引用:
引用第93楼ccxx于2007-04-07 10:57发表的“”:
57楼能继续补完吗?呵呵~~~~
您的愿望就是我的命运.
不过冰火二卷下被人借走了(高兴啊,好容易发展一个下线).这里先说两个卷三非常隐蔽的:兰尼斯特兄弟的两个冷笑话:
首先是哥哥,詹姆良心发现去救布蕾妮,救完了之后和沃顿说了一个笑话:如果你不救我,波顿大人会像剥个橙子似的剥了你!他为什么拿橙子来做比喻?拿香蕉,苹果,柠檬,菠萝,无花果,石榴或者巧克力来做比喻不行吗?
大家来自己模拟一下:准备橙子一个,它是什么颜色?橙色;剥下外面这一层,里面还有一层皮,什么颜色?白色;最后剥下白色的皮(用刀子,不过我通常是直接连着这一层吃掉的).就是里面的橙子肉了,什么颜色?橙色.怎么样?有什么感觉?没有的话再剥一个给我尝尝......注意,维斯特洛的橙子和大家手里的橙子不同之处就在于颜色,里面的橙子叫"血橙".所以请大家把橙子想象成血红色......这下大家应该感觉到这句不经意的话中所透出的寒意了吧?我想这个隐晦的比喻应该是詹姆在路上想到的,如果沃顿受阻于赫伦堡下(血戏班不开门),那么就用这个比喻来威胁他强攻.
弟弟的冷笑话在和珊莎一起用餐时,珊莎说豌豆煮煳了,提力昂说:没关系羊肉也一样.这是个玩笑,但开始我看不出怎么了,后来看英文原版时,发现英语"mutton"不仅仅有"羊肉"的意思,还有一个俚语意义:性交!谁都知道这两口子有名无实.所以提力昂其实是借题发挥,牢骚一下(咱俩的关系也是煳的).而珊莎从小受的贵族教育,茉丹修女自己不知道,也决不会教珊莎这个词的隐讳意思(否则她也不会彬彬有礼的道歉了).相比于詹姆的心机,提力昂更加随意一些.
这两个爱讥讽人的性格倒是相似啊.