龙骑士城堡
塔希里亚故事集2 开始预售!
 
发新话题
打印

[原创]大陆出版中译奇幻文学简略评分[更新圣石传奇]

引用:
引用第154楼ardalance2007-02-14 17:08发表的“”:
魔戒的翻译分给高了吧....这样一部经典被翻译的枯燥无味...弄的我同学说魔戒也就电影好看书无聊的很的时候我都不好批评教育他....

至于龙枪的批评,我已经见多了,懒得反驳了.大概销量好的东西总会被批评吧..LZ列的所有书,除了龙枪我都是只读一遍的,龙枪则是随时翻开都能看下去...再说LZ怎么能把修玛传奇这些不是原本作者写的也算进去..那些叫同人...龙枪的同人在国外加起来跟被遗忘的国度总量都差不多...
好吧,可能是我写的不清楚.<修玛传奇>是同人?TSR有正规授权!
引用:
引用第157楼雅典娜2007-02-15 02:44发表的“”:
我咋就没看出来枯燥无味呢……?

译林这个出版社该骂,但是译者很无辜…… 那些老头子们不懂奇幻你也不能怪人家,但文笔还是不错的……

(以上特指LOTR,翻译SILM的李尧去死去死!)
.......
难道是我看错了?记得LOTR的翻译也有李尧...

---------
好吧,现在改了措辞.
修玛传奇有授权的事我也听过
但是我觉得讲龙枪的时候还是别提到它为妙
无论怎么样的骑士,也没有第一骑兵军的战士帅气
措辞已更改..现在是<龙枪>系列与<被遗忘的国度>系列...
也即是说凡以此为背景的官方小说都应该被列举.
如您所言,可能这本书并不算好.但因此而回避...那就不是我的初衷了.
我本人对龙枪非常喜爱..(同时非常讨厌崔三传..不知为何),但现在重新回顾看来,似乎只有编年史和传奇写得相当不错.
我看也是只有编年史和传奇部分好看
而且传奇比编年史好看
所以我提龙枪的时候一般的意思是指这6本
我发现也有不少人提龙枪时指的是这6本
无论怎么样的骑士,也没有第一骑兵军的战士帅气
引用:
我看也是只有编年史和传奇部分好看
而且传奇比编年史好看
所以我提龙枪的时候一般的意思是指这6本
我发现也有不少人提龙枪时指的是这6本
……
我看只有修玛传奇好看
而且修玛传奇比其他的都好
所以我提起龙枪的时候一般的意思是指这一本
我发现也有不少人提龙枪时指的是这一本
次位面时代已经过去http://my.opera.com/wsxiaoys/
二进制纪元业已到来http://wsxiaoys.yo2.cn

小智,等钻石珍珠放完不要在外面野了,赶快和小霞回老家结婚吧!
引用:
引用第181楼雪绒花和庄静2007-02-16 11:57发表的“啊”:
修玛传奇有授权的事我也听过
但是我觉得讲龙枪的时候还是别提到它为妙
引用:
引用第183楼雪绒花和庄静2007-02-16 12:26发表的“”:
我看也是只有编年史和传奇部分好看
而且传奇比编年史好看
所以我提龙枪的时候一般的意思是指这6本
我发现也有不少人提龙枪时指的是这6本
在下忍……忍不住了

雪绒花和庄静大人把《修玛传奇》从龙枪系列分离出来的想法在下在“谁能告诉我一些关于龙枪,黑暗精灵的等书的一些惊人数字”的主题下已经指出过此观点由于过度主观而不具可操作性了,所以不再重复。

而您那“不少人”里有几个是读英文比读中文轻松的?如果比率不到总数一半,或者数目不足两位数,在下很怀疑是不是Lord Ccxx所说的,乃是“拜国内的出版商之赐”。如果真的您认识很多这样的老外,麻烦您把他们常去的论坛地址,或者ICQ和MSN账号告知在下,在下好亲身求证,以改变在下这愚蠢到极点的低能误解。万分感谢。

顺便跟GA_Frank大人说一句。雪绒花和庄静大人觉得《修玛传奇》不提为妙,而您觉得提了为妙,两位的观点都充分表达过了。下面您就可以不理她/他了,除非她/他能提出不仅仅是主观愿望,而是有确实依据的说辞。另外,在下要特别强调一下,在下的建议里没有剥夺雪绒花和庄静大人言论自由的意向,只是建议GA_Frank大人忽略而已。

