今天早上是Monopoly叫醒的我，她的声音响亮而清晰:“嘿！该起床了！我已经受够了只能坐在你的书柜里，为了能和你一起已经让我等了整整十五年。现在，让我们赶快开始吧。”
我从床上翻下来，有点困惑。“Monopoly？”我喃喃着，“我不知道你还在这里。我以为许多年前我就把你送走了。”
“把我送走？”她尖叫着，“为什么，难道我不是把我生命中最美好的岁月交给了你？不是我陪你度过了那些在Petunia婶婶家的无聊日子？不是其他人，而是我？”
我更加忧伤而不是怀旧。“是的，是的。我们曾经相处的很好，不是吗？”
“当然是，我们现在也能做到！现在赶紧起来吧，让我们来玩一盘。”她兴奋的雀跃起来。
我几乎不敢再伤她的心，但是我知道尽快了断要比拖延下去好。“Monopoly”，我试着组织起来，“有些事我想你应该要知道，其实.......我有其他人了。”
Monopoly停住了，冷冷的寂静，就像冬天的阴影一样。她看上去更伤心了。“其他人，”她叹气到，“我想她大概是那些漂亮的电子游戏之一吧，浑身上下都是硅的那些。到了夏天你就会厌倦她们了。那时候你就能回到我身边，我仍然是镇上最受欢迎的游戏。”
“不，”我打断了她“完全不是这样的。我们结束了，你看不出来吗？当我厌倦了骰子和转盘时就结束了，当我不再想按着牌上说的去做时就结束了，当我不再关心是否有人走在木板路上时就结束了。
我的新游戏们要好的多。”我看到了她开始畏缩，但是不顾一切地继续着。“她们也许不很流行，也许不为人所知，但是他们充满了内容。我给她们爱的时候也能得到她们的爱，而不只是她们想要付出爱的时候。她们能和你交谈，而不只是发出命令。她们想知道我在想什么，而不只是把我从重要的地方移走。
简单地说，Monopoly，她们是真正的游戏，她们丰富了我的生活。而你夺走了我的生活价值。每一次之后，结束之后，我都在想我到底完成了什么。我无法回答。我的感觉不好。现在我们结束吧。”
Monopoly盯着地上，“不能就这样结束了，”她哽咽着。“其他人仍然爱我，为什么你不能？”
那时我终于知道她不是在问问题，她只是需要爱。“哦，Monopoly!”我抱住了她的旧游戏版。“我仍然爱你，你不要想到其他地方去了。但是我长大了，你却没有。我不能再和你一起玩了，就像我不能和我长大的孩子们一起玩5岁儿童的游戏一样。
但是，我知道你会没事的。你总有一些朋友。现在回到床上去吧，不需要行动，也不需要拿二百元。”她勉强笑了笑。我把她摺起放到盒子里，然后合上盖子。
“睡吧。”我小声唱着睡眠曲，然后继续着我的生活，黑暗即将过去。
又只是
翻译而已，原文在这里。
http://jergames.blogspot.com/200 ... ng-to-monopoly.html
PS，不许说宅！[s:24]
