译者胡言乱语：
呃……那个……
考试太头疼了，所以下一章在三周以后考完了再继续……
剧集里的比恩卡和哈利啊~所以说其实书里比剧集里检点嘛哈哈哈哈~
个人比较喜欢那个小报记者，天不怕地不怕的个性很有趣~~~
----------------------------------
第十章
我开着向乔治租来的中古斯图贝克汽车——仪表盘还是木制的——离开了比恩卡的大屋，汽车一路吱呀呀惨叫。把车停在离大屋不远的付费电话旁，我拨通了琳达·兰达尔的号码。
电话响了好几声才有人接。一个阴郁低沉的女声回答：“贝奇特家，我是琳达。”
“琳达·兰达尔？”我问。
“嗯，”她回答，声音柔软如天鹅绒，“你是？”
“我叫哈利·德雷斯顿，能不能和您谈谈？”
“哈利什么？”她问。
“德雷斯顿。我是私家侦探。”
她笑了，笑声柔和丰润，像能把人紧紧抱住：“调查我的私事吗，德雷斯顿先生？我已经开始喜欢你了。”
我咳嗽两声：“呃……是这样的，兰达尔女士……”
“小姐，”她打断我，“兰达尔小姐，暂时来说，我还是单身。”
“兰达尔小姐，”我更正了称呼，“如果可以的话，我想问一些有关珍妮弗·斯坦顿的事。”
电话那头沉默了。我听见背景里的杂音：收音机，白区和红区如何如何的录音广播，还有装卸的噪声。
“兰达尔小姐？”
“不行。”她说。
“不会很久的，同时我保证，您本人不是我调查的对象，只要您愿意跟我谈几分钟就好。”
“不行，”她对我说，“我在干活，今天晚上很忙，没时间。”
“珍妮弗·斯坦顿是您的朋友，她被谋杀了，如果您能告诉我任何有帮助的……”
她再次打断我。“没有，”她说，“再见，德雷斯顿先生。”
电话挂断了。
我烦躁地瞪着电话，就这样？我做了充足的准备，卯上比恩卡，惹来一身麻烦，却一无所获。
不可能，我宁愿下地狱。
比恩卡说过琳达·兰达尔在当司机，我猜那应该是帮贝奇特一家开车了，无论他们是什么人。我也辨认出背景里的录音是奥哈尔机场候机厅外的广播。她应该在机场，大概正等着接贝奇特一家，所以绝对不会久留。
没时间了，我发动中古斯图贝克，踩下油门直奔奥哈尔机场，当面拒绝一个人比隔着电话难多了。机场有好几个候机厅，但我相信运气——运气好，我能找到正确的候机厅；运气好，我能在“我很忙”的兰达尔小姐接到老板离开机场前截住她；运气再好一些，这辆斯图贝克就能一路开到奥哈尔机场，不至于中途抛锚。
斯图贝克确实撑到了机场，而我在第二候机厅外的停车区见到一部银色小型豪华轿车。车里很暗，我看不清里面的情况。现在是星期五晚上，机场很繁忙，穿着正装的商业精英们从国内各地的长途旅行赶回家，半环形的车道里车来车往，一名穿制服的交警在指挥，以防哪个没脑的家伙把车停在路中间挡其他车的道。
凭着自己的斯图贝克更陈旧、更笨重，我以更亡命的姿态抢在一辆沃尔沃前，争到了一个停车位。走下车，我紧盯着那辆银色轿车，慢慢踱向一排付费电话，然后投进25美分的硬币，再次拨通了比恩卡提供的号码。
电话铃响起，银色轿车里的人也有了动静。
“贝奇特家，我是琳达。”她懒洋洋地说。
“琳达，你好，”我说，“又是我，哈利·德雷斯顿。”
我几乎听见她微微冷笑。轿车里闪过火光，照亮了一张女性的侧脸，香烟尾端的橙色光点一闪一灭。“我说了不想跟你谈，德雷斯顿先生。”
“我喜欢难以接近的女人。”
她笑了，还是那种销魂的笑声，我看见她的脑袋在黑暗里随着笑声摇动。“我会变得越来越难以接近，‘再’再见了。”她挂掉了电话。
我笑着挂上电话，走到轿车前，轻轻敲了敲车窗。
车窗摇下，一名二十来岁的女性扬起眉看着我，雨云般的灰色双眼十分漂亮，眼影过浓，心型的双唇上涂了鲜红色唇彩。她棕色的长发在脑后绑成马尾，使双颊显得瘦削，几乎有点严厉，但剪得并不规整的额发垂至双眼，缓和了这种感觉。她给人一种食肉兽的感觉，野性、精明。她穿着纯白衬衫、灰色长裤，手里拿着一支燃起的香烟。烟雾徐徐绕在我的鼻端，我长吁一口气，想把它吹开。
