楼主说的是fellowship组建那段还是分崩离析那段？这两段电影都和原著有很大差异
贴电影对话
Frodo: I will take it! I will take it!
Frodo: I will take the Ring to Mordor. Though.. I do not know the way.
Gandalf: (walks towards Frodo) I will help you bear this burden, Frodo Baggins, so long as it is yours to bear. (puts his hand on Frodo's shoulder)
Aragorn: (rises) If by my life or death, I can protect you, I will.
这个就不翻译了
如果是breaking of fellowship那段
这个是电影中的原话
I would have gone with you to the end. Into the very fires of Mordor.
我本该一直陪你到最后，进入到末日山的火焰之中
结合着后面Frodo的话
I know. Look after the others. Especially Sam. He will not understand.
我知道，好好照顾其他人,尤其是山姆,他不会明白的
