第十五章 瘸子和盲人

第二天，米娜的军队离开了索兰萨斯，但并不是所有人都走了，因为她不得不留下足够军队占领似乎是敌对的城市。从给米娜送行的索兰萨斯居民的数量来看，这座城市的敌意很大程度上消失了。他们为米娜欢呼，送给她礼物－－如果米娜接受，那些礼物多得可以塞满运送琥珀之棺的货车。米娜告诉他们，把礼物以唯一神的名义送给穷人。索兰萨斯的居民流着泪祝福米娜。

杰拉德本来也会流泪，不过是为别的原因。他整晚都在想该干什么，该去哪里或是留下。最后他决定跟去圣克仙。他告诉自己，这是为了奥蒂拉。

奥蒂拉跟着队伍。她坐在运送金月和两个法师的货车上，金月被困在琥珀中，而两个法师被困在自己的身体里。看着那两具可怜的行尸，杰拉德很惊讶当初看见帕林空洞的眼神时，自己居然没有发现真相。货车隆隆开过，奥蒂拉没有看杰拉德。

加尔达则恶狠狠地盯杰拉德，杰拉德也盯着加尔达。牛头人的不快让杰拉德感到欣慰。他跟着米娜的部队明显触怒了牛头人，杰拉德觉得自己一定做得没错。

杰拉德慢慢出了大门，跟在队伍最后，既远离米娜，又不至于掉队。他的马差点撞上了两个匆忙躲避的乞丐。

“对不起，先生们，”杰拉德勒住马说。“你们都没受伤吧？”

一个乞丐是个老年人类，须发皆灰，满是皱纹的脸被太阳晒成了棕色。他目光敏锐，眼睛是新钢般的蓝色。虽然他跛脚拄着拐棍，却有军人风范。从他穿着的褪色旧军服上也可以看出这一点。

另一个乞丐是个盲人，受伤的眼睛缠上了黑色绷带。他走路时一手扶住同伴的肩膀，靠同伴指引方向。这个人的白发在阳光下闪着银光，还很年轻，比同伴年轻多了。他抬起头听杰拉德的声音。

“没事，先生，”第一个乞丐粗声说。“你只是吓到我们了，没什么。”

“这支军队要去哪里？”第二个乞丐问。

“圣克仙，”杰拉德说。“听我的劝告，先生们，远离唯一神的神庙。就算他们可以治好你们，我怀疑代价是否值得。”

杰拉德扔下一些硬币，调转马头沿路疾驰而去，很快消失在军队扬起的尘云中。

索兰萨斯的居民看着米娜离开视线，然后回到城市里，没有米娜，这里显得阴冷荒凉。

“米娜进军圣克仙了，”盲乞丐说。

“这证实了昨晚我们得到的情报，”瘸乞丐说。“无论去哪里，我们都听到一样的消息。米娜进军圣克仙了。现在你终于满意了吗？”

“是的，锐刃，我满意了，”盲乞丐回答。

“差不多是时候了，”锐刃嘀咕道。他踢开杰拉德丢在盲乞丐脚下的硬币。“别再乞讨了！我从未这么丢脸。”

“但是，正如你所见，这种伪装可以让我们去任何地方，跟任何人谈话，从小偷、骑士到贵族，”明镜温和地说。“没人觉得我们远非表面那样。现在的问题是，我们该做什么？去见米娜？”

“你想对她说什么，银龙？”锐刃嘲笑道。“哪里，噢漂亮的金龙在哪里？哪里，噢他们能在哪里？”

明镜保持沉默，不喜欢锐刃如此了解线索。

“我说我们等着，”锐刃继续说。“在圣克仙见她。”

“你的意思是等着圣克仙落入你的王后手中，”明镜冷冷地说。

“我想你要去阻止她，银龙？独自一人，瞎了眼？”锐刃嗤之以鼻。

“你会让我走进圣克仙的，独自一人，瞎了眼，”明镜说。

“别担心，我不会让你出事的。蓝天告诉你的比你透露的多。我打算听听你和米娜的对话。”

“那么我建议你捡起那些钱，因为我们需要钱，”明镜说。“至今为止这种伪装很有效，在圣克仙会更起作用。还有什么理由会比两个寻找奇迹的人来见米娜更好？”

明镜看不见锐刃脸上的表情，但是可以想象－－开始是蔑视，然后意识到他说得有道理，变得忧郁。

明镜听到锐刃急躁地捡钱时刮擦地面的声音。

“你肯定觉得这很好玩吧，银龙，”锐刃说。“你说的没错，”明镜回答。“既然已经有了这么多乐趣，我不能否认。”

终于沙发TT，不容易啊

板凳也占一个~~~继续支持大大ing……

这一章太短了~~~看起来不过瘾…………

唉··········
我只好坐地板了···

QUOTE(mati_matty @ Sep 22 2006, 12:35 PM) [snapback]259066[/snapback]

一个乞丐是个老年人类

直接譯為“一个乞丐是个老人”是否順口一些。

3个礼拜没看楼主的翻译了
支持楼主

(xsbb @ Sep 23 2006, 09:29 PM) [snapback]259165[/snapback]

直接譯為“一个乞丐是个老人”是否順口一些。

原文如下：
One beggar was an older man, human, with gray hair and a gray, grizzled beard.

除了人类，哪些种族会当乞丐呢

这章为何如此之短？

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD