德雷斯顿档案 - File 0 - 重拾信念
译者前言:
呃...应该说是今天被刺激到了...原本打算把第一本《风暴前线》翻译完了再和这个短篇一起放出来的.
很喜欢Jim Butcher的这套书,芝加哥唯一一个在黄页上"巫师"的目录下刊登广告的执业巫师,好可爱的噱头,呵呵~
有声书是James Marsters读的,感觉和Dresden好象,也很喜欢.
总之,也希望有人喜欢吧...(我实在是不太会说话...)
[s:1]
我努力地一边用力抓住正在挣扎的小孩，一边笨拙地把一角硬币塞进投币口、用力按下尼克的手机号码。
“失落天使调查所。”尼克接起电话。他的声音听起来紧张又焦虑。
“我是亨利，”我说，“你可以放心了，我找到她了。”
“你找到了？”尼克说着，长长地叹了口气，“噢，耶稣基督啊，亨利……”
小孩用一只穿着牛津皮鞋的脚用力踢我，成功让我疼得跳起来。她看起来就是父母梦想中八九岁小女孩该有的样子——小酒窝、乌黑的马尾辫——就算是穿着在街上弄脏的校服，也还是很漂亮，而且，她的腿很有力。
我换了个姿势抓住她，把她抱离地面，她全身扭动挣扎着。“嗨，抓牢了！”
“放开我，猪头！”她说完，狠狠瞪了我一眼，然后又开始乱蹬乱踢。
“听我说，亨利，”尼克说，“你得马上放那孩子走，然后离开那儿。”
“什么?”我问，“尼克，九点以前把她送回去，阿斯特家不是会给咱们两万五美元吗？”
“有个坏消息。亨利，他们不打算给我们钱了。”
我皱眉：“噢，那我或许应该把她留在离这儿最近的警察局。”
“更糟糕的是，她的父母举报说她被绑架了。全芝加哥的警察都收到了两个疑犯的画像，你猜猜他们像谁？”
“米老鼠和唐老鸭？”
“嗨！”尼克叫了一声。我听见他弹了一下话筒，然后顿了顿，“那我们就走运了。”
“我猜对上流社会的先生和夫人来说，女儿离家出走比被人绑架更让人尴尬罗。”
“见鬼，被绑架的小女孩是他们未来几个月内宴会上的谈资，还会让他们显得比朋友们更有钱有势。当然，咱们会去坐牢，不过谁管咱们啊！”
“是他们来找咱们的。”我抗议。
“他们可不是这么对警察说的。”
“混蛋。”我说。
“如果你带着那小孩的时候被抓到，咱们俩都有麻烦，阿斯特家认识很多有权势的人。放下那个小孩，然后回家吧，你已经工作了一个晚上了。”
“不行，尼克，”我说，“我办不到。”
“让那些穿蓝色制服的警察带她回家。那样咱们就清白了。”
“我在北大街，天已经全黑了。我不能把一个九岁的小女孩一个人丢在这儿。”
“十岁！”小女孩愤怒地大叫，“我已经十岁了，你这个大笨蛋！”她又踢了几下，我尽量让她的脚离自己远一点。
“听起来真是个可爱的孩子。亨利，放开她，然后警告一下附近的惯犯。”
“尼克！”
“啊，天啊，亨利！你又想说教了！”
我微笑，不过嘴角很僵硬，而且我的胃因为愤怒隐隐生疼：“听着，咱们能想出办法。你来这儿接我们就好。”
“你的车怎么了？”
“下午抛锚了。”
“又抛锚了？那的士呢？”
“我已经没钱了，尼克。我需要你接我一程。我没法带着她走回办公室，我也不想站在一个公共电话亭跟她打架。你赶紧来这儿接我们。”
“我不想被你的良知害得坐牢，亨利。”
“那你的良知呢？”我反驳。尼克只是在说空话，要是换作他，他也没法把一个小女孩丢在这片城区里。
尼克低声咕哝了几句话，听起来似乎有些不雅，然后他说：“好吧，随你。可我现在没法马上过河，我在桥南。你需要做的就是把她带过来桥这边，找个不起眼的角落藏着，桥南的巡警可都在找你。我半小时后到，你要没到我也不等了，那附近不太平。”
