为标志，并且引以为傲，为了不让占世界人口五分之一的中国人民误解，避免给法国的声誉带来负面影响~~法国人应该尽快更换~~~嗯嗯~~~~


PPS：dnd里头还存在着一些善龙丫~~

PPPS:其实龙们都挺可怜的，徒有庞大的身躯，恐怖的龙吸~~到头来还不是被一个个铁罐头当成加官进爵泡mm的垫脚石，当龙其实也不容易啊~~嗯嗯~~

很多翻译都是将相似的概念联系起来，你也不能否认中国的龙西方的龙还是很形似的吧。如果非要一模一样才行，那个过神话中的神都大相径庭，是不是也都要音译呢。至于中国的龙，我在很多外国关于龙的网站上看了外国人一般习惯称为Chineses Dragon或者干脆音译为Long or loong，也不要太小看外国人了，毕竟我们也没有把西方的龙和中国的龙混为一谈啊

引用:

引用第0楼chuochuo于2007-07-25 11:32发表的“dragon是龙吗？不是”:
  龙”是中华民族的象征，不应该翻译成dragon。Dragon的本意是凶残的巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称dragon，是自我妖魔化
在图画中，dragon的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。

中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人（后裔）），西方人当然要把中国人看成是恶魔、坏人了。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！

.......

引用:

引用第31楼libraholy于2007-07-25 17:24发表的“”:


口胡！用龙这个字来表示这种特定的生物，中国人已经用了几千年。凭什么要改中文！


.......

是丫~咱们有龙的时候老外就只有海怪呢~
要改也是老外改去~咱们改什么改~

翻出张半年前的老报纸....上面旧金山的老外就把西方龙DRAGON和中国龙LOONG分的很清楚个~
很多在美华人名字里的龙也是翻译成LOONG个~

引用:

引用第13楼xenodragon于2007-07-25 13:35发表的“”:
“支那”不是“ちな”么？

抱歉，据我所知不是……
我个人不喜欢LOONG，尤其不喜欢DRAGON KNIGHT'S CASTLE变成LOONG KNIGHT'S CASTLE
楼上各位已经说了很多了
如果因为别人怎么看了就去改变，中国要改的东西还少么

粪青哪里都有啊~~~

--------------------------------------------------------------


看了回帖,这帖是出于EG的目的么,楼下的看27楼

龙这种东西古希腊就有了……不比中国晚

我只想问一句话“这帖子怎么跑到这区来的？！”
好了你们继续。

引用:

引用第4楼gunbuster363于2007-07-25 12:39发表的“”:



我一直都想支那會不會是china的音譯譯得不好- -

支那,是佛经中的汉词,是智那的手抄经简写,又名智奢那,梵文,意思是"好思辨之国".在日本长期指代中国,中国产品. 尤其指丝绸. 江户时代丝绸商之女常名志乃子,品字(读 SINA KO)便取此意.

汗一个

讲点v大的八卦来活跃气氛吧。。。