引用:
引用第15楼七步于2007-07-23 16:33发表的“”:
佛罗多是善和恶的结合体,直到最后他也没有摆脱掉魔戒。
咕噜姆是个分裂者,而且多重分裂。白袍在做自己认为正义的事情。灰袍不敢去应对魔戒的诱惑。精灵女王曾想夺去魔戒…… 未来的国王在逃避自己的责任,而他本该是抵挡魔君的领袖,直至灰袍逝去后他竟然一度想放弃……
.......
崔斯特是善与恶的结合体,直到最后他仍在恶的手段和善的结果面前徘徊
沃夫加是个分裂者,而且对凯蒂和酒吧女郎的感情暧昧不清
马列丝在做自己认为正义的事情
札克纳凡不敢逃离黑暗精灵社会的邪恶罗网
艾拉斯卓曾经仅因崔斯特是黑暗精灵而将他拒之在城门之外
布鲁诺在逃避自己的责任,而他本应是抵抗黑暗精灵的领袖,直至沃夫加逝去后他竟然一度想放弃……
嗯,好,那么还有来自东方黑皮肤红舌头的恶棍民族,没一个好人。他们可是什么邪恶的造物?魔戒晚生二十年,单这一个设定就大有问题……
还有,我看过魔戒译文,的确没看过原文。但我也请问那些说魔戒是巅峰不可超越的那些人,那些说魔戒的思想令其他幻想小说作者感到羞辱惭愧的人,你们可有看过魔戒之后所有的幻想小说?哪怕所有在中国被翻译过来的幻想小说你们都看过吗?
还有还有,如果说译文不好并不代表原文不好的话,那为什么那么多好小说都有相应的好译文,独独你魔戒没有呢?