冰火里那么多人物，而且很多人名字都很像哎，那些名字又长又拗口，有的还是三段式的。总之我看了后面忘了前面，某人在前面出现过，可是到了后面我已经忘记他是谁啦。虽然现在书后面有家族列表，可是当你一点也想不起某人是谁的时候，甚至连他是哪个家族的都记不得了的时候，那个列表就压根起不到作用。
因此，建议能在书后附上按字母顺序排列的人物列表，就像很多其他译本做的那样。

楼上的大哥，你不是在开玩笑吧？冰火里的人物没有一千也有八百，而且还有很多是传说或者游吟诗人流传的歌谣里的人物。如果把所有的提过的人物都列出来，再加上注释的话，那和重写一次冰火差不多。这样的工作量我估计明年冰火3的中文版都出不来。

其实MARTIN算是很体谅读者了。在看原版的时候就不难发现，在出现人名的时候大部分都有同位语出现去简单地说明这个人是谁。而且在指同一个人的时候也会用多种称呼，有时用LORD XXXX，有时直接称呼名字。目的就是让人回想起这个人是谁。

而且用家族列表要比字母排序的方法系统得多。再说，书中列表的人物已经很细致了。大到国王，城主，郡主；小到马仆杂役。我实在想不出为什么还要再做人物列表。

PS：看书的乐趣就在于自己去回味。别人都帮你嚼碎了你再去吃，还有什么味道可言？

这就有个叫绰号的东西.....只用记得绰号就可以了

不要叫我大哥！不要！不要！不要！（请想象猛摇头的样子）

一开始我也看得很吃力，看到个名字总要想半天才知道是谁，不过看到后面也就大部分都记住了，楼主慢慢努力吧，要不然自己列个人名表咯，这点事情不是很艰巨的拉

哪里才止1000 800呢
有名有姓的在5000以上

主要人命地名翻译对照表...我想要的是这个...

我认为在读过俄国小说后，名字再也不会成为偶们的问题了...桀桀

其实这主意不错，以后专门出本冰火的百科吧XD

估计马丁家贴了一墙的人名
死了的就个一个的划了

[QUOTE]
估计马丁家贴了一墙的人名
死了的就个一个的划了

这话说得好，不过不止是墙面，肯定地板和天花板上也满是人名~~~

同意楼主的提议，其实并不是太麻烦，我想。但是看看就记住了

楼上的基本在胡说……你可以看看马丁的采访和日记等再说……请不要开“中国式黄腔”
谢谢

以己之心度他人之腹
世界上除了你我平庸之辈，还是有高人存在的……
我翻译线索尚且能做到不错，比我厉害得人自然能写出来

说实话，这又让我想起了《奇幻作家的助手》一文，经典

对啊，每个人都有表达意见的权力，那有没有表达诸如“楼上的基本在胡说”的意见的权力呢？呵呵，玩笑而已。

warsong的意思大概是赞叹冰火的庞大吧……
不过夸的方法不对呀，怎么能说马丁代笔呢……CCXX应该是气这个
多读多看多想

恩，首先，我那样说，是太直了，尤其作为斑竹而言，不该这样说
在此郑重表示歉意

不过我说话都是直来直去，决没有板板大人说的那种，阻止别人表达意见的意思
有什么说什么
之所以没有很具体的解释，是因为确实太忙了，没有工夫来详细写帖子
所以才把我的意见用相对偏激和直率的方式写出来

恩，无论如何，以后一定引以为戒