她认真地上上下下打量我：“别说你是哈利·德雷斯顿。”
“我真的需要跟你谈谈，兰达尔小姐。这不会耽误很久。”
她看看表，再看看候机厅大门，视线回到我身上。“嗯，你堵住我了，不是吗？我得向你求饶呢，”她的唇角翘起来，吸了一口烟，“我喜欢不会‘停下’的男人。”
我又清了清喉咙。这女人不算很美，但很诱人，她有种特质，直捣我的本能：那种仰起头的角度、说话的方式，都让我理智短路，荷尔蒙蠢蠢欲动。我最好直奔主题，省得看起来像个傻瓜。“你和珍妮弗·斯坦顿熟吗？”
她抬起长长的眼睫毛看着我：“很亲密。”
啊-哈。“你，呃，和珍妮弗一起为比恩卡工作。”
琳达吐出更多烟雾。“那个小肚鸡肠的贱货。对，我和珍妮一起工作，有段时间还住在一起，睡在一张床上。”她说完最后几个字，双唇微闭，轻微地抖了一下，隐隐露出一个意味深长的邪恶微笑。
“你认识汤米·汤姆吗？”我问。
“噢，当然，床上功夫一流。”她垂下眼，在座位上动了动，一只手往下溜，直到我看不见了，这不禁让我猜测它的去向。“他是个常客，每个月我和珍妮大概会去他那儿两次，开个小派对，”她靠向我的方向，“他能把女人变成真正的野兽，哈利·德雷斯顿。你懂我的意思吧？呻吟，嘶吼，欲火焚身。”
她快把我搞疯了。她的声音让人回想起清晨时分令人回味的模糊美梦，她的表情默默承诺：若我给她机会，也不对外说什么，我能得到更多。工作，哈利，想想你的工作。
有时候，我真的很讨厌这份工作。
“你最后一次跟她联络是什么时候？”
她又吸了口烟，这次我看到她的手指微微颤抖。她很快掩饰过去，但还是没躲过我的眼睛。她很紧张，紧张得发抖——我终于弄懂了她的策略：戴上性感小野猫的面具，激发我的本能，让我无法理智思考，就发现不了什么秘密了。
我不是圣人，也会被漂亮的脸孔或身材吸引，和别的男人一样。琳达·兰达尔对扮演诱惑者很在行，只是我不喜欢被人当傻瓜。
那么，性感女神小姐，你究竟在隐瞒什么？
我清清喉咙，温和地问：“你最后一次跟珍妮弗·斯坦顿联系是什么时候，兰达尔小姐？”
她眯起眼打量我。无论她是个什么样的人，总之一定不是傻瓜。发现我看穿了她的伪装，读懂了她的想法，那种调情的姿态马上消失了。“你是警察吗？”她尖锐地问。
我摇摇头：“以童子军的荣誉发誓，我只是想知道她身上发生了什么事。”
“妈的，”她小声骂了一句，把烟屁股丢在水泥地上，吐出一口烟雾，“听着，要是我跟你谈过以后又有警察找上我，我会说从来没见过你，明白吗？”
我点点头。
“我星期三晚上和珍妮谈过，她打电话给我。那天是汤米的生日，她想小聚一下，”她抿着嘴，“只是聚会而已。”
我往周围张望了一圈，俯下身靠近她：“你去了吗？”
她的眼睛紧张地转动，像一只被逼到墙角的猫。“没有，”她说，“我要工作。我的确想去，但……”
“她有没有提及什么奇怪的事？任何让你觉得她可能遭遇危险的事？”
她摇摇头：“不，没有。我们很久没聊过了。退出紫罗兰寓所以后，我就没怎么见过她。”
我皱着眉问：“你知道她其他的事吗？她可能卷进了什么事件，被盯上了？”
她还是摇头。“没有，没有那样的事，她不是那种人。她很甜美，很多女孩都……她们妒嫉她，德雷斯顿先生，但不会伤害她。珍妮总能让别人自我感觉良好，”她看向远方，“我就不行，总打击她们。”
“没有什么你能告诉我的吗？有没有什么被忽略的小细节？”
她紧抿双唇，摇了摇头——她在撒谎，我确信这一点。她一语不发，神情疏离，要是真没什么可说的，也没必要加以隐瞒。她一定知道些什么——除非她是因为被我伤害了感情而选择沉默，就像比恩卡那样。无论如何，她已经不会再对我说更多的了。
