不知道是不是大多数人都和我从前一样，很少读书的序，特别是译序的。不过最近几年因为看书的时间比较少，对书的选择也比较谨慎，所以在决定是否要看一本书之前，除了要看看开头，也要看看序之类的。

冰火这部作品因为很多朋友推荐，所以是直接在网上买的，看的时候很迫不及待，也就跳过了开头译者的导读没看。今天比较闲，又拿起书来翻，所以特地从第一页翻起，看了一下导读。

冰火的翻译我是非常满意的，但是这篇导读，我觉得并不太满意。虽然这只是本书额外的部分，但还是想挑剔两句。

从这篇导读中可以看出译者对于冰火的热爱和推崇，言辞很有条理，严谨踏实。但在我看来，一篇这样的导读并不能让读者产生对阅读此书的吸引力。为什么？首先，通篇的全部内容无非说明了一件事——冰火是一本好书。但是对于一名普通的读者来说，这有什么意义呢？任何一本书的序言或者导读都必定会称自己是一本好书，读者们对此早已产生免疫力了。至于所有关于冰火的叙述方式、地位、悬念设置和国内状况等方面的叙述，面对一位已经熟悉这部作品的读者，无疑是会得到认同的。但是对于初次接触到这部作品的读者来说，却非常之枯燥。比如文章中例举了故事中一系列人物的悬念，但是对于初次阅读此书的读者来说，这些人物是谁他还毫无概念，即使你说这里设置了悬念，他又如何会产生兴趣呢？

简而言之，这篇导读太过从译者个人的想法出发，企图展示对于冰火的概念但却未能体谅普通读者的阅读感受。

所有喜爱看小说的人，都是喜欢看故事的。所以对于他们而言最具有吸引力的就是故事。不论他是奇幻文学的忠实读者还是一名普通的文学爱好者都一样。我在文中看到译者很渴望能让这篇作品吸引到更多更广泛人群的关注，所以提到哈利波特，提到百花齐放，提到冰火的文学地位……但是这些都来的不够吸引人。

我最近最喜欢的一部作品的译序是《少年pi的奇幻漂流》的。文中除了介绍这篇作品的来历、成就等之外，还讲了一个小故事，说是他买了两本书，和一个朋友比赛分头阅读。当他看完了去找那个朋友的时候，朋友非常兴奋地告诉他说这真是一部好书，他问朋友看到哪里了，朋友说只剩十几页就看完了。他说那么你看完我们再谈。然后他出去散了个步，回来看到朋友已经把书看完了，和刚才的兴奋截然相反，这位朋友静静地坐在那里，眼中闪着泪光说：这太悲惨了。然后他说，这就是这本书最后短短十几页可以给人造成的影响。

其实这本书的开头是非常枯燥而且冗长的，如果不是因为译序里这一段描述，我恐怕很难坚持着看下去。然而当我坚持看完之后，我终于赞同了他的观点。

如果说这样的情况只是特例，那么诸如《龙枪》等作品的译序中也介绍了一些关于作者的故事，作品诞生过程中的故事。这些故事都会引起人阅读作品的兴趣，比一篇概念化的描述作品优点的文章要有作用得多。

第二部的冰火目前不在我手里，我不清楚它有没有导读。不过希望提醒译者和出版社的朋友们，如果希望把一部受众群不算大的作品推广到更大的人群中去，在所有的细节上我们都可以做出更大的努力。

恩，这个序言确实是我的疏忽~~当初就是2个小时写完的，之后也没有改动

本来约定编辑要写个华丽的东西，但是他推说没空，所以也就只有孤零零的这样一个东西

不过啦~我的文风一向如此，就是希望朴实诚恳一些，不很追求辞藻
这也是局限吧~~~

很感谢大人的建议，如果以后有机会再写的话
我一定修改

ccxx殿素好人....
无条件期待4的翻译和3的出版...

唔....,如果考虑到介绍,引起兴趣等等方面的话,的确,大人的序言是有些简朴了@@
不过,现在写序言也是难事啊,我买的一套百家出版社的灵异小说集的序言,简朴程度更是厉害的说......(似乎是黄禄善教授自己写的)

相比之下,两本邪神神话的恐怖小说的集子的序言倒是相对不错.

其实,能有个主流文学人士,或者名人啥米写的华丽一点的序言和介绍倒是不错..................可是,不是容易事情啊.(而且还要找对人,不然像以前传出来的郭小四要给银英作序orz)

顺问,假如运气好,马丁哪年写完了冰火,有没有考虑出一个冰火中文版的豪华精装合集..........

豪华精装合集..........


可以拿以前的老版本加钱换购吗……


序言，最好做到中立，别对别类作品进行攻击。

精装本啊~~~~不仅要冰火七卷的硬皮+雇佣骑士系列单本

还要搭配 ： 1 华丽的大地图一张
                2 完整家谱表一册
                3 《冰与火之歌的世界》译本
                4《冰与火之歌的艺术》编译本（加上中文插图）
                5 《冰与火之歌纸上游戏》译本
                6 冰与火之歌 CDG 100张套牌
                7 冰与火之歌 BOARDGAME 一套
                8 冰与火之歌漫画 12册
                9 冰与火之歌电视剧集 D9*7（第一季，其他自己买）

额外附加：

1 〈热夜之梦〉〈风港〉〈光逝〉〈末日狂歌〉〈图夫航行〉〈一片黑白红+百变王牌节选〉
2 〈乔治·R·R马丁中短篇小说文集〉〈乔治·R·R马丁剧本和演讲文集〉
3 马丁签名之T血一件

共售价1488~~~
大家看合适吗？

引用:

引用第5楼ccxx于2007-02-07 21:17发表的“”:
精装本啊~~~~不仅要冰火七卷的硬皮+雇佣骑士系列单本

还要搭配 ： 1 华丽的大地图一张
                2 完整家谱表一册
                3 《冰与火之歌的世界》译本
.......

当然合适,不过预售的时候能否打七折...........

我是在说梦话而已……………………我想看到这样的一个东西~~

那么一起做梦好了TT

总觉得CCXX大YY的这个套装倒不是不可能，相比之下这估价才低得的确不可能

引用:

引用第5楼ccxx于2007-02-07 21:17发表的“”:
精装本啊~~~~不仅要冰火七卷的硬皮+雇佣骑士系列单本

还要搭配 ： 1 华丽的大地图一张
                2 完整家谱表一册
                3 《冰与火之歌的世界》译本
.......

1488?我要了

不过这些东西体积好大……