另,GA_Frank大人,把《光芒之池》加到被遗忘的国度里去,把分数往下拉。
Top配对:
宠妃 X 暴君 (魔炮)
忏悔 X 白亚 (神薙)
女帝 X 路飞 (One Piece)
雅典娜 X 绫崎飒 (旋风管家)
最无德 X 后宫 [主要包括:爱丽丝、帕秋莉、芙兰、荷取、灵梦、恋] (东方)
引用:
引用第183楼雪绒花和庄静2007-02-16 12:26发表的“”:
我看也是只有编年史和传奇部分好看
而且传奇比编年史好看
所以我提龙枪的时候一般的意思是指这6本
我发现也有不少人提龙枪时指的是这6本
典型的“白马非马”论……
引用:
引用第186楼扬风2007-02-16 14:53发表的“”:

典型的“白马非马”论……
在下帮雪绒花和庄静大人说一句,这并非“白马非马”论。她/他只是试图用民间定义替换官方定义,说得难听一点也不过只是偷换概念。
Top配对:
宠妃 X 暴君 (魔炮)
忏悔 X 白亚 (神薙)
女帝 X 路飞 (One Piece)
雅典娜 X 绫崎飒 (旋风管家)
最无德 X 后宫 [主要包括:爱丽丝、帕秋莉、芙兰、荷取、灵梦、恋] (东方)
引用:
引用第183楼雪绒花和庄静2007-02-16 12:26发表的“”:
我看也是只有编年史和传奇部分好看
而且传奇比编年史好看
所以我提龙枪的时候一般的意思是指这6本
我发现也有不少人提龙枪时指的是这6本
嗯,我在看的时候觉得,这段话里面,“只有编年史和传奇部分好看,所以我提龙枪的时候一般的意思是指这6本“这句,是一种把个别与一般割裂的观念,所以我当时用了”白马非马“论这个类似的例子来说明,并无它意,就是这样。
官方说法是一回事
个人看发又是另一回事了
我可以保留我的个人看法
修玛传奇和光芒之池两书在大陆也不是没出
在我们事的图书馆中就可以找到……
如果把光芒之池也算进去,那么被遗忘的国度的分似乎要下降太多啊,不公平啊。我觉得光芒之池那书还没国内的一些小说好呢
无论怎么样的骑士,也没有第一骑兵军的战士帅气
引用:
引用第189楼雪绒花和庄静2007-02-16 19:41发表的“”:
如果把光芒之池也算进去,那么被遗忘的国度的分似乎要下降太多啊,不公平啊。我觉得光芒之池那书还没国内的一些小说好呢
CCXX殿的口水......你们是英勇战死的吗?
TNND,《修玛传奇》居然也能得到授权?

《指环王》?我宁愿去读剧本。译本?等等,让我找找,我好像把它放在马列书籍里了。读原著?抱歉,再没拿到相关学历之前不会去碰的。

国内的奇幻作品? 这个,国内有人写过奇幻小说吗?没有吧。

被遗忘的国度系列的诟病?这就是金酸梅奖总是给那些大牌的原因。
引用:
引用第185楼子夜2007-02-16 14:51发表的“”:

在下忍……忍不住了

雪绒花和庄静大人把《修玛传奇》从龙枪系列分离出来的想法在下在“谁能告诉我一些关于龙枪,黑暗精灵的等书的一些惊人数字”的主题下已经指出过此观点由于过度主观而不具可操作性了,所以不再重复。

.......
啊啊!看来是我孤陋寡闻了...居然从未听说<光芒之池>有出版[s:19] ...我得去找找看.
光芒之池的正版书自然也是那个第三波出的
在我在的这种小城市的图书馆中都有的
超级差劲的书
无论怎么样的骑士,也没有第一骑兵军的战士帅气
哦,我想我懂得矛盾的共性不能离开个性存在这个简单的道理
无论怎么样的骑士,也没有第一骑兵军的战士帅气
<冰火>的评分要修改了...马上还有<刺客>,<荆棘>等等一大批书...太可怕了.
说DL系列坏话的,不知道你们看过几本那个时代的dnd出版物,比如TSR2013的legends_and_lore
甚至是享有盛名的[TSR1043]City_of_Greyhawk:FFF?