“有点信心嘛，伙计。我会在那儿等你的。”
我们没有说再会就挂了电话。
“好了，孩子，”我说，“别再踢我了，咱们谈谈。”
“下地狱去吧，先生，”她大声尖叫，“在我踢断你的腿之前，你最好放我走！”
她高八度的声音让我皱眉。我几乎一半靠拖、一半靠提地带着她离开电话亭，还不时紧张地看看四周。我现在最不需要的就是一群善良的市民跑来帮这孩子的忙。
街道很安静，街灯损坏的地段被完全的黑暗笼罩着。窗子里透出点点灯光，但不管女孩怎样尖叫，也没有人出来帮忙。附近的居民都奉行着视而不见的人生哲学。
啊，芝加哥！你一定会爱上这个恶意横行的美国大都市。
现代生活是多么伟大啊！我可能是个真正的坏蛋，而不仅仅是看起来像个坏蛋，可是没有人会站出来做些什么。
这想法让我反胃。“嗨，我知道你现在很生气，但相信我，我这么做是为你好。”
她不再踢我，抬起头瞪着我：“你怎么会知道怎样做对我好？”
“我比你年纪大，所以更聪明。”
“那你为什么穿着那件外套？”
我低头看了看自己厚重的黑色大衣，它对我的身形来说有点大了，正松松地挂在我身上。“有什么问题吗？”
“那是《龙虎盟》的戏服，”她打了个响指，“你是什么人啊，伊哈勃·克雷（《无头骑士》中警察，由Johnny Depp饰演）还是万宝路广告明星？”
我嗤笑了一声：“我是巫师。”
她怀疑地看着我，那是刚刚懂得“世界上没有圣诞老人”这件事的孩子才会流露的表情。（讽刺的是，圣诞老人其实是存在的，他只是无法像从前那样给所有人送礼物，让他们都相信他的存在。又是现代生活的杰作！）
“你一定是在说笑！”她说。
“我找到你了，不是吗？”
她皱了皱眉：“你怎么找到我的？我以为自己藏的地方够隐蔽了。”
我继续走向芝加哥大桥：“再过十分钟左右，那个地方就真的很隐蔽了。有一堆老鼠会在那个垃圾堆里找吃的。”
女孩的脸都绿了：“老鼠？”
我点点头。走运的话，我或许能赢得这孩子的信任：“幸好你母亲把你的梳子放在钱包里，我从上面取了几条头发。”
“所以？”
我叹了口气：“所以，我使用了一点影射魔法，就直接找到了你。虽然我一路上都用走的，但没走什么弯路。”
“影……什么？”
问题总比用脚踢好得多，所以我继续回答她的问题。天知道我多喜欢回答关于魔法的问题，或许是出于对自己职业的自豪感。“影射魔法，那是一种仪式魔法。你可以在人与地点、事件之间建立象征性的联系。如果你对整体中的一件小物件施加能量，整体也会有能量的回应……”
正当我分心回答她的问题时，她忽然低下头咬了我的手。
我低咒了几句——呃，实在不应该在小孩面前说的话，马上甩开手。女孩跳下地面，像猴子一样敏捷地像大桥跑去。我摇摇头，低声骂了自己一句，然后跟在她后面跑过去。她跑得很快，马尾在身后飞舞着，鞋子反射着淡淡的光。
她比我先到大桥——那座横跨芝加哥大河的古老双索吊桥，然后跌跌撞撞地跑上桥。
“等等！”我在她身后大叫，“别过去！”她并不像我这么了解这个城市。
“坏蛋！”她回头骂我，声音满是得意。她继续往前跑——
——直到一只毛茸茸的粗壮手臂从桥中央的下水道口伸出来，油腻的手指抓住了她的一只脚踝。女孩惊声尖叫，陡然跌倒在地，两个膝盖重重磕在地上。在仅存的几盏正常工作的街灯散发出来的昏暗灯光中，女孩袜子上沾染的黯淡血迹依稀可辨。
我低声诅咒了一句，全速往前跑，肺都快炸开了。那只手开始收紧，并将女孩拖向下水道。我甚至可以听到从大桥下方的下水道发出了低沉的笑声。
她又开始尖叫：“这是什么，是什么，让它放手！”
