吴淼的帖子http://bfclan.catrat.net/index.php?showtopic=22098&st=1100&#entry365779
邪恶熊猫的无责任翻译
文中的叔叔一概意译翻成mister.
菲尔迪斯 - Ferridis
加斯帕尔 - Casper
契约
Covenant - collected tales of Tarhiliar
In the First Age, "The Age of Chaos", Devils, like their colleagues in the material plane, were frenzily collecting human souls.
So all I need to do is to put down a hand print?
Yes, do that and your father will not perish in sickness.
Then when are you coming to take my soul?
No no no, I am not taking your soul.
Only when you are dead, then your soul will belong to me.
What do you want to do with my soul?
This is a very complex question, if we collect more souls......
then the power we can exert in this world will be stronger than those from heaven.
I know it is difficult to understand, but these matters are no concern to you....
Yes, I just hope papa can live. （熊猫按， 此处不用father是因为小孩子的口吻用papa比较合适。）
Thats great, my son....
Then as of this moment, this covenant is in power. （熊猫按，意译in power 比in effect更好）
Papa is well now?
Not so hurry my son, tomorrow his fever will fade; one more night of sleep and he can leave the bed.
Actually....how to say this.....
This covenant follows the rules, but......
Mister? Do you want to break your promise?
Of course not, my son, promise to us is above all else.
But I am afreaid that after you are dead, those in heaven will use their power.......
to take you away from us!
Why?
Why? Their usual excuse is.....
En, this lamb is lost because of his good intention.....
Let us redeem this poor soul!
As if human kind doesn't know how to make their own choices!
Then, without any due process, voids our covenant.
But why don't they help us when we are alive?
Why don't they help my Papa?
Good words, my son. Do you know, I have this strange feeling.
You and I, our relationships shall be more than just a covenant.
I like you.
Listen, I am going to give you another covenant.
But I don't have anything left to give you.
You don't have to give me anything, this is actually an attachment to guarantee the last covenant.
Our terms are: You can have influence and power in the world.
You can become a legendary hero, an indefeatible wizard, an unriivaled King.
You can easily become who you want to be.
And all you have to do is to give me a promise.
What promise?
After you sign this covenant, you can no longer love anyone.
And if you love anyone, all that power you have will be lost.
Then this second covenant shall duely cease.
I......don't understand?
You don't have to understand, it is all garbabe on this attachment. Its only ues is:
Once someone signed it, then it means he and those in heaven are on opposite tracks.
Then they have no reason to help him voiding the first covenant. Do you understand?
Then my papa......little brother and little sister......
I know what you mean. Don't worry, I won't count those you love before you sign the covenant.
You can continue take care of them, love them.
Outside of work, we are very understandable.
If I have influence, can Papa not pay tax to the Duke?
If this is what you wanted, then before you love someone else, it is not hard to do.
If I don't love anyone else, my family can always live a life with bread and milk, is it?
Wait a mintue, my son, you are getting too narrow minded.
I said this attachment is just a cover.
Over your history, there were men mad for it. They all believe they can control their own feelings.
In the end, they only have maddening regrets, and endless pain.
What I want to clarify is: This is absolutely not our intention.
To have nothing is suffering, but to have something then lost it is doubly so.
Can I only love my family from now on?
Listen carefully. A poor life makes you more mature than the children of your age.
But a child still. You life has just begun.
There are too many wonderful things in this world you haven't met.
The most beautiful and the most dangerous is love, no one escapes love.
Even the coldest and the craziest man kneel before it!
Mama wants me to be a strong man......to take care of my family.
Believe me, my son. You already are.
But not enough.....
We respect those willing to give themselves to change fate!
They are more worthy to happiness than those who pray and waiting for others handouts.
So I wish for you a happy life.
Remember, don't overuse the power we give you. You have to know when to stop.
Only then you will not lose much in the future.
You family will survive the famine, and one day you will grow up!
You will meet a girl who will change your destiny.
You will lose much, but remember, those weren't meant for you in the first place.
And compare to love they are nothing.
This sword is my gift to you. If you need help, use it to summon me.
But you also said, mister, your covenant are all powerful.
If I really did it, what would happen?
At first I thought........
You are different.......
You want the sad lonely path? Okay, if you can do it!
Then whatever you pursued in life will come to its apex in your life.....
because your heart was never corrupted by love, these power
will be even stronger, and we will accept you into immortality!
You will even be an exsitence higher than I am. Are you satisfied?
That is how this covenant is, the harsher the terms, the more in returns.
This is what I should have said, but strangely, I very much don't want to tell you.
Mister, thank you. I will accept both covenant.
You are the first one willing to help us. Thank you....
I know what I have to do now.
Then my son, I wish you happiness.
Good bye.
It is done.
Covenant......
Begins.......
In Power......
Dimension door.....
Opens.....
Mister
?
Mister, I have completed your covenant.
You.....
I have never loved anyone else. Is it right? Mister?
Can I ...... Let my family.....
To live a life without worrying about cloth and food?
Your command! Is my destiny!
Seventy years after the Ferridis Brother and Sister found the Casper Empire, human were finally united. A chaotic time was ended.....
The Devils welcomed their seventh Lord of the Abyss, and also a covenant amendment "Covenant for Soul, Rule 46542, Attache 21, Exemption Clause for Children. Unable to assess Risk. Summarily banned for use indefinitely...... Effective immediately, "
In the remainant of Casper Empire, there are still those who research on the covenants used by the devils, and formed a new school of magic.....the covenant school. The members of this school are seldomly seen, but they clearly stated their refusal to join the Spell and Magic Alliance of the Rainbow City.
After the end of The Age of Chaos, the Gods with the Imperial Dominance of Casper began the Second Age of Tarhilia - "The Age of Gods". After that, very few men ever saw the Devils again.
术法不会翻,有哪个dnd高手跟偶讲讲两者分别的。