现在看起来DL的小说也好模组也好自然很可笑,甚至比不上wotc的骗钱货
但现在做这些的是从事这个行业10年20年的专业人员
那个时候他们都是业余玩家和新手

我只能说,dl的战役模组在这些中间是水平极高的,加上那三本小说,没有一个玩家可以抵挡亲自去玩一下的欲望
他们就会掏钱买模组和周边,小说的使命也就完成了

没有读过某本书的话,看它的书评自然也不会觉得有趣。。。这些小说也是一样的道理
光芒之池是个非常经典的模组,小说是个不错的附带品,而这本书的中文译者水平又比作者高。。。
引用:
引用第196楼丢了名字的FC熊2007-02-18 10:39发表的“”:
说DL系列坏话的,不知道你们看过几本那个时代的dnd出版物,比如TSR2013的legends_and_lore
甚至是享有盛名的[TSR1043]City_of_Greyhawk:FFF?
我很抱歉,我真的很抱歉。但这绝对是我这两天里听到的最可笑的话了。我真的不知道你到底是想要说明什么。楼主只评论出了中文书的DL,你竟然要扯出几本老外都不怎么看过的“古董”,别把我们没提到的东西拿来当例子,八几年就开始盯着奇幻看的你以为在DKC能找到几个?我们为什么要看那年代的东西?或者我可以反过来问一句:你们这些DL玩家还有几个在用legends_and_lore和City_of_Greyhawk时代的规则跑团?

更何况,我们要说DL的坏话,光是
引用:
引用第196楼丢了名字的FC熊2007-02-18 10:39发表的“”:
现在看起来DL的小说也好模组也好自然很可笑,甚至比不上wotc的骗钱货
这个理由难道还不够吗?
引用:
引用第196楼丢了名字的FC熊2007-02-18 10:39发表的“”:
但现在做这些的是从事这个行业10年20年的专业人员
那个时候他们都是业余玩家和新手
当然,我承认我没把DL那上百本的小说逐一看过,但就我看过的那几十本来说(把那些写得太烂所以没能看完的也加进来,我想几十本我应该有看过吧),骂上两句绝对没错。我才不鸟写这些的是业余玩家还是新手呢,他们是什么背景非得跟书的质量联系起来吗?因为他们不是资深作家我就得高呼,他们将会在未来的某天超越托尔金的水准吗?
引用:
引用第196楼丢了名字的FC熊2007-02-18 10:39发表的“”:
我只能说,dl的战役模组在这些中间是水平极高的,加上那三本小说,没有一个玩家可以抵挡亲自去玩一下的欲望
他们就会掏钱买模组和周边,小说的使命也就完成了
我也不是什么玩家,但你还不至于要宣称没跑过DL团的人没资格批评DL吧?应该没有吧,至少我这么期望。

如果你想表达你对DL模组的爱不妨到TRPG区去表达,这里是跟模组没有直接关系的文学评论区,没有必要的话请不要把不相关的东西扯进来。

我希望你能明白你不介意我套用你最后一段里的一句话:“没有跑过DL团的话,看它的故事自然也不会觉得有趣。。。这些小说也是一样的道理”。就算DL的战役模组确实在同类产品里面相当出众,作为非玩家我没有反驳的立场。但作为读者,我至少可以说,单看DL的小说,绝对跟奇幻读者推崇的小说没得比。

玩家去买游戏模组只因为他们是玩家,玩家喜欢游戏小说也只因为他们是玩家。反过来说,你不可能因为DL有优秀的模组,就要求非玩家说DL是优秀的系列,因为他们对DL没感情,他们只看DL小说作为小说本身的质量有多优秀,而不是对FANS有多大的煽动力。可偏偏这方面DL小说就是不怎么样。大家只是站在一个读者的立场给他们评语。而我也敢说,DL就没一本小说能比楼主列出的那些10分9分的小说好。当然,我没把全部的DL小说都看过,没准我看的都是糟糕的部分,如果有你知道哪本够得上优秀的评价的话,麻烦说下是哪本,我乐意尝试。

PS  至少要你觉得比魏丝和西克曼的DL小说好才推荐哦,因为他们写的DL小说作为奇幻小说来说也只是过得去而已。
我想知道
光芒之池那小说和共略有什么区别
无论怎么样的骑士,也没有第一骑兵军的战士帅气
光芒之池整个一个游戏攻略
什么时候加血什么时候升级
魔法是弱者才用的武器
发新话题
香水:一个谋杀犯的故事