第二十六章 贸然出击

今天，杰拉德就要见梅丹元帅，被迫为奈拉卡骑士的指挥官服务。今天，罗拉娜会发现也许她家里藏有一个间谍。今天，泰索何夫会发现，做到死后人们称赞的事很难。今天，米娜的军队会深入西瓦那斯提。今天，西瓦诺谢正跟他的表弟下棋。

西瓦诺谢是西瓦那斯提的国王。他是子民的国王，就像棋盘上装饰华丽的石膏像。一个无聊而没用的国王，一次只能动一小格，受骑士和手下的保护。就连小卒做的事都比国王重要得多。

“我的王后吃掉您的车，”琦霖说，他把一个棋子从白绿相间的大理石板上拿下。“您的国王被将死了。我想我赢了。”

“该死！真的是输了！”西瓦恼怒地推了一把棋盘，棋子散落一地。“原来我下得很好。母亲教过我。我还赢过萨马。你比他差多了。我没有冒犯你的意思，表哥。”

“没关系，”琦霖说，他在地上爬着找回逃离战场躲在床地下的小卒。“您只是心不在焉，没有集中全部注意力。”

“让我来吧，”西瓦后悔地说。“是我弄掉的。”

“我能行――”琦霖说。

“不，至少让我干点什么有用的事！”西瓦爬到桌子下，拿出骑士、法师，还有躲在帘子后面的国王。

西瓦找回了所有棋子，摆好了棋盘。

“您还想再下一盘吗？”

“不，我已经厌烦下棋了！”西瓦急躁地说。他离开桌子，走到窗边，往外看了一会儿，然后又开始走动。

“表哥，你说我心不在焉。我不知道为什么。我什么都没做。”

西瓦走到墙边的桌子旁，上面放了一些水果、坚果和奶酪，还有一瓶酒。他用力弄碎坚果，好像跟它们有仇似的，然后在壳里面找果肉。“来点吗？”

琦霖摇摇头。西瓦把壳扔到桌上，擦了擦手。

“我讨厌坚果！”他又走回窗边。“我当国王多久了？”他问。

“几个星期了，表弟――”

“这段时间我干过什么？”

“但是这才刚开始，表弟――”

“没有，”西瓦强调道。“什么都没干。因为害怕染上消瘦的疾病，我不能离开宫殿。因为害怕刺客，我不能跟子民说话。我签署命令和法规，但却从来不准我看，因为那会让我疲倦。你舅舅干了所有工作。”

“只要您允许，他会一直干下去的，”琦霖话有所指。“他和清霜。”

“清霜！”西瓦重复道。他转过身，怀疑地盯着表弟。“你总是说清霜。我让你知道，要不是清霜，我根本不会知道我自己的王国里发生了什么事。看！看那里！”西瓦指着窗户外面。“这就有个例子。发生了一些事，有些事在发展，我能听到吗？我会的”――西瓦很痛苦――“但是得去问仆人！”

一个穿着守护者衣服的人匆忙跑过宽阔的庭院。人行道和花园包围着宫殿，过去精致的花园是西瓦诺斯市民最喜爱的地方，他们来这里散步、集会，在柳树下的绿草地上野餐。情侣们坐着天鹅状的船在流过花园的小溪上游玩。学生和老师坐在草地上，沉溺于探讨精灵热爱的哲学。

那都是消瘦的疾病出现在西瓦诺斯之前的事了。现在许多人不敢离开家，不敢集会，生怕染病。花园几乎空了，只有一些下岗的士兵经过这里回兵营。战士们惊讶地看着飞奔的守护者，站在两旁让他通过。他没有留意，只是匆匆向前。他跑上通往宫殿的大理石台阶，消失在视线中。

“那里！琦霖，我告诉你什么来着？发生了什么重大的事，”西瓦咬着下唇说。“信使会到我这里来吗？不，他会直接去你舅舅那。我才是国王，孔纳将军不是！”

西瓦转过身，脸色阴沉。“我变成了自己最厌恶的人。我变成了表哥吉尔萨斯。一个受别人操纵的傀儡！”

“如果您是傀儡，西瓦，那是因为您想成为傀儡，”琦霖大胆地说。“错在您，而不是我舅舅！您对王国的日常事务没有兴趣。您本可以阅读那些法令，但是您忙着学习最新的舞步。”