我烦躁地握紧拳头。要是琳达·兰达尔也无法提供什么有用的信息，我就走进死胡同了。更有甚者，我又伤害了一个女人的感情——一个晚上伤害两个女人，你真行啊，德雷斯顿，即使其中一个不是人类。
“为什么，”我不假思索冲口而出，“为什么装成荡妇？”
她又抬起头看我，自嘲地笑了。我感觉到她微妙的改变，性感魅力再次弥漫，就像我刚出现时一样，但她没有掩饰眼里的自我厌恶。我赶紧别开眼，不想和她“对视”。我发现自己并不希望窥探琳达·兰达尔的灵魂。“因为这就是我，德雷斯顿先生。其他人可能对毒品上瘾，对我来说，高潮、性、热情，只是另一种上瘾的恶习。这种恶习到处都有，”她看向一旁，“只比爱情差了一点点，而且能让我混口饭吃。麻烦让一下。”
她猛地打开门。我赶紧后退一步，让她大步走到轿车后方，打开后尾箱。
一对个头很高的夫妇出了抵达口，向轿车走来。他们都戴着眼镜，穿着时尚的灰色套装，看起来就像那种专业人士，事业有成，没有小孩，有足够的金钱和时间打扮自己——家里放满诺迪克健身器械的那种夫妻。他肩背旅行包，一手拎公文包，而她只拎着公文包。他们都没有戴珠宝，甚至没有手表和婚戒，真怪异。
男人把旅行包丢进轿车的后尾箱，看看琳达，再看看我，琳达回避了他的眼神。他很小声地说话，想不让我听见，但我耳朵很好。
“他是谁？”他问，声音有一丝紧张。
“只是一个朋友，贝奇特先生，我以前的男友。”她回答。
又一个谎言，更有趣了。
我望向站在轿车另一边的女人，她应该就是贝奇特太太了。她冷冷地打量我，脸上完全没有表情。这有点毛骨悚然，我曾在电影里见过那种表情，就出现在二战后从德国集中营放出来的战犯脸上——空洞、呆滞、死气沉沉，只是他们自己看不见而已。
琳达打开后车门，让贝奇特先生和太太进去。贝奇特太太经过琳达时将手搭在她的腰上支撑了一下——对于雇员来说，这个动作过于亲密。我注意到琳达颤抖了一下，然后关上车门。她绕过车走到我面前。
“滚，”她小声说，“我不想给老板惹什么麻烦。”
我伸手抓住她的，两手紧紧握住，想旧情人应该是这样子吧。我把名片按在她的手掌里。“我的名片。如果你想起什么，打电话给我，OK？”
她没有回答，掉头走开，但上车前把名片放进了口袋。
轿车离开的时候，贝奇特太太死鱼样的眼睛一直透过车窗盯着我。这会儿轮到我发抖了，就像我之前说的，毛骨悚然。
我走进机场，显示飞机时刻的大屏幕在我经过时不断闪动。我走进一间咖啡厅，坐下点了杯咖啡。我打算用零钱来结账，因为大多数钞票都用在付清上个月的房租，还有昨晚鲍勃怂恿制作的爱情魔药上了。钱啊……我必须花时间查查莫妮卡·希尔斯的案子，找找她的丈夫了。我可不想从这趟白议会的浑水里出来，却发现事务所没了，公寓也没了——只为付不起房租。
我小口啜着咖啡，尝试整理思绪。我有两个任务，最重要的是找出杀汤米·汤姆和珍妮弗·斯坦顿的凶手，不仅因为凶手可能再次行凶，更由于白议会很可能利用这个机会把我除掉。
在追查凶手和躲避极刑的同时，我必须为那位付钱的客户干点活。我没法为今晚的行动找墨菲要酬劳，要是她知道我到处问问题，在不该出现的地方四处打探，她非一脚把我踹开不可。也就是说，要是我想让芝加哥警局支付酬劳，就必须花时间进行墨菲要求的研究——黑魔法的研究，即使这会给我惹来杀身之祸。
或者我可以追查莫妮卡·希尔斯的失踪丈夫一案。那个案子可能还没什么眉目，但把它理清楚应该不难。我可以花些时间，用上空闲的时候，也许加上些办正事的时间，那可比玩黑魔法的把戏好得多。
那么，我可以沿着图图给我的线索查下去。有人在那天晚上给湖区送了披萨，可以的话，该和那个送披萨的人谈谈了。
我出了咖啡厅，走到付费电话旁拨通了地区查询热线。湖区附近只有一个地方提供外送披萨服务，我拨通了电话。