“孩子！”我大叫着跑向下水道口，用力跳起来，狠狠地踩在那只毛手臂的手腕上，登山鞋的两个鞋跟正中目标，踩在了油腻腻的手上。
下水道里传来一声惨叫，手指松开了。女孩缩起腿，哭着逃出了地下魔掌——虽然这使她失去了一只皮鞋和袜子。我抱起她，向后退开，让自己面向下水道口。
斯堪地内维亚巨怪理应无法从那个小小的下水道口挤出来，但它确实做到了。它先是伸出了一只油腻的手臂，然后是粗壮的肩膀、奇形怪状的脑袋和丑陋的脸。它瞪着我低吼了一声，然后轻松地挤出了下水道口，站在我和我们需要到达的南岸之间。它看起来像是职业摔角手，而它的对手已经倒下，需要包扎骨折的伤口。它一只手里提着一把两尺长的砍刀，把手是骨头制的，刀刃上留着引人怀疑的深褐色的污迹。
“亨利·德雷斯顿，”巨怪低声说，“巫师抢走了格格斯的合法猎物。”它左右挥舞着砍刀，刀刃撕裂空气，发出了呼呼的声音。
我抬起头，收紧下巴。在巨怪面前表现你的恐惧绝不是明智的事。“你在说什么呢，格格斯？你跟我一样清楚，人类不再是合法的猎物了。黑暗精灵合约里把这一点说得很清楚。”
巨怪露出了一个让人厌恶的奸笑。“淘气的小孩，”它沉声说，“淘气的小孩仍然是我的。”它眯起眼睛，眼神里燃烧着邪恶的饥渴。“给我那个小孩！马上！”巨怪庞大的身躯向前走了几步。
我举起右手，用尽全力发出一点魔力，中指的戒指射出清晰冷冽的光，比周围的灯光明亮许多。
“格格斯，丛林的生存法则是，”我尽量保持声音的平稳，“适者生存。再往前一步，你可就会加入‘过于愚蠢而遭淘汰’一族。”
巨怪低吼了一声，并没有慢下来，反而举起了一只肥大的脚。
“黑脚掌，仔细考虑一下，”我沉声说。戒指闪耀着强烈的宛如来自地狱的白光，如同一枚核弹。“再往前一步，你就要变蒸汽了。”
巨怪突兀地停下了，橡胶一样厚厚的嘴唇咧开，露出尖锐的牙齿。“不！”它低吼。它盯着女孩，唾液顺着犬齿流下，“她是我的。巫师不能打扰我的狩猎。”
“噢，是吗？”我说，“走着瞧。”我放下手（连同那道强烈的白光），尽我所能地对巨怪露出一个奸诈的笑，然后转过身，让黑色大衣的下摆划出一道弧线，迈开自信的步子向北区走去。女孩从我的肩膀上方偷偷瞄着后方，眼睛睁得大大的。
“他跟着咱们吗？”我小声问。
她眨眨眼看了看巨怪，然后看向我：“呃，不。他只是瞪着你。”
“好。如果他追过来，马上告诉我。”
“那你就能把他变成蒸汽了？”她的声音颤抖着。
“天啊，不。那我们就得跑了。”
“可是那个……”她碰了碰我的戒指。
“我说谎了，孩子。”
“什么？！”
“我说谎了，”我重复了一遍，“我不是个擅长说谎的人，但巨怪都不太聪明。那只是一场表演，只要它相信了就好。”
“我以为你说过自己是个巫师。”她指责我。
“我确实是，”我烦躁地回答，“一个早餐前完成了一个邪神驱逐仪式，然后受命找两个结婚戒指和一串车钥匙，再花了整整一天追着你跑的巫师。我累坏了。”
“你不能把那个……东西炸开？”
“那只是个巨怪，我当然是能做到的，”我轻松地说，“如果我没耗尽心力，又能集中精神注意别把自己一起炸开的情况下，是可以的。在这么累的时候，我的准头一向很差。”
我们已经走到桥边。我希望那是格格斯的领域边界。我本想放下女孩，一直抱着她实在太重了。这时我看到她那只光着的脚，以及血在膝盖上结成的褐色伤疤。我叹了口气，顺着北大街走下去。如果我能顺着长街走到下一座桥，过桥以后再在半小时以内走回来，我还能在河对岸跟尼克会合。
“你的腿怎么样？”我问。
她耸耸肩，但脸上的表情仍然很痛苦：“我想还成。那个家伙是真实的吗？”
“当然。”我回答。
“但它不是……不是……”
