【转载·翻译】精灵宝石Elessar的传说（原著J.R.R. Tolkien；翻译Darkmage）

The Elessar

精灵宝石Elessar的传说

出自《未完的传说》（Unfinished Tales）

原著：J.R.R. Tolkien
翻译：Darkmage



在未出版的作品中除了一份十分粗略的，以“Elessar”命名的4页手稿外，鲜有与Galadriel和Celeborn之历史相关的叙述。它的上面虽然有些铅笔修改的痕迹，但还缺少进一步的润饰；除此之外再无其他版本。经过些许编辑上的校订，它的内容如下：

在Gondolin有位精灵宝石匠人的名字叫Enerdhil，他是诺多中自Fëanor亡故后最伟大的巧匠。Enerdhil热爱一切绿色的生命，他最愉快的事情就是透过树叶注视阳光。他的心中产生了一个念头，要用一块宝石凝固起这澄澈的日晖，然而宝石本身又必须和叶子一样苍翠碧绿。由此他完成了一件让诺多精灵都为之赞叹的宝物。传说透过这块石头，人们可以看见那些枯萎和焚毁的事物再度苏醒，或者仿佛正在从伤痛中恢复的光景。Enerdhil将宝石献给了国王的女儿 Idril，她将此佩带在胸前，从而逃过了Gondolin被焚的劫难。在Idril 渡海前她对儿子Eärendil说道：“你或许可以医治中土大地上深重的创伤，所以我将Elessar留给你。但是你不能将它转交给别人。”在Sirion的海港（Sirion's Haven/ Sirion是Beleriand 上的大河，Gondolin和多瑞亚斯的难民长期居住于此），人类和精灵确实留有许多伤痛需要治疗，野兽们也从北方的恐怖下逃窜到此；当Eärendil居住在那里的时候，伤痛得到医治，日子变得富庶，所有东西在一时间又显出碧绿葱茏，容光焕发的样子。可是当Eärendil去汪洋上开始他的航海壮举，他胸配着Elessar宝石——在他所有的探寻中始终存在着一个想法：也许他能够再次找到伊追尔；而且他对于中土的第一个记忆就是Gondolin还花团锦簇的时候，她的胸前佩带着这块碧绿的石头，俯身于他的摇篮前把歌谣来唱。因此当Eärendil永远离开中土之后，Elessar也跟着消失不见。

在以后的岁月里又出现了一块Elessar，关于它有两种说法，可是孰真孰妄只有那些早已远去的智者才能够讲。一些人认为这第二块石头其实就是第一块的再现，出于Valar的恩惠，Olórin（在中土他被叫做Mithrandir）将它随身带出西方。有次Olórin遇见了仍居住在巨绿林的Galadriel，他们相谈了许久。长年的流放渐渐在诺多贵妇的心头积压，虽然不愿意放弃中土（这句话后来被改成：但是还不被允许放弃中土），她仍渴望听到亲人和她出生的至福之地的消息。在听完Olórin告诉她的很多讯息后，她叹道：“我在中土悲哀伤怀，为了那凋落的叶子和褪色的群花；我的心又在回想，仍然记得不死的树木与芳草恒常。我要在我的家园里也有这番景象。”于是Olórin说道：“那么你也要有Elessar？”

Galadriel说道：“Eärendil之石今日何在？打造它的Enerdhil也去了远方。”“谁能肯定？”Olórin说。“确实如此，”Galadriel回答，“他们象几乎所有的美好事物一样渡海西去。中土难道就要从此永远败落调亡？”“那是命运，”Olórin说，“但是在一小段时间里可能会得到修补，如果Elessar回归就行。只需要一点时间，维持到人类的日子来临。”“如果——可是那怎么可能，”Galadriel说，“Valar的离开确信无疑，中土不在他们的考虑之内，所有流连于此的都笼罩在阴影之下。”

“并非如此，”Olórin说道：“看着这个你就会明白！”然后他在她面前取出Elessar，她疑惑地看着它。Olórin说道：“我从Yavanna那里把它取来给你。尽你所能地使用它，不一会儿你就能让你的居所成为中土上最美丽的地方。但是它不会归你所有。当时机到来时你要交出宝石。因为在你变得疲惫，最终放弃中土前有个人将前来接收它，他的名字应和这块石头一样：他要被称为Elessar。”（原书注：这与《魔戒再现》第二章第八节中Galadriel把绿石交给Aragorn时候说的话相一致：“此刻请接受预言中给你的称号，Elessar王，Elendil 家族的精灵宝石！”——翻译引用联经版）

另一个版本的传说是这样的：早在在Sauron蛊惑Eregion的工匠之前，Galadriel前去精灵工匠之首，Celebrimbor面前，她说道：“我因中土悲哀伤怀，我所喜爱的叶子凋落，我所喜爱的群花褪色。因此我居住的土地充满了遗憾，没有春天可以为她重披绿妆。”

