‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 25 12
发新话题
打印

关于翻译……

aghar

爵士

Rank: 4

o(╥﹏╥)o

精华
0 
积分
191 
声望
1 点 
财富
2155 金龙 
在线时间
970 小时 
注册时间
2006-8-14 
21# 大 中 小 发表于 2007-7-29 00:08  只看该作者
引用:
引用第19楼12dk于2007-07-28 19:32发表的“”:
我觉得叫<干豆腐>更容易让人记住^^
这个是最王道的翻译啊～～～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

想起一同学之前谈到范甘迪的时候说成甘道夫，听得大家一头雾水

TOP

Gilgaer

冒险者

Rank: 2

精华
1 
积分
10 
声望
2 点 
财富
50 金龙 
在线时间
25 小时 
注册时间
2003-11-26 
22# 大 中 小 发表于 2007-7-29 19:31  只看该作者
这贴有火药味

好吧，主题某也没看懂。。。楼主到底想表达的是什么？先入为主？还是代替成为主流的后来居上？

这些名字其实都是代号而已。不能很说明翻译出了什么问题。
For the Eldar I trapped inside this dream Of the Eldar's Song of doom

TOP

暗黑侍者

乡绅

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
30 
声望
0 点 
财富
392 金龙 
在线时间
126 小时 
注册时间
2007-8-3 
23# 大 中 小 发表于 2007-8-4 10:39  只看该作者
中国人的语言发音习惯决定了LZ所说的问题
Necromancer

TOP

palefire

乡绅

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
28 
声望
0 点 
财富
239 金龙 
在线时间
205 小时 
注册时间
2007-5-23 
24# 大 中 小 发表于 2007-8-4 10:52  只看该作者
说起来,我怎么觉得中央监控电视系统(CCTV)不是垃圾电视台的呢. [s:2]

TOP

龙骑士ZY

乡绅

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
25 
声望
0 点 
财富
159 金龙 
在线时间
206 小时 
注册时间
2003-5-24 
25# 大 中 小 发表于 2007-8-4 10:57  只看该作者
其实只要在意思上能够表达清楚，让读者不至于产生什么误解，那么这个名字的译法就是合格的。像故事里那个小矮子金霹，在译林版就是叫做吉姆利，其实我觉得这两个翻译都是可以接受的。
至于哪种译法流行……一个译者一个风格，完全不必过于较真。自己能在阅读中得到乐趣我认为就已经是件很幸福的事了，何必再为个别人名的译法深究呢？不是么？ [s:4]

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 25 12
发新话题