“人类，”我接下去，“确实不是。可是……听着，孩子，我知道很多人都不是真正的人类。邦堤、曼森（美国两个臭名昭著的连环杀手：Ted Bundy, Charles Manson），还有其他的很多人。就在芝加哥这儿，你也能在小意大利、牙买加餐厅或是其他地方找到一堆怪物，世界上到处都是这些家伙。”
女孩抽了抽鼻子。我看着她的脸，她看起来既伤心，又懂事，成熟得远远超出了她的年龄。我心软了。
“我懂，”她说，“我的父母有点像是那样。他们不会考虑其他人，真的。他们只想到自己，甚至不会为彼此考虑——除非是想着对方能为自己做什么。对他们而言，我只是一个玩具，平时塞在衣橱里，有人来访的时候就拿出来展览一下，保证我比其他人的玩具都要漂亮、完美。其他时候我都只是个绊脚石。”
“嗨，振作点，”我说，“事情没这么糟，不是吗？”
她看了看我，然后别开视线：“我不会回他们那儿的。我不管你是什么人，有什么法力，你不能强迫我回去。”
“你这么说就错了，”我说，“我不会把你留在这儿。”
“我听见你跟你朋友的话了，”她说，“我父母打算诬陷你们。为什么你还要这么做？”
“我再为有牌照的调查员工作半年就可以拿到自己的牌照了，这个时候我怎么可能做出在深夜的城市里丢弃小孩的事？”
“至少在这里没有人会说谎，告诉我他们在乎我，先生！我看了那么多迪士尼的片子，说那些父母多么爱他们的孩子，在他们之间有多么强烈的、带着魔力的爱之纽带，但那全都是谎话，就像你对那个巨怪说的一样，”她无力地把头靠在我的肩膀上，我感受到她身体里深深的疲倦，“那种魔力根本不存在。”
我沉默地抱着她走了一会儿，从小孩子口中听到这些话让人感到很沉重。一个十岁小女孩，她的世界应该充满了音乐、欢笑、玩偶和梦想，而不是残酷的、赤裸裸的现实。如果在一个这样的小女孩心中都看不见光，那我们其他人还有什么希望呢？
走了几步以后，我意识到一些自己一直不愿承认的事实。一个冷冷的声音总是悄声对我述说，我却不愿聆听的事实。我之所以成为巫师，是为了帮助别人，为了让世事变得更美好，然而无论我打败了多少恶灵，找出多少可能成为黑魔法师的坏胚，世界上总是还有更邪恶的东西在黑暗里等着我。无论我找到了多少失踪的孩子，总有十倍于此的孩子永远消失在世间。
无论我怎么做，无论我清理了多少垃圾，都不过是杯水车薪。
我现在疲惫不堪，手臂上还抱着一个小女孩，这种想法在此时显得更沉重了。
闪烁的光线让我抬起头。高楼之间的一个小路口用黄色的警用封条堵了起来。四辆警车停在路口附近的街道上，蓝色警灯在车顶回旋闪烁。两个穿制服的警察正把一个裹着布的尸体抬到担架上，相机的闪光灯不断闪出强烈的白光，照亮了路口四周的黑暗。
我犹豫地停下脚步。
“怎么了？”女孩小声地问。
“是警察。或许我应该把你交给他们。”
我感到她害怕地颤抖了一下。“他们只会把我带回家，我不喜欢。”她又一次疲惫地靠在我身上。
我吞咽了一下。阿斯特家属于芝加哥的贵族阶层，他们在老城区的势力能轻易地让一个小小的私人侦探消声匿迹，他们也请得起最好的律师。
这世界太糟糕了，德雷斯顿。那个冷静的声音轻声对我说，如果没有昂贵的律师，好人也无法赢得官司。你甚至还来不及眨眼可能就进监狱了。
一个穿着制服的女警注意到我，正看向我们的方向。我苦笑了一下，转过身，开始向反方向走。
“嗨，”女警叫唤着，我还是继续往前走。“嗨！”她又叫了一声，我听见人行道上清脆的步伐声。
我加快脚步走到暗处，拐进了第一个小路口。一堆垃圾箱后方的阴影看起来很适合藏身，于是我抱着小女孩躲了进去。我在黑暗中蹲下、等着，听见警察的脚步声走近再走远。