“如果Eldar精灵仍流连在中土，还会有什么其他的结果在等待他们？”Celebrimbor说道，“你要渡海而去吗？”

“不，”她答道，“Angrod离去，Aegnor 阵亡，连Felagund 也不在人世上。Finarfin 在孩子中仅我一人存活。（原书注解摘录：这里值得注意的是当Galadriel提到她的兄弟的时候，Orodreth，继Finrod Felagund之后的King of Nargothrond并没有出现。我不知道其中的原由，我的父亲将第二位Nargothrond王易位，把他放到了同一家族的下一代人中去；但是这里以及相关的辈分修改在《精灵宝钻》的叙述中没有相应的地方）但是我的心依旧高傲。Finarfin的金色家族做错了什么非要让我向乞求原谅，或者满足于大海上的弹丸小岛，而它的宗主地却是福地Aman？我在这里更有权势。”

“那么你有什么打算？”Celebrimbor问道。

“我想要不死的树木和恒常的芳草围绕着我——就在这里，在我自己的土地上。”她回答道，“Eldar精灵的技艺能达到何种造诣？”Celebrimbor说：“Eärendil之石今日何在？打造它的Enerdhil也去了远方。”“他们渡海西去。”Galadriel说，“和几乎所有美丽的事物一样。中土难道就要从此永远败落调亡？”

“我以为那是命运。”Celebrimbor说道，“但是你知道我爱着你（虽然你选择了树之Celeborn/ Celeborn of the Trees），因为我爱你，我将倾尽全力，或许我的工艺能为你减轻哀伤。”但是他没有告诉Galadriel在很久以前他自己就在Gondolin，尽管Enerdhil在很多方面都超越了他，他仍是Enerdhil的伙伴。不过如果没有Enerdhil他早已闻名遐迩。他因此细细思量，并开始一项长期而精细的劳作，为了Galadriel他完成了自己最杰出的作品（除了三枚精灵之戒）。传说这枚绿宝石比Enerdhil的更加精巧剔透，然而它的光辉里的力量却不及前者。Enerdhil的宝石所沐浴的日光来自年轻的太阳，这距离Celebrimbor着手工作的时刻已经有好多年，现在哪里都找不到同样纯洁的晖芒。魔苟斯虽被扔进虚空中再不能回来，他遥远的阴影却没有消亡。不过即便如此，Celebrimbor的Elessar依旧辉煌灿烂，他将它嵌进一枚银质的胸针里，胸针的形状是只伸张双翼，冉冉上升的飞鹰。（原书注：相比较《魔戒再现》第二章第八节中对精灵石的描述：“接着，她从腰间拿出一枚嵌在巨鹰展翅胸针上的一没浑圆绿色宝石。当她拿起宝石的时候，四周闪耀着如同春天太阳照在翠绿叶子上的美丽光芒。”——翻译引用联经版）中当Galadriel运用起Elessar，她周围的万物都将变得美丽，一直维持到森林中的阴影逼来。但是在那之后，Celebrimbor便将Nenya，三戒之首（原书注：但是在《王者再临》第六章第九节中，在爱隆指间的兰色戒指，被说成是“维雅，精灵三戒中力量最强的”——翻译引用联经版），送给了她，她不再需要它了（这是她自己的想法），于是便将之传给了女儿Celebrian，如此流传到Arwen手里，又由Arwen交给了被称为Elessar的Aragorn。

在结尾处这样写道：

Elessar由Celebrimbor在Gondolin打造，然后给了Idril，并传到Eärendil手中。然而这已经过去。第二枚Elessar因由Galadriel女士的请求仍由Celebrimbor（他爱着Galadriel）在Eregion制造，这枚宝石在Sauron崛起前打造，它并未受到至尊魔戒的控制。

这段叙述在其特点上与《关于Galadriel和Celeborn》有些相似，可能是在同一时期创作，或者更早些。Celebrimbor在此再度成为Gondolin的精灵宝石匠人，而非从属于Fëanor家族（译注：Celebrimbor虽然是Fëanor家的后代，但他没有被Fëanor家的恶毒誓言束缚）；Galadriel也被说成是“不愿意”放弃中土——尽管后来文本被修改，加入了禁令的概念，在一个晚些的叙述中她说起了Valar的宽恕。

在其他作品中都找不到Enerdhil。Celebrimbor对于Galadriel的爱慕在别处也无法追寻。
（以下省略与Elessar传说无甚关系的Galadriel和Celeborn的一些引用和探讨。）

最后，值得关注的可能是在这里被归结于Sirion港口的Elessar的医治之力，在《精灵宝钻》中却被归于宝钻。


Darkmage: 小小补充，在更早期的版本里，Fëanor的儿子Maedhros曾经将父亲打造的一枚绿色宝石送给好朋友，Fingolfin家的长子Fingon，而那枚宝石的名字也叫Elessar，呵呵~[

[ 本帖最后由 Ecthelion 于 2008-1-8 16:10 编辑 ]