西瓦盯着他，怒气爆发。“你怎么敢这么对我说话。我是你的――”他克制住了。本来他要说“你的国王！”，但是想到这是私人会谈，那听来有些可笑。

另外，他承认琦霖说的是事实。西瓦喜欢当国王。他戴上了王冠，但却不能承担责任。他深深吸了口气，然后呼出来。他的举动像个小孩，别人也像对待小孩一样对他。但是以后不会了。

“你是对的，表哥，”西瓦平静地说。“你舅舅并不尊敬我，他为什么要尊敬呢？我来这里之后什么都没干，只是躲在屋里吃东西玩乐。尊敬是要赢得的，不能靠命令。我没做过什么让他尊敬的事。我没做过任何向他和人民证明我是国王的事。今天，我要结束这样的局面。”

西瓦用力一推房门，巨大的双层门碰在墙上。声音惊动了守卫，他们都在这沉寂的下午睡着了。西瓦大步踏出门走过去，守卫慌忙立正。

“陛下！”一个人喊。“您去哪里？陛下，您不能离开房间。孔那将军命令……陛下！”守卫发现自己在对着国王的后背喊话。

西瓦快步走下长长的大理石楼梯，琦霖紧跟着，守卫在后面赶紧跟上。

“西瓦！”琦霖追上来劝说，“我不是说您现在应当负责。您还得学习很多西瓦那斯提和这里人民的事。您从未跟我们一起生活。您还很年轻。”

西瓦很明白表哥的意图，他不理琦霖，继续走着。

“我的意思是，”琦霖跟着西瓦的脚步，继续说，“您应该多接触王国的日常事务，多问问题。去拜访居民，看看我们是怎么生活的。我们中很多博学的人都乐意帮您学习。守护者罗兰就是一个。为什么不去寻求他的建议？您会发现他远比清霜聪明。”

西瓦咬紧嘴唇，继续走着。“我知道自己在干什么，”他说。

“是的，您祖父罗拉克也是。听我说，西瓦，”琦霖诚挚地说。“不要犯同样的错误。您祖父的堕落并不是因为湛青•血爆，而是他自己的骄傲和恐惧。骄傲告诉罗拉克，他比智者还要聪明，可以轻视规则和法令。恐惧怂恿他独自行动，拒绝帮助，对忠告充耳不闻。”

西瓦诺谢停了下来。“表哥，我一生中听到的都是故事的这一面，我也接受了。我被教着要对祖父感到羞耻。但是最近我听说了另一种无人提及的说法，因为他们发现为了自己的麻烦责备我祖父很容易。西瓦那斯提在长枪之战中存活下来了。他们能活到今天都要归功于我祖父。如果他没有牺牲自己，你和我现在就不能站在这里讨论。人民的幸福是罗拉克的职责。他接受了这份职责，拯救了人民，但现在却不再受尊敬，而是被诋毁！”

“表哥，谁告诉您这些的？”琦霖问。

西瓦觉得没有理由要回答，于是转身继续走。清霜了解他的祖父。他跟罗拉克非常亲近。谁更能了解真相？

琦霖猜到了西瓦没有说出的名字。他跟着国王的脚步，不再说话。

西瓦快速走过宫殿走廊，他表弟和大声呼喊的守卫组成的奇怪护卫队跟着。西瓦经过华丽的图画和挂毯，看都没看一眼。他的脚步声很重，显示出他的匆忙和决心。这里的仆人习惯于寂静，都跑来看出了什么问题。

“陛下，陛下，”西瓦走过，他们一边慌忙鞠躬一边嘀咕，还互相斜视，等于是在说，“鸟儿飞出了笼子。兔子逃出了养殖场。好吧，好吧。别惊讶，毕竟他姓卡拉东。”

国王离开了宫殿的皇家区，进入了公共区，这里挤满了人：信使来来去去，皇室家族的领主们一群群站着谈话，其他人手臂里夹着帐目，手里拿着卷轴正在忙碌。这里是王国的真正中心。这里处理王国的事务。西瓦居住的皇家区就在这对面。

人们听见了骚动，停下来转身看看发生了什么事，然后吃惊地看见了他们的国王。有些领主吃惊地忘了鞠躬，被人戳了才想起来。

西瓦立刻注意到了宫殿两边的不同。他紧闭着嘴唇，不理两边想说话的臣子。他绕过一个进来的人，走到另一扇双层门前。门前的守卫很警惕，没有打瞌睡。国王走近，他们立刻立正。

“陛下，”一个人动了，像是要挡住他的去路。“请原谅我，陛下，孔纳将军命令说不许任何人打扰。”

西瓦盯着他看了很长时间，然后说，“告诉将军他会受打扰。他的国王要来打扰他。”