“你别管我了，” 最后，她开口了，“过桥吧。我跟你不在一起，你应该就能过那座大桥了。”
“那倒是。”我说。
“那就去啊。你离开以后我会去找警察。”
她在说谎。我也不知道自己为什么能分辨，但我就是知道。
她会一个人过那座大桥。
有人告诉我，如果你明明很害怕，却还是去做自己必须做的事，那才是真正的勇气，但我总觉得勇气没这么复杂。我想，有的时候，勇气不过是在你不愿意的时候，还是一再从地上爬起来，或者再处理一叠文件，不过，或许那些都仅仅是固执而已。
这些都无所谓了，至少对我而言。我是巫师，我不属于这儿。这个世界更适合巨怪、吸血鬼还有其他的污秽生物生存，他们总缠绕着人们的恶梦（即使人们用力抱紧物理书，告诉自己那些生物并不存在），然而我不是普通人的一分子，我也无法融入他们。
我在黑暗中叹了口气，问：“你叫什么名字？”
她沉默了好一会儿，然后用不太稳的声音回答：“菲丝(意为信念)。”
“菲丝。”我轻声笑了，让她能听到我的笑声，“我叫亨利·德雷斯顿。”
“你好。”她的声音很小。
“你好。你见过这样的东西吗？”我把左手盖在右手上，凝集了所剩无几的魔力，让右手戴的戒指发出温暖的光。光照亮了菲丝的脸，我看到她圆圆的脸颊上挂着无声的泪。
她摇了摇头。
“来，”我说着，把戒指取下来戴在她的右手拇指上，这样戒指还是有点松。光暗了下去，周围又陷入一片黑暗。“我给你看点东西。”
“没电了，”她咕哝着，“我没有买另一块电池的钱。”
“菲丝，你记得你一生中最美好的一天吗？”
她沉默了一会儿，然后非常小声地说：“是的，奶奶还在世时的一次圣诞。奶奶对我很好。”
“跟我说说那天的事。”我不慌不忙地说着，用自己的手盖着她的小手。
我感到她耸了耸肩。“奶奶来我家过圣诞，我们玩了些游戏，她愿意跟我一起玩儿。我们坐在圣诞树旁等了一夜，等圣诞老人来。那天晚上，她只允许我打开一份圣诞礼物，就是她送给我的那一份。”
菲丝深吸了一口气：“那是一个娃娃，一个真正的可爱的娃娃。爸爸妈妈那年送给我一套芭比娃娃。他们说如果我把她们放在原来的包装盒里，以后她们会很值钱。只有奶奶会听我说真正想要的东西。”我听到她发出的轻轻的笑声，“奶奶很关心我。”
我移开手，她的拇指周围围绕着一圈柔和的粉色光芒——充满爱和温暖的光。我听见菲丝惊讶地抽气，然后露出一个开心的微笑。
“可这是怎么做到的？”她小声问。
我对她笑了笑。“魔法，”我说，“最好的那一种，黑暗中的一点光芒。”
她抬起头看我，仔细地审视我的脸、我的眼睛，我别开眼避开她的目光。“我必须回家，是吗？”她问。
我拨开她前额上的一绺头发。“有人爱你，菲丝，或者某一天会有人爱上你。就算他们现在不能陪在你身边，他们总会在某个地方等你。可是如果你让黑暗蒙蔽了眼睛，就可能永远也找不到他们了。所以你需要点一盏小灯，陪着你走过黑暗。你能记住我的话吗？”
她向我点点头，戒指的光照亮了她的脸。
“如果世界被黑暗笼罩，你就想想所拥有的那些美好的东西和曾有的美好时光，那些回忆能帮助你，我向你保证。”
她靠向我，给了我一个信任的拥抱，我感到自己的脸颊微微发热。啊，我竟然害羞了。
“我们得走了，”我告诉她，“我们得过桥去见我的朋友尼克。”
她咬着嘴唇，表情忽然很担忧：“但那个巨怪……”
我做了个鬼脸：“我来对付它。”
女孩似乎没有来时路那么重。接近大桥的时候，我仔细观察周围的情况。或许我能幸运地一路跑过去，甚至不让巨怪有机会阻止我。
是的，或许某天我能开一家艺术博物馆，然后变得很富有。
