龙骑士城堡
 
 26 12
发新话题
打印

开个第二卷勘误帖吧

开个第二卷勘误帖吧

我先贴一个,是我出初稿的时候疏忽:
下册244页倒数第六行:
它停下来朝她吐口水.
应为
它停下来朝着她"嘶嘶"地叫.
确实,冰火里出现的猫全都会吐口水的,原来如此 laugh.gif
错的地方好多

第2 卷下册,第105页
倒数10行
我们抓到俘“乳”,如斯。波顿想过河,但是我们勇士船把他的先头部队打了个“踢”零八落。杀“撕”好多,可“西”波顿跑了。这是他们的“现”锋官,葛洛佛,后面那“各”是。。。。

数数,一句话50多个字错了几个?
谁校的,快和地摊书一个级别了
QUOTE (沈浩 @ 2006-02-13,19:01 PM)
错的地方好多

第2 卷下册,第105页
倒数10行
我们抓到俘“乳”,如斯。波顿想过河,但是我们勇士船把他的先头部队打了个“踢”零八落。杀“撕”好多,可“西”波顿跑了。这是他们的“现”锋官,葛洛佛,后面那“各”是。。。。

数数,一句话50多个字错了几个?
谁校的,快和地摊书一个级别了

都说了这是用错别字表示说话者口齿不清了... mad.gif

TOP

QUOTE
错的地方好多

第2 卷下册,第105页
倒数10行
我们抓到俘“乳”,如斯。波顿想过河,但是我们勇士船把他的先头部队打了个“踢”零八落。杀“撕”好多,可“西”波顿跑了。这是他们的“现”锋官,葛洛佛,后面那“各”是。。。。

数数,一句话50多个字错了几个?
谁校的,快和地摊书一个级别了


晕,作品中一再表示了这是由于“山羊”的口齿问题
至少重复了5次

PS:请注意点口德,OK?
我无所谓
但是是对别人编辑和校对的人是种侮辱
有错就改,一定要做到,但在指责方面,还是三思而后言,好么~~谢谢 laugh.gif

TOP

如果是因为口吃的问题
就应该用单引号标注出来,才不容易引起混淆
说句舌头太大,就给全部用别字

扼,还真不习惯 biggrin.gif

当然,偶承认我说的有点过,就此道歉

TOP

QUOTE (沈浩 @ 2006-02-13,20:06 PM)
如果是因为口吃的问题
就应该用单引号标注出来,才不容易引起混淆

全用单引号的话说不定还会被误认为字字有深意 wacko.gif
用别字不是老方法了吗......很习惯啊

TOP

怎么觉得以上对话在哪里见到过... sleep.gif

TOP

QUOTE (husy_oui @ 2006-02-02,18:16 PM)
我先贴一个,是我出初稿的时候疏忽:
下册244页倒数第六行:
它停下来朝她吐口水.
应为
它停下来朝着她"嘶嘶"地叫.

猫是会吐口水的,我见过 laugh.gif

TOP

QUOTE (夜之子 @ 2006-02-13,21:00 PM)
QUOTE (沈浩 @ 2006-02-13,20:06 PM)
如果是因为口吃的问题
就应该用单引号标注出来,才不容易引起混淆

全用单引号的话说不定还会被误认为字字有深意 wacko.gif
用别字不是老方法了吗......很习惯啊

但是跟我说的一样,还是在初次出现错别字的地方注明以下较好,以前萧乾先生翻译的《好兵帅克》上就是这么做的,千万要确保读者不会产生误会。

TOP

口齿不清或者是方言用这个表示很合适阿!

国外的很多游戏的对话都有类似的表示方法,比如人物把 that 说成 zat 等等,读起来还是很有意思的,加上引号反而不伦不类,容易误会。

TOP

QUOTE (rakshasa @ 2006-02-14,19:23 PM)
QUOTE (husy_oui @ 2006-02-02,18:16 PM)
我先贴一个,是我出初稿的时候疏忽:
下册244页倒数第六行:
它停下来朝她吐口水.
应为
它停下来朝着她"嘶嘶"地叫.

