发新话题
打印

龙堡今后的发展方向,欢迎大家提出意见

龙堡今后的发展方向,欢迎大家提出意见

  排名不分先后

1、文学翻译:短篇为主,以每年各大文学奖项提名的短篇、中短篇小说为主体,因为这类小说一般质量较高,而且可以直接找到原文。翻译周期短,不容易坑……同时鼓励长篇翻译。

2、奇幻漫画:这类漫画很多,多改自畅销奇幻小说,题材受大家熟悉,文字量不大,发行周期适中,适合每期追译,而且更适合电脑上阅读。从最近做的几篇奇幻漫的汉化来看,反响不错。

3、奇幻方面的综合新闻:一开始希望做大而全的新闻,但经尝试心有余力不足,而且很多国外的新闻国内用户并不关心,与我们也确实没有什么关系。所以将新闻重点改为国内奇幻出版物的讯息,电影、游戏为辅。并且重点报道国内比较热的作者或书籍的相关信息。

4、在线书库:以原创内容为主,转载内容为辅,尽量避开有中文版权的内容,选择转载书籍的原则为出版日期在5年前的电子书籍或过期一年的期刊文章。

5、下载系统:FTP内大量资料还有待规整,缓慢进行。以原版英文书籍为主,是否放置英文规则书,还待考虑(这个版权问题比较严重)。

6、论坛:继续推广悬赏规则,会逐渐增加赏品的质量与特色。

另外,今年的计划是推出一项龙堡的纪念品,至于是T恤还是别的什么还有待考虑。
Some times, question is more powerful than the answer.

TOP

i'm with you, boss! under cover...

TOP

龙堡为何不和书商合作帮他们进行翻译呢?既能避免版权,又能维持开销,还能提供工作机会.不知道行不行

TOP

T恤~~~
纪念品~~~~
老大~~~ 偶帮你参谋吧~~~ 这个偶在行的~~~~ 呵呵呵
发展方向么〉〉〉偶觉得只要是奇幻的众亲的家园就够了~~~ 喜欢这里内~~~~
纵灰飞湮灭,
惟有你的泪滴相伴,
苦旅漫漫,朝朝暮暮,
奈何,奈何!

曰:挽歌,摆渡,守泛滥,亦成殇。

TOP

引用:
引用第2楼alfred2007-03-29 10:16发表的“”:
龙堡为何不和书商合作帮他们进行翻译呢?既能避免版权,又能维持开销,还能提供工作机会.不知道行不行
我也认为这样不错,龙堡有许多成员无论是英文或中文翻译水平都是相当不俗的.还能在实体书中宣传龙堡.

TOP

期待T恤!~~~~

合作这个,个人觉得不大现实,因为毕竟引进外国的书有很多我们不知道的麻烦之处,近期内能出版的书,DKC都已有了介绍,有不少还就是内部成员参与翻译的。

当然,如果以后能有更多的出版社了解DKC,把更多的好书引进过来,那就太好了~ 不过在近几年内,我们还需要耐心等待……

   卫城上的帕台农

    魔戒中文

DKC. HOME. FOREVER

TOP

翻译,就算志愿性质的也好。
这是基础,以后打广告搞宣传把新人吸引来了,你得拿得出东西给他们看啊。
Amin harmuva onalle e' cormamin Amin khiluva lle a' gurtha ar' thar Amin naa lle nai, a'maelamin Cormamin niuve tenna' ta elea lle au'

TOP

国外的奇幻作品和作家的介绍还是很有读者群的.

TOP

with u~~~~ my lord~~(请用地道的伦敦腔朗读)

关于漫画翻译,我觉得在新春谢系列结束之后应该把重点放到龙枪和黑暗精灵系列,毕竟这两个系列的群众基础是最大的,如果能先把这两个系列搞定,必定能吸引到大批新人,壮大龙堡的实力。还有一点,是不是每个漫画系列的翻译最好由一个人完成,虽然这种方法工作量很大,但可以保证一个系列的风格不走型,嗯~~这个建议还不是很成熟,真要实施恐怕还有好多地方值得推敲,抛砖引玉而~~~ [s:5]

TOP

1、2、3
都很期待呀
不知道选哪个好

TOP

引用:
引用第2楼alfred2007-03-29 10:16发表的“”:
龙堡为何不和书商合作帮他们进行翻译呢?既能避免版权,又能维持开销,还能提供工作机会.不知道行不行
确实是个很好的建议,已经尝试将Darkness8718翻译的悬赏短篇推荐给了科幻世界的编辑。
待主编定夺后在决定是否公开
一旦采用,稿费按照60元/千字的标准发放(这是科幻世界开的稿酬,本站无任何回扣,义务推荐),待刊登3个月后再在网站上公开。
Some times, question is more powerful than the answer.

TOP

那么爬出来志愿翻译漫画
其实DND的漫画大都没什么意思......
人们可支配自己的命运。若我们受制于人,那错不在命运,而在我们自己。

TOP

本期已经看到V大的名字和龙堡的地址出现在译文版上啦~~~撒花~~~

TOP

和译文版的合作某风认为就是很好的开始,恩,开始啃英语了
这样的话我们是否可以借此为起点向其他出版社寻求合作呢?比如短篇合辑之类的?
纪念品是否可以做大?比如开个小店面之类的.....


漫画亦如何?

TOP

衬衫~~衬衫~~~俺要龙堡地文化衫~~~

TOP

发新话题