桥是巨怪的领域。无论是因为魔法的力量或是一种惯例，没有人能够在一只巨怪面前安然无恙地穿过它的大桥，我想，这就是生活了。
我放下小女孩，牵着她走上桥。“好了，菲丝，”我说，“无论发生了什么事，你只管跑过桥。我的朋友尼克这会儿随时可能在桥那边停车。”
“那你怎么办？”
我故作轻松地摇了摇头。“我是一名巫师，”我说，“我能摆平他。”
菲丝给了我一个“十分怀疑”的眼神，然后紧紧握住我的手。她的手指在我的手里显得很小、很温暖，我心中忽然涌起一股决绝的勇气。无论发生了什么事，我绝不会让这个孩子受到伤害。
我们走上大桥。之前还亮着的几盏路灯已经熄灭了。无需怀疑，这当然是格格斯的杰作。黑暗主宰了大桥，芝加哥河流淌而过。它在我们脚下显得如此平缓、寒冷而又黑暗。
“我很害怕。”菲丝悄声说。
“它只是个大傻个，”我告诉她，“勇敢地面对它，它就退缩了。”我当然希望这是真的。我们接着走，特地绕过桥中央的下水道口。我一直挡在菲丝和巨怪的巢穴入口之间。
格格斯一定早已料到这样的情况了。
我再次听见菲丝的尖叫！转过头，我看见巨怪粗壮多毛的手臂从桥边伸出来，它如一只痴肥的大蜘蛛般趴在桥侧。我怒吼了一声，又一次狠狠朝它的手指踩下去，巨怪发出了愤怒的怪叫。菲丝挣脱了魔掌，我一把将她抱起，放在身后：“菲丝快跑！”
巨怪手臂一挥，打得我双腿发麻，跌倒在地。它敏捷地从桥的边沿跳下，动作轻巧得与体型不成比例。它的眼睛饥渴地盯着逃走的菲丝，嘴里流出更多的唾液。它挥舞着手里的砍刀，弯下身大步追向那个孩子。
我好容易站稳了，大吼着扑向巨怪，用自己的两条长腿纠缠住那个怪物的双腿。巨怪怒吼着踉跄倒地，而我听到自己的身体有碎裂的声音，不用多想，我肯定自己至少有一根骨头摔断了。
巨怪抓住我的外套一角，把我提起来狠狠丢向护栏，摔得我眼前直冒金星。
“巫师！”格格斯大吼了一声，黏黏的唾沫四散飞溅。它挥舞着砍刀向我逼近：“你死定了，格格斯要吸干你的骨髓！”
我挣扎着站起来，但为时已晚。我没有退路，也来不及翻过护栏跳下大桥。
菲丝尖叫着：“亨利！”一道强烈的粉色光芒瞬间笼罩了大桥，逼得巨怪扭过头躲开这道光芒。我猛地躲向左边，向菲丝的方向奔跑。抬起头，我看见尼克的车向大桥的方向飞驰而来，显然我的搭档发现这里出事了。
巨怪在我身后追赶着。虽然我比它快了几步，但我知道它的速度比我快。砍刀在我身后呼啸着，刀刃在我的头顶上方险险划过。我跳向右边，弯下身体，这次砍刀离我只有毫厘之差。我的脚绊了一下，摔倒在地，巨怪在下一秒跳到了我的正上方。我翻过身，它正高高举起砍刀，唾液滴在我的胸口上。
“巫师！”它大吼。
它的身后传来一声大叫，是之前跟着我和菲丝的那名女警！她跳到巨怪背上，用警棍卡住它的喉咙，然后技巧地用力转动了一下。巨怪的眼珠凸出来，手里的砍刀也松开了，呛啷一声掉在人行道上。
女警往后仰，迫使巨怪的背脊弯成弓形——可惜她面对的不是人类。那个生物扭过头，扭动了一下身躯，摆脱了她的控制。它暴怒地吼叫着，把女警头上的巡警帽都吹掉了。女警跌倒在地，不可置信地瞪大了眼。巨怪疯狂地一拳猛击在人行道上，打碎了人行道的石板，然后它举起另一只拳头准备袭向她。
“嗨，丑家伙！”我大叫。
巨怪转过身，恰好看见我抡起那把巨大的砍刀向它腰间砍去。
砍刀伴着一声钝响切开了它肋骨下的腐肉，格格斯抬起头发出一声尖锐的哀叫！我知道之后会发生什么事，所以后退了几步。
