[s:49] 如题.............

近日读完了<最后的独角兽>中译本,感慨万千.语不成声,夜不能寐.在更新我的那篇评论时,突然发现很难工正客观地说话了.现请问诸位对该书的看法如何,带着您的意见重读或许会让我觉得好一些.

很多朋友曾告诉过我诗歌的翻译极其强大,于是特别注意了下,感觉没什么...或许是必须对照原文看才能知道...那首小猫到鞋里睡觉的诗...恩..看了英文的,果然强大.

附一句书中的翻译...我宁愿相信这是校对的问题:
"洒家占山为王,杀父济贫..."
                              -------库里(山贼首领)

我只能说……=_=这翻译得让我至今没有勇气看完此书。

这本书我买了两年多了吧，至今读了不到十页……

恩...我也是为了对得起从腰包里省下的20来块才读完它的...

还好我是从学校的二手书市场用５块买的
两三个月了　还是没有勇气再次打开

我已经多次打开过了，但是。。。。。。。。。。。。。。
我的问题和楼上的诸位一样
受不了啊

引用:

引用第2楼星逸于2006-12-13 19:35发表的“”:
这本书我买了两年多了吧，至今读了不到十页……

nod...
me too...

我满怀激动的买来，愣没看出好来！

读完它，纯属是为了对得起我的书钱！

我要说,那动画就十分好看了.书翻译得.....也算还行吧.
跟许多奇幻译作比...这本翻译的算不错的