猫是会吐口水的,我见过 laugh.gif

汗,怎么吐的涅?好奇ing~~ laugh.gif ph34r.gif

TOP

QUOTE (Ian Moone @ 2006-02-27,19:11 PM)
QUOTE (rakshasa @ 2006-02-14,19:23 PM)
QUOTE (husy_oui @ 2006-02-02,18:16 PM)
我先贴一个,是我出初稿的时候疏忽:
下册244页倒数第六行:
它停下来朝她吐口水.
应为
它停下来朝着她"嘶嘶"地叫.

猫是会吐口水的,我见过 laugh.gif

汗,怎么吐的涅?好奇ing~~ laugh.gif ph34r.gif

在我们四川俗称喷(读fen)痰,就是猫发怒时的那种动作...

TOP

扯句题外话,为什么只要ARYA遇到了猫,猫都会向她吐口水呢?(没一次例外,真的)


----------------------------------------------------------------------------------------

别骂我,我也不想跑题的,但实在是好奇。

TOP

QUOTE (Adamantite @ 2006-02-27,23:04 PM)
扯句题外话,为什么只要ARYA遇到了猫,猫都会向她吐口水呢?(没一次例外,真的)


----------------------------------------------------------------------------------------

别骂我,我也不想跑题的,但实在是好奇。

一般比较警觉的猫,遇到生人从它身边经过,而它又懒得动弹,估计都会发出威胁的哈声的吧……

TOP

猫咪们有着维斯特洛大陆上第二的情报网,和最平等的情报分享模式。

艾莉亚在红堡的恶行已经传遍了出了整个维斯特洛,现在所有的猫咪都听说了,一定要防止某个长相丑恶,性情乖张的两足行走的雄性灵长类哺乳动物(就连猫咪都认不出艾莉亚的真实性别)一见猫就扑上来,疯狂地进行攻击,将其捕获后交给另外一名两足行走的雄性灵长类哺乳动物进行审问,而有消息指出,那名被称为西利欧的男子有可能属于一个极端危险的恐怖组织——布拉佛斯的无面者。他出现在此并让这名极端危险的“追猫男孩”对猫咪大肆追捕的目地尚不明确,但可以肯定的是他们对猫咪们并非心怀好意,很有可能会藏有什么极度邪恶的企图。

有鉴于此生物的身手超乎一般同类的敏捷,并且对猫穷追不舍,及其高度危险性。“维斯特洛大陆全猫咪健康与幸福促进联盟会”的君临总部已经正式向其同属于猫科的兄弟组织——“凯岩城黄金狮子联盟”的兰尼斯特家族请求支援,会长泰温·兰尼斯特为此已派遣有“小恶魔”称号的次子提利昂前往君临协助调查指挥,而兰尼斯特家族的核心成员王后瑟曦在此之前也在有红堡真正的国王的美喻的“独耳黑猫”,也是红堡唯一一个没有在“红堡浩劫”中遭到“追猫男孩”毒手的猫咪的要求下迅速作出了反应,向逃亡中的“追猫男孩”艾莉亚下达了全国缉捕令,并将其形象以来自六大公国的“精技原血师”以其独有的魔法传达给了全国猫咪。在其被捕获之前,诸位猫咪需要千万小心长着一张马脸的男孩,当他进入你三十码区域时更需要精神极端集中,以防遭起毒手。

注:以上来自全维斯特洛第一的情报网——“瓦里斯的小蜘蛛和小小鸟儿友爱联合会”日前的一项书面报告。

TOP

第二卷的错误比第一卷少多了!!

TOP

汗一个,我怎么没注意到第二卷有错误?
第一卷也没有啊…………

绝对不是因为我看书不仔细…………   T_T

TOP

别的就先不说了,我只想让你告诉大家培根是什么

TOP

还有一个地方感觉不太爽,Fly or die.可以当格言的一句话,翻的太漫长了

TOP

 26 12
发新话题