虽然译者认为作者在书中掺入了许多东方的文化元素，但是这毕竟是一本西方奇幻小说，这样的译名实在是对本书的定位造成了影响．这类书的读者大多是追捧西方奇幻的，这样的译名绝对会打击一部分读者的兴趣，况且第一本这样定了基调，以后也很难改了，对于这点我真是失望啊．
突然很希望我买的书是电子版，这样只要一个查找替换就行了，也不会众口难调了．

众口难调。而且因为本书本来就有东方元素，我认为也不必这么排斥：）

結果最近發行的那一版本是譯作什麼?

　　我习惯了两仪师这个称呼。

两仪就知道，两仪师是什么东西呢？

台湾和大陆版本都会采用两仪师这个翻译。

　　魔法师？巫师？工程师？设计师？测量师？绘图师？这个“师”又不像是“老师”，类似于“先生”的一种称呼？

原本就是乔丹自造的名词，直接音译就行了嘛，偏偏用了“两仪”这个在中文里有其他意思的词，看着别扭， 真的很不好倒也不敢说，但是已经属于再创作了，这是我不喜欢的。就让文字是外来语又有什么关系呢，就像歇斯底里。

　　两仪四象六合八荒……

　　沙发和咖啡也是外来语 [s:2]

两仪生四象四象生八卦。。。太极宗师出手了~~

　　说到电子书就想到如果真的可以只买电子书，省下好多树。有些阅读网站也是要交钱才能注册的。书出版了，要买的发钱过去（比买真书便宜好多啊），然后书就发到买者的信箱去。不过这一点要建基于大家对版权的充分尊重和自律。如果能那样很好吧，对环境很好，家里摆太多书也很占地方。

引用:

引用第7楼minotaurym于2007-07-07 21:23发表的“”:
原本就是乔丹自造的名词，直接音译就行了嘛，偏偏用了“两仪”这个在中文里有其他意思的词，看着别扭， 真的很不好倒也不敢说，但是已经属于再创作了，这是我不喜欢的。就让文字是外来语又有什么关系呢，就像歇斯底里。

就是音譯造就了奧克斯這種東西 [s:34]

我页不喜欢……两仪师……好像中国奇幻一样……

其实我觉得两仪这个词还满合适的，也许用两仪使会好一点，^_^

两仪师??
总比阴阳人好吧

我喜欢两仪师。如果不喜欢两仪师，那么恐怕也不会喜欢“护法”这个翻译了，因为这也是很中国化。但你实在是难找不出什么词能比“护法”更贴切地反蝢岚儿与沐瑞的关系了。。。

我觉得两仪师还是比较恰当的，男人引导阳极力，女人阴极力，正好对应两极，估计作者或多或少受到一点东方文化影响

我开始把它看成"阴阳师"
嘻嘻嘻嘻

两仪师=两仪式=214=TM社?

莫非李镭大人也是TM的FANS??

今天收到了书，很虔诚地从主要人物表开始看起。本人一向很尊重译者，翻译都是很厉害的，翻译都是很辛苦的！
可当我看见“两仪师”“卖货郎”“走唱人”“护法战士”时......我承认，我郁闷了。