盗贼的复兴：简短翻译一个Gnome的subtype。
先给出reference：《石之族裔》Races of Stone p.96
再给出原文，并附简短中文翻译，部分摘引自早先诸强者翻译的《cn 3.5 SRD》：
========== 分隔线 ==========
Whisper Gnome Racial Traits
密语侏儒（暂定）
• +2 Dexterity, +2 Constitution, -2 Strength, -2 Charisma: Whisper gnomes are agile and tough, but they are Small and therefore not as strong as larger humanoids. Their quiet nature also leads to a lack of personal presence.
+2敏捷，+2体质，-2力量，-2魅力。
• Small: As a Small creature, a whisper gnome gains a +1 size bonus to Armor Class, a +1 size bonus on attack rolls, and a +4 size bonus on Hide checks, but he uses smaller weapons than humans use, and his lifting and carrying limits are three-quarters of those of a Medium character.
小体型：防护等级上获得+1体型加值，攻击检定获得+1体型加值，躲藏技能检定具有+4体型加值。使用的武器必须比中型体型人物使用的武器小。举重和负重能力是中型体型人物的3/4。
• Whisper gnome base land speed is 30 feet, despite their size.
基本陆地速度为30英尺，即使他们是小体型。
• Low-Light Vision: A whisper gnome can see twice as far as a human in starlight, moonlight, and similar conditions of poor illumination. He retains the ability to distinguish color and detail under these conditions.
昏暗视觉：在星光，月光，火把或类似的弱光情况下，密语侏儒的视觉距离是人类的2倍。同时，在这种状况下，他们依然能分辨色彩和物体的细节。
• Darkvision: Whisper gnomes can see in the dark out to 60 feet. Darkvision is black and white only, but it is otherwise like normal sight, and whisper gnomes can function just fine with no light at all.
黑暗视觉：密语侏儒在黑暗中的视力范围是60英尺。黑暗视觉只能分辨黑白两种颜色，其他则和正常视力一样，当完全没有光线的时候，密语侏儒仍能使用黑暗视觉。
• Weapon Familiarity: Whisper gnomes treat gnome hooked hammers as martial weapons rather than exotic weapons.
武器熟悉：密语侏儒将侏儒勾式战锤（gnome hooked hammers）视作为军用武器，而不是异种武器
• +1 racial bonus on attack rolls against kobolds and goblinoids (including goblins, hobgoblins, and bugbears): Like their more common cousins, whisper gnomes battle these creatures frequently and practice special techniques for fighting them.
对狗头人和地精类生物的攻击检定都有+1的种族加值。
• +4 dodge bonus to Armor Class against monsters of the giant type (such as ogres, trolls, and hill giants): This bonus represents special training that whisper gnomes undergo, during which they learn tricks that previous generations developed in their battles with giants. Any time a creature loses its Dexterity bonus (if any) to Armor Class, such as when it's caught flat-footed, it loses its dodge bonus, too. The monster manual has information on which creatures are of the giant type.
对巨人类生物时在防护等级上有+4闪避加值。当失去对AC上的敏捷加值时，例如措手不及，他同时也失去此闪避加值。
• +4 racial bonus on Hide and Move Silently checks: Whisper gnomes have an uncanny knack for stealth.
躲藏，潜行技能检定有+4种族加值。
• +2 racial bonus on Listen and Spot checks: Whisper gnomes have keen eyes and ears.
聆听，侦察技能检定具有+2种族加值。
• Spell-Like Abilities: 1/day – silence (must be centered on whisper gnome's body). A whisper gnome with a Charisma score of at least 10 also has the following spell-like abilities: 1/day – ghost sound, mage hand, message. Caster level 1st; save DC 10 + whisper gnome's Cha modifier + spell level
类法术能力：1天1次“沉默术”（必须以密语侏儒的身体为中心，半径20英尺的弥漫范围，1分钟/等级）。魅力10或以上的密语侏儒，可以每天一次使用下列的类法术能力：幻音术，法师之手，传讯术。施法者等级为1，豁免DC=10+密语侏儒的魅力调整值+法术等级（然则3个都是0呀）。
• Favored Class: Rogue. The best multiclass choices for whisper gnome rogues are fighter, ranger, and cleric. A fair number of whisper gnome wizards and sorcerers become arcane tricksters.
天赋职业：游荡者。
• Racial Feats: The Extra Silence and Silencing Strike feats can be taken by whisper gnome characters (see Chapter 6: Character Options)
种族专长：额外静默，无声斩。
========== 分隔线 ==========
等级调整是多少？好吧，你没有漏看，这个subtype没有等级调整！！！所以忘记那些套了小说模版的半身人盗贼吧。这个密语侏儒才是游荡者的第一选呀 —— 综合了矮人盗贼的体质优势，黑暗视觉，小体型人物的AC加值，攻击鉴定加值，又保留30尺速度，还有silence做类法术能力。盗贼的复兴就靠这个了。
以32购点为例，我可能会做以下设定。
STR-10 8
DEX-16 18
CON-14 16
INT-14 14
WIS-12 12
CHA-12 10
如果放弃魅力，和部分的类法术能力。则在1级的时候就可以把DEX推到20。
STR-10 8
DEX-18 20
CON-14 16
INT-14 14
WIS-10 10
CHA-8 6
=J2=