西瓦看着守卫挣扎的表情。守卫有孔纳的命令，但是面前站着的是国王。他必须作出选择。他看着年轻国王的苍白眼睛和僵硬下巴，看见了统治西瓦那斯提数代的血缘。这个守卫是个老战士，也许曾为罗拉克效力。可能他认出了那苍白的火焰，于是尊敬地鞠躬，然后打开门，坚定地大声宣布，“国王陛下驾到。”

孔纳吃惊地看着。清霜的表情一开始很惊讶，然后马上变成了阴笑。也许他也在等着狮子挣脱锁链的这天。清霜一边鞠躬一边瞥了一眼西瓦，那眼神说得很明白，“请原谅我，陛下，我受将军控制。”

“陛下，是什么让您大驾光临？”孔纳问，他对被人干扰非常生气。他眉头紧皱，脸上通红，显然收到了什么令人不安的消息。孔纳努力要保持礼貌，但是声音却很冷酷。清霜也有些不安。他的脸色严峻，看起来很焦虑。

西瓦没有回答将军的问题。他转向守护者，守护者立刻把腰弯得非常低。

“你带来了消息？”国王傲慢地问。

“是的，陛下，”守护者回答。

“是对王国的重要消息吗？”

守护者偷偷瞥了一眼孔纳，将军耸耸肩。

“非常重要，陛下，”守护者回答。

“但你却没有把消息送给国王！”西瓦气得脸色发白。

孔纳插话了。“陛下，我会在适当时机通知您。事情很严重。必须立刻行动――”

“那么你觉得自己可以在行动之后再告诉我，”西瓦说。他又盯着守护者。

“什么消息？不，不要看他！告诉我！我是国王！”

“一支黑暗骑士军队设法穿过了魔法罩，陛下。他们在西瓦那斯提边界里，正向西瓦诺斯行进。”

“黑暗骑士？”西瓦惊讶地重复着。“但是怎么……？你确定？”

“是的，陛下，”守护者回答。“我亲眼看见的。我们接到报告说一只食人魔军队在魔法罩外集结。我们赶去调查，却发现这支大概由四百名人类组成的军队在魔法罩内。军官是我们所知的塔克西丝黑暗骑士。我们认出了他们的盔甲。一队弓箭手，也许是佣兵，跟着他们一起行进。他们之中还有一个牛头人，是副指挥官。”

“指挥官是谁？”西瓦问。

“现在没时间说这些――”孔纳说。

“我要知道所有细节，”西瓦冷冷地说。

“指挥官很奇怪，陛下，”守护者回答。“她是个人类女性。但这本身没什么，奇怪的事就算在他们之中，她也只是个小孩。她最多不过十八岁，但却是个骑士，还是他们的指挥官。她穿着黑色盔甲，战士们对她言听计从。”

“奇怪，”西瓦皱眉说。“我几乎不能相信。我熟悉黑暗骑士的组织结构，他们现在叫自己奈拉卡骑士。我从未听说过有年轻人成为骑士，更别说还是指挥官了。”

西瓦看着孔纳。“将军，你有什么计划应对威胁？”

“我们会立即动员军队，陛下，”孔纳生硬地回答。“我已经下了命令。守护者会跟踪敌人。我们要进军迎击，摧毁他们。他们只有四百人，没有补给，也没有获得补给的方法。他们被孤立了。战斗不会持续很久。”

“孔纳将军，你有同奈拉卡骑士战斗的经验吗？”西瓦问。

孔纳的脸色变得阴沉。他撅起嘴。“没有，陛下。我没有。”

“除了对抗梦境中的敌人，你还有同其他敌人战斗的经验吗？”西瓦追问道。

孔纳非常生气，脸色发青。他的脸上出现了两个发亮的红点。他跳起来，砰地一拍桌子。“你这个年轻――”

“将军！”清霜收回心思，赶紧制止孔纳。“他是国王。”

孔纳嘀咕着什么，听起来像“他不是我的国王……”但他说得很小声。

“我同这些骑士战斗过，将军，”西瓦继续说。“我的父母在奎林那斯提周围的森林里同黑暗骑士战斗。我同食人魔和人类土匪战斗过。将军，你可能知道，我还跟精灵战斗过。”

同他们战斗的精灵是在魔法罩升起之前派出的精灵刺客，刺客的目标是被称为黯精灵的波修士和阿尔瀚娜，也许还是孔纳将军下的命令。

“虽然我本人并没有战斗，”西瓦说了实话，“但我看过很多次。另外，我还参加过父母和手下军官的军事会议。”

