发新话题
打印

[翻译]洛山达的选民

本主题由 D.E 于 2008-3-28 13:55 解除精华

[翻译]洛山达的选民

这个可能是国外的同好们做的模版,我也只是顺手翻译了一下,语句不通之处,望各位多多批评指正,谢谢 cool.gif

****************分割线******************

The Chosen of Lathander are valient warriors against darkness and evil. They seek to encourage the arts and self-improvement while waging holy battle against any and all evil they may encounter.

洛山达的选民都是对抗黑暗与邪恶的英勇战士。在发动任何一切与他们遭遇的邪恶对抗的圣战中,他们会大力促进各种艺术和人们的自我完善。
The Chosen of Lathander appear little different then other creatures of their type except they generally appear a bit more robust.

洛山达的选民在外表看起来,和他们本种族的其他生物略有不同——他们通常显得要稍微精力旺盛一些。
Creating a Chosen of Lathander

创造一个洛山达的选民

Spell-like Abilities: The Chosen of Lathander has access to the following spell-like abilities, which function at a caster level equal to the Chosen of Lathander's character level. These can be used once per day: endure elements(cold and fire only), fire seeds, fire shield, flame strike, heat mental, prismastic sphere, searing light, sunbeam, sunburst They can also at will create a daylight effect Save DC: 10+Cha modifier+spell level


类法术能力:洛山达选民能够如同等于洛山达选民人物等级的施法者使用下列类法术能力。每天一次:忍受元素伤害(仅限寒冷和火焰)、火种术、火焰护盾、焰击术、灼热金属(怀疑此处误将metal写成了mental)、棱镜球、灼热光辉、日光术、阳炎爆。他们也可以任意制造一个昼光效果,豁免DC=10+魅力调整值+法术等级

Special Qualities: The Chosen of Lathander retains all of the special qualities of the character and also gains the following.

特殊能力:洛山达的选民保留原有任务的所有特殊能力,并增加下列能力

Darkvision (Su): The Chosen of Lathander can see in darkness, this vision is in full color and extends up to 60 ft

黑暗视觉(超自然):洛山达的选民能够在黑暗中视物,这种视力使全彩的,范围60尺(全彩的黑暗视觉……好爸爸还真华丽……)

Bane of the Undead (Su): Any weapon used by the Chosen of Lathander is considered to be an undead bane weapon.

毁灭不死生物(超自然):洛山达的选民所使用的任意武器都视为毁灭不死生物武器(好吧,这句话我自己也觉得不是很顺畅……)

The Morninglords Fury (Su): The Chosen of Lathander can maximize any turning attempts he makes up to twice per day. If they do not possess the ability to turn undead they gain the ability to do so 3/day.

晨曦之主的愤怒(超自然):洛山达的选民每天有两次机会在尝试驱散不死生物时直接取最大值。如果它们本身没有驱散不死生物的能力,那么可以获得每天3次这种能力。

Fast Healing (Ex): The Chosen of Lathander gains fast healing equal to their constituion modifier.

快速医疗(特异):洛山达的选民获得等于他们体质加值的快速医疗点。

Immunities (Ex): The Chosen of Lathander is immune to disease, level draining, negative levels, aging penalties and blindness.

免疫(特异):洛山达的选民免疫疾病、等级吸取、负向等级、老化效应带来的属性减值和目盲。

Saves: The Chosen of Lathander receives a +2 bonus on saves against all spells that cause deliberating effects (such as ray of enfeeblement or feeblemind)

豁免:洛山达的选民在对抗所有导致弱化效果的法术(例如衰弱射线或弱智术)豁免上获得+2额外加值。

Abilities: Increase from the base creature as follows:+2 Constiution, +4 Wisdom, +4 Charisma

能力:在基础生物能力上获得如下加值:体质+2、感知+4、魅力+4(跟密姐姐选民+10的体质相比,好爸爸就显得有点寒酸了……)

Skills: Same as the character. Craft and Perform are class skills for the Chosen of Lathander.

