打印

翻译了个wizards的官方模组……请各位大大指正……

本主题由 D.E 于 2008-3-28 12:22 加入精华

游荡的坎德人

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 9
声望: 2 点
财富: 65 金龙
在线时间: 18 小时
注册时间: 2007-1-20

1^# 大中小发表于 2007-1-20 20:36 只看该作者

翻译了个wizards的官方模组……请各位大大指正……

/me 没找到这个的中文版，于是…………

《A DARK AND STORMY KNIGHT》
中译名《暗黑风暴骑士》

由游荡的坎德人翻译。感谢牛津双解词典叔叔和金山词霸姐姐，
感谢苹果园各位大大的指导……
感谢'梅丽凯的德鲁伊'的大力支持，帮我做成了电子书（PDF）~

本中文模组不得用于商业用途，可免费传播使用。请大家多多捧场以及拍砖斧正！！

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

滥强者,转投畜道;忘情者,超生仙界; ＰＫ者,杀伐地狱;ＲＰ者,和平极乐; 超游者,万般雷电;入戏者,感怀千年.

TOP

水月

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 17
声望: 4 点
财富: 94 金龙
在线时间: 53 小时
注册时间: 2002-10-16

2^# 大中小发表于 2007-1-22 10:34 只看该作者

啊，不错不错，翻译得很好噢。不过在框中的文字或许是打上了底纹的关系显得比较小了点。从完美的角度考虑可以将怪物资料加入其中，免去DM查找DMG的麻烦。

TOP

地精狗狗

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Nilbog God doG gobliN

精华: 13
积分: 562
声望: 29 点
财富: 1362 金龙
在线时间: 1022 小时
注册时间: 2003-12-8

3^# 大中小发表于 2007-1-22 11:29 只看该作者

“风暴时休战”[storm-peace] 翻译听起来怪怪的，直觉用“遇雷而和”（我是说这样的格式啦……）似乎好一点？

支持楼主工作。

骰不在多，有团有爱
坑不在深，无团泰来
斯是模组，唯吾能开
新茶加杯绿，七成熟牛排
谈笑有废柴，往来无小白
可以战龙枪，闯迷雾
无扩展之乱扰，无模型之伤财
费伦一高塔，南大有楼台
狗狗云：何陋之有？

TOP

Raistlin

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

粽子法师

精华: 0
积分: 26
声望: 0 点
财富: 305 金龙
在线时间: 59 小时
注册时间: 2002-11-7

4^# 大中小发表于 2007-1-22 15:54 只看该作者

感谢楼主的辛勤劳作。
不过私下也以为框框里面的文字太小了，看起来吃力……

I'm so proud to be a pediatrician！

TOP

光与影

爵士

Rank: 4

被过去和现在所掌握的弱者

精华: 2
积分: 130
声望: 9 点
财富: 1101 金龙
在线时间: 614 小时
注册时间: 2003-10-5

5^# 大中小发表于 2007-1-22 21:54 只看该作者

引用:

引用第5楼地精狗狗于2007-01-22 11:29发表的“”:
“风暴时休战”[storm-peace] 翻译听起来怪怪的，直觉用“遇雷而和”（我是说这样的格式啦……）似乎好一点？支持楼主工作。

作为一条通用于各族之间的习俗，似乎应该更口语一点？比如“刮风天不打仗”之类的。。 [s:43]

内事不决问百度
外事不决问谷歌

TOP

游荡的坎德人

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 9
声望: 2 点
财富: 65 金龙
在线时间: 18 小时
注册时间: 2007-1-20

6^# 大中小发表于 2007-1-22 22:15 只看该作者

我知道了~~一定抽空改进~~（期末鸟……时间不多）~~~~
谢谢楼上的各位大大~~~~~ ^_^

滥强者,转投畜道;忘情者,超生仙界; ＰＫ者,杀伐地狱;ＲＰ者,和平极乐; 超游者,万般雷电;入戏者,感怀千年.

TOP

石头

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 7 金龙
在线时间: 7 小时
注册时间: 2007-12-1

7^# 大中小发表于 2007-12-16 01:50 只看该作者

最好简洁精悍不要太长看得头晕~

时间淡忘一切……

TOP

vampireD

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 12
声望: 0 点
财富: 31 金龙
在线时间: 148 小时
注册时间: 2004-8-26

8^# 大中小发表于 2008-1-27 17:08 只看该作者

这是恶搞名句a dark and stormy night啊...笑死了

TOP

香辣河蟹

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 6 金龙
在线时间: 5 小时
注册时间: 2007-12-15

9^# 大中小发表于 2008-1-27 22:27 只看该作者

恩～随便说说～这个模组我找了4个新人小白一起跑了～感觉呢～其实有点郁闷的说～团和小白都有关系～没有扮演～很直白～（踢门～扔先攻～砍怪～拿奖励）X N次后～结束～感觉不好～太平淡了～没有PC的参与感～甚至连砍怪都没感觉～所有的怪物不到2回合就被秒～对这次团最深的印象就是～扔先攻了无数次……

[ 本帖最后由香辣河蟹于 2008-1-27 22:29 编辑 ]

TOP