打印

阿拉贡到底活了几岁?

战锤公爵

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

今天开始作宅男

精华: 0
积分: 28
声望: 0 点
财富: 414 金龙
在线时间: 55 小时
注册时间: 2006-2-8

1^# 大中小发表于 2006-2-13 10:40 只看该作者

阿拉贡到底活了几岁?

在附录2中他生于第三纪2931.3.1死于霞尔历1541.3.15(第三纪3141.3.15)即210岁.可在附录一中的371页倒数第3行却是250岁.请问这是翻译错误还是作者失误?谢谢

TOP

Arada

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 7
声望: 0 点
财富: 45 金龙
在线时间: 57 小时
注册时间: 2004-8-28

2^# 大中小发表于 2006-2-13 19:26 只看该作者

相信译林等于自找苦吃

Aragorn indeed lived to be two hundred and ten years old, longer than any of his line since King Arvegil; but in Aragorn Elessar the dignity of the kings of old was renewed.

这是原著附录关于北方王族的描述

另外，即便是自己计算

Aragorn 出生于March 1, 2931，T.A，死于March 1, 120 F.A. ，third age和forth age的分隔年是3021T.A，那3021-2931+120=？

TOP

jedisnake

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

黑袍

精华: 0
积分: 20
声望: 0 点
财富: 144 金龙
在线时间: 162 小时
注册时间: 2004-2-9

3^# 大中小发表于 2006-2-15 22:53 只看该作者

我记得总结的时候是说他活到250岁，觉得自己已经老了，不想到得了老年痴呆症了才下台，被别人说自己昏庸，所以就死了，退位。

TOP

cainiao

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 1
积分: 21
声望: 2 点
财富: 260 金龙
在线时间: 15 小时
注册时间: 2004-11-16

4^# 大中小发表于 2006-2-22 09:32 只看该作者

QUOTE (jedisnake @ 2006-02-15，22:53 PM)

我记得总结的时候是说他活到250岁，觉得自己已经老了，不想到得了老年痴呆症了才下台，被别人说自己昏庸，所以就死了，退位。

一直怀疑A叔是不是信佛，居然会坐化的说

TOP

Arada

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 7
声望: 0 点
财富: 45 金龙
在线时间: 57 小时
注册时间: 2004-8-28

5^# 大中小发表于 2006-2-22 09:46 只看该作者

QUOTE (cainiao @ 2006-02-22，09:32 AM)

QUOTE (jedisnake @ 2006-02-15，22:53 PM)

我记得总结的时候是说他活到250岁，觉得自己已经老了，不想到得了老年痴呆症了才下台，被别人说自己昏庸，所以就死了，退位。

一直怀疑A叔是不是信佛，居然会坐化的说

http://www.tirion.cn/viewstory.php?sid=148

2 Vardamir Nólimon
他生于第二纪61年，卒于471年。他被称作Nólimon，因为他的最爱是他从精灵和人类那里收集来的远古的知识。在他381岁Elros故世的时候，他没有即位，而是把王权给了自己的儿子，尽管如此，他还是被视作第二任君王，而且被认为曾统治过一年，从那之后这成为一个习俗，直到Tar-Atanamir 统治时期：国王在死前应让位于其继承者，并且应在自己头脑中精力尚存的时候，自愿地（译注：躺下来）死去。

TOP

树凌

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 28
声望: 0 点
财富: 230 金龙
在线时间: 222 小时
注册时间: 2006-1-7

6^# 大中小发表于 2006-2-25 22:19 只看该作者

原来大家都把书读的这么细致呀…………

TOP