打印

请教下大家看魔戒看的是谁翻译的，感觉怎么样。

破喉咙

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 6 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2007-6-15

1^# 大中小发表于 2007-7-11 11:21 只看该作者

请教下大家看魔戒看的是谁翻译的，感觉怎么样。

最早知道魔戒时候，听说是朱学恒在翻译。后来在大陆跟随魔戒浪潮出来的，是译林的翻译。

请教下大家，你们觉得谁翻译的比较好看啊？

TOP

努塔瑞

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

等待和希望

精华: 2
积分: 71
声望: 5 点
财富: 465 金龙
在线时间: 205 小时
注册时间: 2001-11-17

2^# 大中小发表于 2007-7-11 11:44 只看该作者

买译林的新版，好看得多

人们可支配自己的命运。若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己。

TOP

wsxiaoys

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

So you think you can change

精华: 0
积分: 147
声望: 0 点
财富: 580 金龙
在线时间: 1550 小时
注册时间: 2005-2-23

3^# 大中小发表于 2007-7-11 12:58 只看该作者

实际上要我说译林的最早的精装版就不错，除了部分专有名词T T

次位面时代已经过去http://my.opera.com/wsxiaoys/
二进制纪元业已到来http://wsxiaoys.yo2.cn

小智，等钻石珍珠放完不要在外面野了，赶快和小霞回老家结婚吧！

TOP

shante

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 4
声望: 0 点
财富: 24 金龙
在线时间: 34 小时
注册时间: 2007-4-6

4^# 大中小发表于 2007-7-11 13:12 只看该作者

译林不会翻译专属名词，还常有译错。。但至少文笔意境比朱学恒版好太多了。。

TOP

努塔瑞

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

等待和希望

精华: 2
积分: 71
声望: 5 点
财富: 465 金龙
在线时间: 205 小时
注册时间: 2001-11-17

5^# 大中小发表于 2007-7-11 17:12 只看该作者

引用:

引用第2楼wsxiaoys于2007-07-11 12:58发表的“”:
实际上要我说译林的最早的精装版就不错，除了部分专有名词T T

前后人名翻译不一致...不认真的翻译看起来比较不爽

人们可支配自己的命运。若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己。

TOP

wsxiaoys

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

So you think you can change

精华: 0
积分: 147
声望: 0 点
财富: 580 金龙
在线时间: 1550 小时
注册时间: 2005-2-23

6^# 大中小发表于 2007-7-11 18:12 只看该作者

引用:

引用第4楼努塔瑞于2007-07-11 17:12发表的“”:

前后人名翻译不一致...不认真的翻译看起来比较不爽

这个我倒能忍受>_<
以前看高尔基的XX三部曲的时候，那个译名混乱的呀……= =

不过如果说具体的，我觉得译林版里面不少诗歌的翻译确实不错，嗯，至少比台版翻的有韵味……

次位面时代已经过去http://my.opera.com/wsxiaoys/
二进制纪元业已到来http://wsxiaoys.yo2.cn

小智，等钻石珍珠放完不要在外面野了，赶快和小霞回老家结婚吧！

TOP

先飞123

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 2
声望: 0 点
财富: 14 金龙
在线时间: 14 小时
注册时间: 2007-5-23

7^# 大中小发表于 2007-7-13 15:12 只看该作者

我的也是译林的，虽然一些名词翻译得不够精准，但读起来很顺...........

生命只是幻影，世事不过如此。

TOP

vicia

爵士

Rank: 4

爬墙复爬墙，墙头何其多

精华: 4
积分: 133
声望: 9 点
财富: 752 金龙
在线时间: 552 小时
注册时间: 2002-5-6

8^# 大中小发表于 2007-7-13 15:17 只看该作者

去买译林最新版吧……根据网上投诉的内容，据说改了不少

“空调要像奥克斯……”我高中笑了整整两年，后来上大学以后，那广告终于不怎么放了……

其实台湾版的也很不错，但有个平时的语境差异问题

当十四道星光与十四道阳光交替变换
面对斯提克斯河的誓言终得实现
奇迹光芒下悲剧化为喜剧上演
我听见有祷告声在风中飘散

“请你们，幸福地……”

[fly]DKC. Home. Forever[/fly]

TOP

GA_Frank

GA腐烂客

伯爵

Rank: 6 Rank: 6

存在不适合者

精华: 8
积分: 455
声望: 29 点
财富: 2167 金龙
在线时间: 1054 小时
注册时间: 2006-7-11

9^# 大中小发表于 2007-7-13 15:54 只看该作者

新版是不是加上一个"凤凰出版传媒公司"的那个?
..我大概翻了下,奥克斯还是没改- -其实我觉得直接批量代换成"兽人"好象没什么问题

TOP

枯骨骑士

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 15
声望: 0 点
财富: 195 金龙
在线时间: 58 小时
注册时间: 2006-9-30

10^# 大中小发表于 2007-7-15 09:46 只看该作者

朱学恒的版本.

TOP

鹰王云天

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 18
声望: 0 点
财富: 220 金龙
在线时间: 81 小时
注册时间: 2007-2-27

11^# 大中小发表于 2007-7-15 20:29 只看该作者

译林新版本好像dangdang和joyo都没有卖阿
郁闷中

TOP

圣诺比亚

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

吟游诗人

精华: 0
积分: 24
声望: 0 点
财富: 200 金龙
在线时间: 172 小时
注册时间: 2007-7-11

12^# 大中小发表于 2007-7-15 20:33 只看该作者

一个建议：我在上海书城不仅买到了三步曲，还有《精灵宝钻》及《霍比特人》，同样是译林翻译。

黑暗中存在曙光否则影子怎会被拉长

TOP

kiwa

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 15
声望: 0 点
财富: 29 金龙
在线时间: 197 小时
注册时间: 2007-5-1

13^# 大中小发表于 2007-7-17 18:06 只看该作者

有谁能贴出封面，或给出书号出版日期。谢谢。

TOP

奇幻with科幻

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 14
声望: 0 点
财富: 206 金龙
在线时间: 21 小时
注册时间: 2007-5-19

14^# 大中小发表于 2007-8-19 13:37 只看该作者

译林版比朱版好一些
只是少数专词上有误差

如果世界上真有一部小说让人惊异,那就是乌有王子如果世界上真有一部小说让人笑又哭,那就是提嘉娜如果世界上真有一部小说迷醉人,那就是玛拉赞帝国

TOP

Nineskies

九

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

末日衛士團廢柴小隊長

精华: 0
积分: 46
声望: 0 点
财富: 159 金龙
在线时间: 543 小时
注册时间: 2001-11-23

15^# 大中小发表于 2007-8-19 15:58 只看该作者

我覺得叫奧克斯也未嘗不可…………哪本辭典說那個詞要譯作獸人？不過是不同的譯法，在看慣了獸人譯法的人眼里別扭而已………………

好吧…………的確看著很別扭…………

本年計劃：V&V出版正常化！
V&V專區　　 Visionary Vol 13 & Voice 零壹号发布！

TOP

true001 该用户已被删除	16^# 大中小发表于 2007-8-27 10:15 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	TOP

撒旦起舞

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 7
声望: 0 点
财富: 36 金龙
在线时间: 66 小时
注册时间: 2007-2-19

17^# 大中小发表于 2007-8-27 13:21 只看该作者

我只认朱大大的...

我就是力的一部分,总想作恶,却总是为善.

TOP