已结束，完成贴：http://www.cndkc.net/bbs/read-htm-tid-26933-page-e.html

2006年星云奖最佳短篇小说提名（最后结果还未揭晓）

Journey into the Kingdom
by M. Rickert

全文请看附件

悬赏翻译，如愿意领取任务，请首先回帖说明，以防撞车。

奖励：3声望
两周内完成：额外1声望

引用:

试阅：

THE FIRST PAINTING WAS of an egg, the pale ovoid produced with faint strokes of pink, blue, and violet to create the illusion of white. After that there were two apples, a pear, an avocado, and finally, an empty plate on a white tablecloth before a window covered with gauzy curtains, a single fly nestled in a fold at the top right corner. The series was titled "Journey into the Kingdom."
  On a small table beneath the avocado there was a black binder, an unevenly cut rectangle of white paper with the words "Artist's Statement" in neat, square, hand-written letters taped to the front. Balancing the porcelain cup and saucer with one hand, Alex picked up the binder and took it with him to a small table against the wall toward the back of the coffee shop, where he opened it, thinking it might be interesting to read something besides the newspaper for once, though he almost abandoned the idea when he saw that the page before him was handwritten in the same neat letters as on the cover. But the title intrigued him...

大体看了一下好像很有意思，没人要的话我就领了
争取下周末前搞定，不过文采方面……呵呵，大家就将就一下吧