“披萨‘坏’递，”一个塞了满嘴食物的人在电话那头说，“有什么能帮你？”
“嗨，你好，”我说，“我想你也许能帮我。我在找星期三晚上送披萨到这里的司机……”我把地址告诉他，问他能不能跟那个司机谈谈。
“又找他啊，”他嗤笑一声，“当然了，等等，杰克刚送完披萨回来。”电话那端的声音大声叫另一个人，过了一会儿，一个年轻男人尖细的声音传来。
“呃……你好？”
“你好，”我回礼，“你是那位送披萨到……”
“听着，”他的声音急促，似乎很紧张，“我已经说过对不起，这种事不会再发生了。”
我不明所以地眨眨眼：“对不起？为什么？”
“上帝！”他说。我听见他在房间里移动，背后先是传来吵闹的音乐和对话声，然后又安静下来，似乎是走进另一个房间关上了门。“听着，”他几乎是在求饶地说，“我告诉你不会跟其他人提起那件事的。我只是恰好看见了，这又不能怪我，对吧？没人应门嘛，你要我怎么办？”说到一半时，他的声音断了以下，“好一个派对，可是拜托，那是你的私事，不是吗？”
我努力让自己跟上这孩子的思路。“你究竟看见了什么，杰克？”我问。
“没见着谁的样子。”他向我保证，声音更紧张了。他干笑一下，试着用开玩笑的语气说，“那事儿可比脸好看，不是吗？我是说，我可不介意你在自个儿家里干些啥，也不介意你的朋友们还是其他人干些啥。别担心，我绝对不会说出去。下次我会把披萨放下就离开，如何？”
朋友“们”，复数，真有趣。这孩子这么紧张，一定是把什么都看得清清楚楚了，但我的本能告诉我，他还隐瞒了其他的事情没有说出来。
“还有什么？”我问他，努力让自己的声音保持冷静，没有感情，“你还看见其他东西了，是什么？”
“跟我没关系，”他马上回答，“完全没关系。听着，我得挂了，我们得让这条线通着好接订单。现在是星期五晚上，我们都忙死了。”
“还有，”我刻意在问句中间顿一顿，“什么？”
“啊，妈的，”他深吸一口气，声音在发抖，“听着，我跟那男人不是一路的，根本不认识他。我没告诉他你们在开性狂欢派对。真的，老天，我不想惹什么麻烦，先生。”
看来维克多·希尔斯真的很懂如何开派对，以及如何恐吓青春期的小孩。“再一个问题，我就放过你，”我告诉他，“你看到的那个人是谁？跟我说说看。”
“我不知道，不认识他，从没见过他。只是一个拿着照相机的男人，就这样。我绕到屋后，想试试后门，在过道里就看见里头了。我没继续看下去，但他就在那儿，一身黑衣，不停用相机拍照。”有人在敲他关上的门，所以他顿了顿。“啊，老天，我真的得挂了，先生。我不认识你，也不知道任何事。”电话里传来一阵脚步声，然后就挂掉了。
我也挂上电话，慢慢走向从乔治那儿租来的车。回家的路上，我在脑中整理刚听来的消息。
显然，在我之前还有人打电话给披萨快递，去盘问那个送披萨的小男孩。是谁呢？
对了，维克多·希尔斯，当然是他在追问那些可能知道他曾出现在湖滨小屋的人。维克多·希尔斯那天晚上在小屋里办了个小聚会。也许他喝多了，或者他的哪个客人喝醉了，就订了披萨，现在维克多一心想掩藏自己的行踪。
这也说明维克多知道有人在找他。妈的，要我说，我去湖区那天晚上他就在小屋里。这下事情有趣多了。一个不想被找到的失踪人士在被追踪的时候可能会变得极为危险。
然后，一个摄影师？一个在屋外游荡和拍照的人？我在外套口袋里翻了翻，找到了胶卷盒，这下胶卷盒的来源就能解释过去了。但为什么会有人在屋外给维克多和他的朋友们拍照呢？也许莫妮卡雇了其他人，例如一名私家侦探，却没告诉我；也许他们有个喜欢拍色情照片的邻居。事实不得而知，只留下更多谜团。
我把斯图贝克停在自己的车位上，熄了火，心里默默给今晚打分：谜团-很多；哈利-零分。
