龙”是中华民族的象征，不应该翻译成dragon。Dragon的本意是凶残的巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称dragon，是自我妖魔化
在图画中，dragon的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。

中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人（后裔）），西方人当然要把中国人看成是恶魔、坏人了。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！

网站名字起源如果是英文，那么译成中文也不应该叫“龙”

这主题已经有过类似讨论了吧，说的是某个上海教授提出中国人不应该将“dragon”翻译成“龙”，结果遭韩寒等人的驳斥……既然约定已成俗，又何必在讨论改不改了，日本还管中国叫“支那”，剩下的不多说了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ps.china怎么来的，sina怎么来的，这些讨论有必要么。“澄清”？我还是去wow了。

教授的目的多少有点学术派，韩寒什么目的就不得为知了
日本人怎么叫我们是他们的事，我们不会这么叫自己
版主最好亲自澄清一下，最初起名的时候有没有一点民族意识，
还是只是随波逐流地随便这么翻译过来了

不明白lz发此贴用意何在？莫非专门为了抛砖引“战”？

引用:

引用第2楼chuochuo于2007-07-25 11:59发表的“”:
版主最好亲自澄清一下，最初起名的时候有没有一点民族意识

这句真让人有些兴师问罪的感觉，至于吗？给一个主要讨论西方奇幻文化的论坛起个名字还要有民族意识？那你给推荐一个？或者给Dragon/Dragon Knight来个有民族意识的译名？

引用:

引用第1楼ludwig于2007-07-25 11:47发表的“”:
这主题已经有过类似讨论了吧，说的是某个上海教授提出中国人不应该将“dragon”翻译成“龙”，结果遭韩寒等人的驳斥……既然约定已成俗，又何必在讨论改不改了，日本还管中国叫“支那”，剩下的不多说了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ps.china怎么来的，sina怎么来的，这些讨论有必要么。“澄清”？我还是去wow了。

我一直都想支那會不會是china的音譯譯得不好- -

爪刚译成龙是多少年来的习惯，老外也知道中国龙和西方吐火龙不是一码子事

而且，西方邪恶大爪刚也可以作为民族象征（从亚瑟王的龙旗到罗马尼亚的双头龙……），为什么不能作为网站名？

呼，楼主真无聊。翻译就那么回事情。

况且“支那”是纯有贬义，“龙”有么？

一个字，空。

引用:

引用第0楼chuochuo于2007-07-25 11:32发表的“dragon是龙吗？不是”:
  龙”是中华民族的象征，不应该翻译成dragon。Dragon的本意是凶残的巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称dragon，是自我妖魔化
在图画中，dragon的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。

中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人（后裔）），西方人当然要把中国人看成是恶魔、坏人了。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！

.......

要真是深究,首先,龙 恐怕不一定是中华民族的传统象征,更准确的是中华皇帝的家徽图腾. 历史书上只见过说炎黄传人的,甚至到民国时期也没有见到说龙的传人,可以看看当时国共两党各自或者共同发表的一些声明. 据说龙的传人是张明敏忽悠起来的,待考.

另外,固然Dragon这个词最早是指的怪物，但现在，龙的地位即使是在西方，也比以前要高很多，或者至少不如以前那么脸谱化。多少要归功于流行文化和全球化。  比如DND的龙，至少好坏各半，流行文化中的龙，看看史莱克就知道了。日本文化里的龙也是有好龙的

没有什么是一成不变的，要是真有自信的话，就让给龙/Dragon树立起正面形象就好了。

-其实中国人做得也很过分
想当年中国NB时
东夷西戎南蛮北狄，BS尽了天下的人
想当年希腊NB时
一句“野蛮人”也同样BS尽了天下人
这个是人类的天性
因此，当我们弱小被别人BS时，我们可以表示反对，但也要看到被人BS的必然性
应该知耻后勇，而不是抠那么一两个字眼还有死抱所谓的民族意识

岔题结束

其实西方人知道中国的龙是什么
如果楼主还以为西方人以为龙的传人是喷火大蜥蜴的邪恶后裔
别人不说，李小龙第一个从坟墓里跳出来和你拼命

至于你说的起名字的民族意识，我觉得太搞笑了。。。
我们国家为什么要顺着西方人叫瓷器呢？叫People's Republic Of Center不是更好吗？我们国家真没有民族意识。
还有你，为什么起个英文名字呢？真没有民族意识。

引用:

引用第4楼gunbuster363于2007-07-25 12:39发表的“”:
我一直都想支那會不會是china的音譯譯得不好- -

支那是しな，发音是sina，但是这个译名远在三千年前就有了，最早追溯可以到古印度梵语……之所以有贬义，大概是因为战争缘故。中国译名到现在都有争论，我举例不恰当了，忘了这茬吧，否则又要华丽丽地跑题了。
想说的是dragon翻译成“龙”并没有什么不好，何况龙堡中的龙（看广告之上的图标）本来也是西方龙
楼主所说教授的目的多少有些学术派，然则楼主的观点却无限接近教授的观点（不好意思这事情我曾经关注过一点点）我觉得国外人的智商还没那么低，如有认知上的问题，大概源于视野开阔与否吧。
-------------------------------题外话-----------------------------
韩寒驳斥教授里有一句，大抵说的是，那你要dragon和龙分别有什么样的中文和英文对应？音译么？龙堡难道要改名叫LOONG KNIGHT'S CASTLE？

