引用:

引用第239楼GA_Frank于2007-06-21 21:01发表的“”:


哦?回音殿和精灵三部曲都写得很好吗?
恕我一直以为前者是儿童文学...
后者价格不厚道呃~~~
.......

精灵三部曲在当当才9块多一本，它的风格比较阴暗，死得满多人的，不知道其他人是否喜欢。最后买之前翻翻。
回音殿比较幼齿，不过没有纳尼亚幼齿，纳尼亚完全是儿童文学。如果喜欢赞斯类的，可能会喜欢，虽然两者不相似。

如果看过《风歌塔》（也是三部曲的，具体什么系列忘记了，第二本是...城主，第三本....有个火字）第一部的风格应该差不多。
《风歌塔》第一、二本还不错，第三本感觉不是太好。

买了ERAGON看了以后发现翻译太过中国化……说要和LOTR媲美还差一大截呢。

更新圣石~~~

不知你们有没有看过加西亚*马尔克斯的<百年孤独>,个人感觉很棒.还有那个什么斯托克的<德库拉>,不知为什么被翻译成了<德拉库拉>,最近的奇幻电影有个叫<魔咒>的是关于杰克和豆荚那个民间传说的,我刚刚看了上半部~ [s:4]

发发牢骚，《地海传奇》不仅校对差，封面设计也实在恶心，人文该学学译林，也出个新版《地海传奇》

看来LZ看过不少作品啊~好多还没有，哪天找找去。

国内奇幻类很多作品的翻译其实都很糟糕……我还以为哈利波特系列的热销能带动一下重翻译家的热情……失望。

和LZ一样看最后的独角兽看到快哀号了，翻译糟透了！一点韵味都没有了。最后只好去看动画。作品很经典但是翻译实在令人不敢恭维。

其实看过这么多作品最喜欢的就是地海系列，文笔好，故事好，思想性也好。出场人物不算多但是却都给人留下很深刻的印象。虽然在国内这部作品好像并不怎么太引人注目，但看大家的回帖看来喜欢的人也不少呢。果然好的作品就是好的作品。多人翻译一部作品就会引致许多令人不满意后果，可是作为对出版社来说不是重点引进的一部译作，也就做到这种程度了。我只能说出版社的人们没眼光……平心而论，人文的翻译还是比台版的翻译好太多了。毕竟我记得当初看《古墓》《彼岸》《故事集》看到超感动，只能说作者的才华是粗劣的翻译都掩盖不了的。尤其是在5月12日地震后再看《大地的骨骼》，更是感动到无以复加。以前不甚明了的年轻的奥金当时所抱持的感情，还有为了避免灾祸甘愿付出自己生命的那种感情，更深更清晰地感受到了……再一次向作者致敬！

话说地海还出了本《The Other Wind》，讲的是勒班嫩登基后的后续情节，人文都不引进……我只好一点一点啃英文……所以我想重新出版地海只能是个梦了……

大家想一想国产奇幻玄幻中有几部可以达到原著7，性价比7的小说？
《黑暗学徒》怎么样？
还有，怎么没有《时光之轮》？

引用:

原帖由 rayking 于 2006-11-20 19:01 发表
我从不详读玄幻小说，翻阅数页，感觉太幼稚。另汕头大学出版社的精灵三部曲如何？小弟对译名有所困惑，望诸兄解答。Novel译作小说，Fiction主要含虚构之意应译作幻说。Science Fiction应译作科学幻说，Fantasy Ficti ...

如果从目前的国产网络“玄幻”来看，我认为应该是“Pornographic Somniloquence”或者更通俗一点的“YY Somniloquence”。

呃，说到恶劣的奇幻翻译，最恶心我的一次莫过于阅读译林翻译的《血颂》……
我还特意查了查，那两翻译的还都是什么大学的专业老师，你看那翻译的渣，简直赶上了机译，我怀疑他们是不是随便甩给那个学生先机译后润色赶出来的
居然还好意思出单行本

克苏鲁神话的两个版本四本书我都读过了，写下读后感。
第一版本：《邪神复苏》&《恐怖人间》
老洛自己的作品很少，部分作品只能算是克苏鲁神话的擦边球。
《阴影》《呼唤》两部名篇部分用词地道些，但文笔不及科幻世界译文版的库图鲁版，失望。
总的来说《恐怖人间》比《邪神复苏》更划算些，尤其是《邪神复苏》第二个版本增加了一些内容。

第二个版本：《邪神复苏》&《战栗传说》
《战栗传说》是老洛经典作品的集合，作者比较用心，总的来说推荐购买。《时间魅影》，是关于yith伟大种族的，这个终于有人翻译了。不过很明显，作者对克苏鲁神话了解甚少，很多内容和注释都来头都不怎么地道（比如《恶魔名典》），明显是现搜现贴。他还是把大桶们和旧日支配者搞混了……（见《时间魅影》）
《邪神复苏》内容和上一版基本相同，只多了一个《暗夜呢喃》，是关于mi-go的。没有细读。

[ 本帖最后由 9898485 于 2008-5-23 21:44 编辑 ]

引用:

原帖由 saluzi 于 2008-5-19 18:02 发表
看来LZ看过不少作品啊~好多还没有，哪天找找去。

国内奇幻类很多作品的翻译其实都很糟糕……我还以为哈利波特系列的热销能带动一下重翻译家的热情……失望。

和LZ一样看最后的独角兽看到快哀号了，翻译糟透了！ ...

恩...话说,当年我读<大地的骨骼>时哭了...
而且从那以后对山羊就抱着一种特殊的感情...

被遗忘的国度还比不上龙族,开玩笑?