打印

翻译短中篇 TWO HEARTS (3声望)

athanasius

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 4
声望: 3 点
财富: 19 金龙
在线时间: 6 小时
注册时间: 2007-5-31

21^# 大中小发表于 2007-6-27 10:09 只看该作者

我高估自己实力了，
这篇真的很长，翻译完10000字了，估计在7月2号晚上能结束任务。

TOP

介质

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 2 金龙
在线时间: 3 小时
注册时间: 2007-2-24

22^# 大中小发表于 2007-7-27 23:37 只看该作者

很喜欢这篇文字的感觉。忐忑地举手报名……

TOP

niniyadong

爵士

Rank: 4

精华: 0
积分: 189
声望: 180 点
财富: 112 金龙
在线时间: 44 小时
注册时间: 2005-6-21

23^# 大中小发表于 2007-9-20 23:15 只看该作者

现在都九月了……

TOP

介质

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 2 金龙
在线时间: 3 小时
注册时间: 2007-2-24

24^# 大中小发表于 2007-10-2 01:48 只看该作者

是啊……拖了很久……不知道这里的情况到底是怎么样的。
不过这篇确实比想象中长很多。

TOP

why-z

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 7 金龙
在线时间: 7 小时
注册时间: 2007-8-11

25^# 大中小发表于 2007-10-2 11:57 只看该作者

到底谁在译……
时光真是他妈的如梭啊！！！！！！

it's the motherfucker why-z-double-e!

TOP

why-z

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 7 金龙
在线时间: 7 小时
注册时间: 2007-8-11

26^# 大中小发表于 2007-10-13 19:16 只看该作者

anyway i'm doing this
guess can finish in 2 weeks

it's the motherfucker why-z-double-e!

TOP

isrealamov

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 18
声望: 7 点
财富: 60 金龙
在线时间: 11 小时
注册时间: 2007-10-23

27^# 大中小发表于 2007-11-7 20:21 只看该作者

two weeks? or two monthes? or two year?
can i translate now?
haha~~小弟我正在努力翻譯《德魯依騎士》，已經完成到第九章了。估計最快的話下周，最慢的話下下周就可以完成。應該說，現在正處於最關鍵的時候----小弟第一次翻譯這麼長的東西（中文的話5萬字是比較保守的估計），好累啊。
等我搞完它之後，如果這個賞還是懸著的話，我就來試試啦~~~

TOP

vampire

昵称试试看

公爵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

精华: 3
积分: 115
声望: 9 点
财富: 212 金龙
在线时间: 566 小时
注册时间: 2001-10-10

龙之勋

28^# 大中小发表于 2007-11-7 23:02 只看该作者

楼上的大人尽情去做吧。。。。这文有点邪气，很多有实力的大人在接下后不久就失踪了。。。@_@

Some times, question is more powerful than the answer.

TOP

deedlit

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 6
声望: 0 点
财富: 58 金龙
在线时间: 45 小时
注册时间: 2007-12-4

29^# 大中小发表于 2007-12-6 15:16 只看该作者

我想说：我的英语能力很差
还想说：这故事我看了一半，还是没看出名堂
不知道是精彩的地方还没有到，或者就是这么个风格，当然最大的可能性还是我英语水平太差- -||
掩面吧……

已死烧纸

TOP

deedlit

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 6
声望: 0 点
财富: 58 金龙
在线时间: 45 小时
注册时间: 2007-12-4

30^# 大中小发表于 2007-12-7 15:25 只看该作者

看完了，囫囵吞枣的看完了。
n多地方没有看明白- -||||，英文啊，英文啊，我永恒的痛啊。
不得不说，最后很感人，让我小小的泪了一把。没有看过最后的独角兽，对于里面一些细节很不了解- -||||
我翻出来的东西一定会让人笑掉大牙的……

已死烧纸

TOP

deedlit

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 6
声望: 0 点
财富: 58 金龙
在线时间: 45 小时
注册时间: 2007-12-4

31^# 大中小发表于 2007-12-7 15:46 只看该作者

有人翻译过了，
http://www.douban.com/group/topic/1326676/
我看到了这个版本的翻译，觉得翻译的挺好的。

已死烧纸

TOP

malcolm22

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 1 金龙
在线时间: 2 小时
注册时间: 2007-8-1

32^# 大中小发表于 2007-12-8 22:01 只看该作者

但好像没有翻译完啊。。。我暑假时也是翻到这个进度，后来就放弃了

TOP

why-z

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 7 金龙
在线时间: 7 小时
注册时间: 2007-8-11

33^# 大中小发表于 2007-12-23 22:04 只看该作者

其实我已经到最后四五页了，一两个晚上就好了
可是最近在考试……眼珠子都快熬掉出来了
等到15号一定出来！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

it's the motherfucker why-z-double-e!

TOP

why-z

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 7 金龙
在线时间: 7 小时
注册时间: 2007-8-11

34^# 大中小发表于 2008-1-13 21:52 只看该作者

特此支声以示我没有消失
基本好了，整理润饰一下就OK了
但是明天断网明晚回家，大概后天发上来吧

it's the motherfucker why-z-double-e!

TOP

why-z

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 7 金龙
在线时间: 7 小时
注册时间: 2007-8-11

35^# 大中小发表于 2008-1-19 12:02 只看该作者

好了
抱歉拖了很久

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

it's the motherfucker why-z-double-e!

TOP

athanasius

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 4
声望: 3 点
财富: 19 金龙
在线时间: 6 小时
注册时间: 2007-5-31

36^# 大中小发表于 2008-2-19 02:36 只看该作者

玩儿失踪近半年。。。。。。这期间一直在忙着申请留学的事情。。。哦拉不好意思。。。。。。不过我又回来了，因为计算了一下，这给人家写总结一页才5块钱，而1000汉子接近一页是50块，一向拜金的我怎会放弃。不过第一次翻译murder mysterious 被那群编辑给耍了，信心打击了一下子。

TOP