技能:与原人物相同。手艺和表演对洛山达的选民是本职技能

Feats: The Chosen of Lathander gains Nimbus of Light as a bonus feat

专长:洛山达的选民获得启迪灵光作为奖励专长。

Spells: The Chosen of Lathander gains a +2 to the DC of all spells cast with the light descriptor

法术:洛山达的选民在施放带有光亮描述的法术时DC+2。

Climate/Terrain: Same as the character.
气候/地形:与原人物相同

Organization: Same as the character.
组织:与原人物相同

Challenge Rating: Same as the character +3
挑战等级:CR+3

Alignment: Same as the character.
阵营:与原人物相同

Treasure: Same as the character.
宝物:与原人物相同。

Advancement: Same as the character
进化:与原人物相同



嗯,修改了,谢谢各位 wub.gif

TOP

免疫不错,但整体来看好寒酸

居委会主任大妈的手下果然就不够【劲】了

PS,修改一下错字吧

TOP

QUOTE
Alignment: Same as the character.
盟友:与原人物相同

阵营……

TOP

Nimbus of Light

启迪灵光

你的身体覆盖着灿烂的光芒,代表着你是一个为了最崇高纯洁的理想服务之人。所有打量你的生物都毫无疑问地知道你是一个善良的拥护者和得到上层位面神力恩宠的神眷者。你散发的灵光犹如云雾般笼罩你的全身,或者也可以呈现为环绕着你头顶的数道华光。
效果:善良生物自动把环绕你的光辉看作是你圣洁及信仰善良神祇的象征。你在与善良生物进行的所有交涉及观言察色检定中获得+2环境加值。

你的光芒会像一盏普通的油灯般散发出来:清楚照亮5尺半径的范围,模糊地照亮10尺内的范围。你可以用自由动作随意地熄灭和恢复此光芒。

TOP

人棍灯柱吗? blink.gif

TOP

汗  不知道怎么办 他的选民真。。。。。。 亡灵克星 不知道能为圣战干啥

TOP

启迪灵光嘛.请参见教堂彩玻璃上圣徒头上的光圈.

TOP

这还有彩色电视网络连线哪,黑暗视力都能全彩

CON+2,WIS+4,CHA+4加起来也等于+10了,可能落山打希望他的选民不但身强力壮也智慧过人并且领导力非凡还是个帅小伙/美女么?

TOP

Bane of the Undead (Su): Any weapon used by the Chosen of Lathander is considered to be an undead bane weapon.

毁灭不死生物(超自然):洛山达的选民所使用的任意武器都视为毁灭不死生物武器(好吧,这句话我自己也觉得不是很顺畅……)


这个used by...似乎让我看到了墙角...

虽然从规则上不合理,但仅从原文字面意思看,只要是他们“用过”的武器便都是破敌(不死生物)武器,恩,那么所有队友的武器都给他挥一下,便有永久的免费附魔了......这可以直接yy的原文实在是不严谨啊不严谨....

为何就不用wielding by(正在持用)呢.........

TOP

QUOTE (死月 @ 2006-07-21,00:14 AM)
Bane of the Undead (Su): Any weapon used by the Chosen of Lathander is considered to be an undead bane weapon.

毁灭不死生物(超自然):洛山达的选民所使用的任意武器都视为毁灭不死生物武器(好吧,这句话我自己也觉得不是很顺畅……)


这个used by...似乎让我看到了墙角...

虽然从规则上不合理,但仅从原文字面意思看,只要是他们“用过”的武器便都是破敌(不死生物)武器,恩,那么所有队友的武器都给他挥一下,便有永久的免费附魔了......这可以直接yy的原文实在是不严谨啊不严谨....

为何就不用wielding by(正在持用)呢.........

你这么理解不对阿。
这里的used是被动语态,根据英语与法,这里应该省略了辅动词being,所以整句的意思应该是“任何正在被洛山达选民使用的武器”而不是“洛山达选民用过的武器”

TOP

同上。如果要表示“用过”的意思,那应该用have used吧?

TOP

用have usd便无法yy了嘛 dry.gif ,而且照这么看应该是have been usd

回kororo:我已说了从规则上是不可能的,而语法上我同样是知道该怎么理解的 laugh.gif 即是说我仅仅在yy而已,别那么认真啦~呵呵...

TOP

发新话题