我帮莫妮卡·希尔斯进行调查，找到了一个失业以后还在湖滨小屋开狂野派对，且一心隐瞒行踪的丈夫，大概又是一桩始乱终弃的案例，只是莫妮卡看起来不像那种能冷静对待这种事的女人——更可能出现的情况是，知道真相以后，她会闭上眼说我骗人。至少这件事还值得继续查查，我可以再花几个钟头在这案子上，再把账单给她，这样也能多赚点儿钱。事实上，我还没有任何确凿的证据呢。
比恩卡这条线在琳达·兰达尔这里就断了。我还有很多问题想请教兰达尔小姐，可她偏偏像蚌壳一样不露口风。我没有任何确切的线索能让墨菲侦查下去，混蛋，看来我最终还是要进行那个试验了。也许一个试验能管点儿用，也许我能找到线索帮警察抓住犯人。
也许会让我自身难保，但还是得试试。
所以我下车走进大楼，准备工作。
通往公寓大门的阶梯旁有个垃圾桶，他就藏在后面等着，手中的球棒突然朝我的后脑重重一挥，我霎那间失去知觉滚下楼梯。我听见他的脚步声走下楼梯停在面前，却无法移动身体。
对了，这就是我平常过的日子。
他把脚踩在我的脖子上，球棒高高举起，猛然挥棒，夹着风向我的后脑勺击下！
只是球棒没有击中我无法动弹的脑袋，而是砰地打在脸旁的水泥地上，离我的眼睛不过毫厘。
“听清楚了，德雷斯顿，”攻击我的人说。他的声音很粗，故意压得很低沉，“别再把你的大鼻子伸到不该你管的地方，也别再这么多嘴找人聊天了，否则我们会让你说不出话。”他戏剧性地停顿了一会儿，又加上：“永远说不出话。”
他的脚步声往楼上退去，最后消失了。
我只是趴在那儿，等眼前的金星慢慢消失。密斯特不知从哪儿冒了出来，大概是被我的呻吟声引来的吧，它开始舔我的鼻子。
我终于又能控制身体的行动坐了起来，头还在晕眩，胃里也很难受。密斯特靠在我身上蹭着，似乎感到不对劲，轻柔地低声叫。我好不容易站起来，打开公寓大门让密斯特进去，自己也走进去锁上门，然后跌跌撞撞地摸黑走到椅子前，“呼”地长吐一口气坐下。
我一动不动地坐着，直到张开眼也不觉得那么晕，头也没那么痛了。头痛啊！有人刚用球棒狠狠打了我的脑袋，可能把它打成什么新奇古怪“不利于做生意”的形状，差点就让哈利·德雷斯顿直接下地狱了。
我停止自怨自艾。“你可不是什么可怜的白兔，德雷斯顿！”我严厉地提醒自己，“你是传统魔法教育出来的巫师，最高阶的施咒者。你不会因为一个拿着球棒的男人威胁就乖乖退缩了！”
被自己的声音吓了一跳，又或许是意识到自己开始自言自语而感到不安，我站起来把壁炉的火点起来，然后在壁炉前摇摇晃晃地来回踱步，试着思考，想把事情理出个所以然。
是今晚的拜访引发了这次警告吗？谁有威胁我的可能？他们不想让我找到的又是什么？而最重要的是，我想怎么做？
也许有人看见我找琳达·兰达尔谈话，但更有可能的是有人看见我出现在比恩卡的大屋，还问了一堆问题。那部蓝色甲壳虫虽然不花哨，要错认成其他人的驾骑倒也很难。谁有监视我的理由呢？
怎么，难道“绅士”约翰尼·马尔康不是跟踪过我，以便跟我聊两句，让我不要插手汤米·汤姆的凶杀案吗？是的，他确实那么做过。或许这次袭击也是那位匪帮头子的另一次提醒，因为它确实有那么点黑手党的感觉。
我步履不稳地走进小厨房，弄了杯草药茶来减缓头疼，往里头加了几片阿司匹林。草药虽然有效又健康，但我可不想冒险让头疼延续到第二天。
秉承同样的谨慎精神，我从抽屉里拿出自备的史密斯与维森公司点三八手枪，拿掉外层的布套，确认子弹已经上膛。我把手枪放进上衣口袋。
就算不靠巫术，那些拿着棒球棒的烂人也很难击倒一个拿着枪的人。我可不会在那个拥有“虎魂”的约翰尼·马尔康面前退缩，让他把我耍得团团转。要让他知道我不是他能耍着玩儿的角色，就算要因此下地狱。
我的头还在刺痛，手也在发抖，但我走下楼梯去实验室——开始研究如何从五十英里外把一个人的心脏挖出来。
谁说我的星期五晚上总缺乏乐趣？