可怜的女警惨白着脸惊恐地看着巨怪的身体从伤口开始爆裂，成百上千的碎片伴随着扭曲的尖叫四处飞散。巨怪的身体像漏气的篮球一样慢慢软到在地，无数的迷你巨怪——每一只的脑袋都只有硬币上的头像大小——从格格斯的身体里跑出来，往各个方向群涌而去，像一堆虫在大桥上蠕动而行。
巨怪的脸颊陷了下去，眼睛消失，嘴也松弛地垮下来。随着迷你巨怪涌出，巨怪渐渐变成一层摊在地上恶心的皮，像一件被丢弃的雨衣。
女警目瞪口呆地盯着，尝试说出些祷告或是咒骂的话。尼克的车头灯对着大桥闪了几下。那些迷你巨怪发出抗议的尖叫，然后在灯光中四处逃窜。
几秒钟以后，大桥上只剩下我、菲丝、女警，还有正赶向我们的尼克。菲丝扑向我，很快地抱住我然后松开。她的眼睛里满是兴奋。“那真是我见过最恶心的东西了。我长大了也要做巫师。”
“那个……是……”女警惊呆地说。她个头矮小、结实，淡色的头发绑成紧紧的发辫。
我向菲丝眨了眨眼，然后向女警点点头：“巨怪，我知道。”我走到她的警帽前，捡起来拍了拍上面的灰。一些迷你巨怪不满地尖叫，然后跌倒在地连怕带滚地跑走了。女警呆呆地看着。“嗨，谢谢你的帮助，呃……”我看向她的警徽，“墨菲警员。”我微笑着把警帽递给她。
她僵硬地接过去：“噢，天啊，我真的完全糊涂了。”她眨了好几次眼，然后抬头看我的脸，“你！你是那个阿斯特绑架案的嫌犯。”
我张开嘴准备为自己辩护，不过我似乎无需费力气了。
“你在开玩笑吧？”菲丝·阿斯特嗤之以鼻，“这个……呆瓜？绑架我？他甚至不会像那个万宝路广告的男人一样有型地点烟。”她转向我，对我眨了眨眼。然后，她把两只手伸向墨菲：“我认罪了，警员。我翘家了。给我戴上手铐然后扔掉钥匙吧。”
看起来，墨菲把眼前的事处理得很好，一点儿也不像刚刚遭遇了什么躲在床底的怪物，被吓到的女孩子。她拿起她的警棍，走到菲丝身边仔细检查了她身上的伤，然后狐疑地瞪了尼克和我一眼。
“嗨，搭档，”尼克把他壮实的身体靠向我，“瞧吧。你起了个头，搞得周身麻烦，可别指望我帮你收拾残局啊。”
女警再看了看尼克和我，然后看向女孩，最后若有所思地看向地上那堆皮囊——曾经是巨怪格格斯的身体。她的眼神又移到尼克和我身上，说：“你们两个是不是经营‘失落天使调查所’的？那个寻找失踪儿童的事务所。”
“我经营调查所，”尼克松了口气，说，“他替我干活。”
“是的，他说得对。”我补充了一句，让尼克明白他可不能一个人跑去那栋大房子领酬金。
墨菲点点头，看向女孩：“你还好吗，小甜心？”
菲丝吸了吸鼻子，然后展现了一个微笑：“有点儿饿了，而且需要清理一下这些擦伤。除此之外我一切都好。”
“这两个人没有绑架你？”
菲丝不屑地“哼”了一声：“拜托！”
墨菲点点头，用警棍指向我们：“我必须报告这件事。你们两个在我的搭档赶到前赶紧消失。”她低头对菲丝眨了眨眼，菲丝回她一个大大的笑容。
墨菲领着女孩走向桥的另一端，那些警员聚集的地方。尼克和我慢慢走向他的车。尼克忠厚的脸还绷得紧紧的。“我不相信这事，”他说，“我没法相信刚发生的事儿。那是一只巨怪吗，叫什么名字？”
“格格斯。”我轻快地回答，“很长一段时间里，只有掉在这桥上的面包屑需要烦恼巨怪的问题了。”
“我真不敢相信这个，”尼克又强调了一次，“我以为我们死定了，真不敢相信。”
我回头望向大桥的方向。女孩在桥的那端掂起脚挥着手，右手的拇指发出柔和的粉色光芒。我能看见她的微笑。那位女警也在看着我，似乎在思索着什么，然后她也露出了一个微笑。
现代生活或许一团糟，我们创造的这个世界也许是个无望的地狱，但至少我并不是一个人活在这里。
我伸出手揽住尼克的肩膀，给他一个微笑：“搭档，这就像我老跟你说的，你必须拥有信念。”