我感兴趣的是，第一个把DRAGON翻成龙的，是什么时代发生的事，是谁

绝非抛砖引“战”，实为抛砖引“育”不是玉
龙来自于东方，dragon来自西方，意义更是不可相提并论
讨论西方奇幻文化之前要先尊重自己的文化
就算是兴师问罪，也不是什么个人的奇思妙想，而是唤醒麻木的意识，不是什么词都可以拿过来就翻译的
这样只会让以后甚至更以后的人不明白什么叫龙什么叫dragon
我提议也不见得被采纳，不如有远见的人，大家一起想想吧

楼主这点就有点偏激了
Dragon拿来翻译成龙并不是“什么词都可以拿过来就翻译的”
它是有一个渐进的过程（一下是渐进过程的一种说法）
首先龙这个词传到印度，然后当时的西方人就会把他们的dragon和印度人的龙联想起来。然后渐渐西方人也就习惯把龙翻译成dragon。然后再等圣经传入中国，里面把dragon翻译成龙以后，算是正式敲定了这个翻译。其中经历了几百年的时间，虽然不甚妥当，但这是历史的选择，几百年的约定俗成也没法推翻了。绝对不是哪个人恶意地拍脑袋发明了这么一个翻译方法。
就像阿拉伯数字的翻法
虽然有不妥，但没有人会混淆的。自卑感不过分强烈的人，是不会在意这么一个小小的历史误会的。

楼主不信的话，可以去查一下Shanghai是什么意思，然后再想想它的历史原因。我想现在每一个上海人都会对shanghaier的说法微微一笑，因为我们知道别人不会误解的

引用:

引用第9楼ludwig于2007-07-25 13:03发表的“”:

支那是しな，发音是sina，但是这个译名远在三千年前就有了，最早追溯可以到古印度梵语……之所以有贬义，大概是因为战争缘故。中国译名到现在都有争论，我举例不恰当了，忘了这茬吧，否则又要华丽丽地跑题了。
想说的是dragon翻译成“龙”并没有什么不好，何况龙堡中的龙（看广告之上的图标）本来也是西方龙
楼主所说教授的目的多少有些学术派，然则楼主的观点却无限接近教授的观点（不好意思这事情我曾经关注过一点点）我觉得国外人的智商还没那么低，如有认知上的问题，大概源于视野开阔与否吧。
-------------------------------题外话-----------------------------
.......

“支那”不是“ちな”么？
因为这2个假名的罗马字 CHI 和 NA 合起来刚好就是“CHINA”
我一直以为是日本人在音译时，拿E文来乱套假名而造成这种情况的
那么……如果我们也全盘西化，搞不好也会称日本为“假盘”？

关于“爪刚”，各国文化对龙的理解不同而已，也没必要反应这么强烈吧
不过选北奥吉祥物的时候，最后没有选龙而去选了福娃我就很不爽
居然拿各国对龙的理解有差异来当借口，在我看来，选那5个纯粹就是为了圈钱……

可惜这里没有镰刀魔

先说日本，他们国家名字最早的发音是 にっぽん，音译成英文自然是Japan。连日本人指着故宫里的龙，都会说
那是　ろん　，完全按照中文的音译。日本是除中国以外传承最多中国文化的国家
我们的China虽然是瓷器，但是我们最初让世界了解的是我们的瓷器艺术，所以叫China也显示被赞扬的传统文化。
美国的logo是秃头鹰eagle,警察搜查你先给你看他手里的秃头鹰警徽。凭什么他们造出来的dragon就成了“龙”？
而我们的龙，本是西方文化没有的，也不注意区分外来文化，所以到现在都混淆称这种程度
版主自己说了：名字来源于英文dragon.所以我的意思是改中文的，不是改英文的什么LOONG KNIGHT'S CASTLE
没有的词就音译，叫爪刚，不是挺好的吗，很有凶猛的力度嘛

错鸟，“日本”音译应该是NIHON
中文发音是“泥红”
至于JAPAN是什么，偶就不知道了

后面的问题，我觉得这和中国人的传统习惯有关
大多数情况下，中国人是不喜欢音译的
而意译的话“龙”也许是比较恰当的了

16樓正解
15樓所指出的にっぽん,換作羅馬發音便會如16樓所說的,nihon
譯作japan是不可能的,請自己查查50音表,一清二楚

我说了，にっぽん是日本早期的名字，音译过去是Japan.后来才改叫　にほん，也就是楼上说的发音nihon
就像中国以前也不叫中华人民共和国，叫中华民国
那是五十音图，不叫五十音表，我不用查，我上大一的时候第一次月考就是它

にっぽん的音译也应该是nibon吧
怎么都跟JAPAN不象啊