“但是，虽然您父亲尽了最大努力，黑暗骑士还是占领了奎林那斯提，”孔纳微微撇着嘴说。

“是的，”西瓦严肃地回答，“那也是为什么我警告你不要低估他们。我同意你的决定，将军。我们要派出军队迎击。我要看看地图。”

“陛下――”孔纳不耐烦地说，但是西瓦诺谢已经在桌上展开了地图。

“守护者，黑暗骑士在哪里？”西瓦问。

守护者走上前，在地图上指出军队位置。“您可以看到，陛下，他们顺着东－塔拉斯河，从西瓦那斯提边界和河流的相交处进入了魔法罩。我们的报告指出，他们现在紧靠东－塔拉斯河。我们没有理由相信他们会偏离这条直接通往西瓦诺斯的路。”

西瓦研究着地图。“我同意守护者的看法，他们不太可能不走河边的路。不然他们很可能在陌生环境里迷路。他们知道自己被发现了，也不需要隐藏。他们有理由尽快前进。他们唯一的希望是在我们还震惊于发现敌人在边界内时进攻。”

西瓦说完，瞥了孔纳一眼。将军的脸像石头一样生硬。他什么都没说。

“我认为这里”――西瓦指着地图――“是交战的极好位置。敌人走出小山，就会发现我们的军队在找个山谷里排开。他们一面是山，一面是河，很难调兵遣将。然后步兵从前方进攻，骑兵绕到后面进攻。我们慢慢缩小包围圈”――他把手指从前方的步兵移到后方的骑兵，形成一个半圆――“消灭敌人。”

西瓦抬起头。孔纳背着手，皱着眉头低头盯着地图。

“这个计划不错，陛下，”清霜似乎留下了深刻印象。

“孔纳将军？”西瓦询问道。

“也许有用，”孔纳将军勉强让步了。

“我唯一担心的是，敌人可能会藏在荒野里，”西瓦补充说。“如果他们那么做，我们很难把他们赶出来。”

“呸！我们会找到他们的，”孔纳说。

“似乎你的军队连一头巨大的绿龙都找不到，将军，”西瓦回应道。“他们找了湛青•血爆三十年。要是这支人类军队分散开，也许我们得找上一百年。”

清霜笑了，引得将军瞪了他一眼。

“我不觉得这有趣，”孔纳说。“这些邪恶的家伙是怎么穿过你珍贵的魔法罩的，清霜？回答我？”

“我向你保证，将军，我不知道，”清霜说，他的脸色又变得阴沉。“至少还没有。这里有某些可怕的魔法在运作。我能够闻到。”

“我闻到的只有人类的恶臭，”孔纳讽刺道。

“我建议生擒这个奇怪的人类女性领导者。我很想跟她交谈。非常想，”清霜皱着眉头补充道。

“我同意清霜的意见，将军。”西瓦诺谢转向孔纳。“你要下必要的命令，还要安排我参战。”

“不可能，”孔纳简短地回答。

“我要去，”西瓦命令道，他盯着将军，向将军挑战。“你来安排。难道你要让我在人民保卫家园时躲在床底下？”

孔纳考虑了一会儿，然后冷冷地对国王鞠躬。“好吧。如果陛下坚持，我会安排的，”他说。

西瓦转身，快步离开了房间。琦霖若有所思地瞥了一眼清霜，然后跟着国王走了。守卫关上门，继续站岗。

“我很想知道你为什么改变了主意，将军，”清霜平静地说。

“战斗是不确定的，”孔纳耸耸肩回答。“没人知道它会怎么发展。没人知道谁会成为牺牲者。如果陛下受了伤――”

“――你会让他吃点苦头，”清霜说，“就像对他父母一样。你会受到责骂。不要怀疑。你不该让他去。”法师的声音变得低沉，他又开始想自己的事。“我有不好的预感，如果他去，会有可怕的事发生。”

“可怕的事已经发生了，你却没注意到！”孔纳生气地说。“你的魔法在减弱，清霜！就像其他人一样！承认吧！”

“你说这些是因为害怕，朋友，”清霜说。“我明白，也原谅你打击我的魔法技巧。这次我原谅你。”他的声音变得柔和。“仔细考虑一下我说的话。我会尽力劝说陛下再考虑参战的事。如果我做不到，就让他去吧，但要保证他的安全。”

“滚！”孔纳厉声说。“我不需要法师来告诉我该做什么。”

“我会走的，”清霜说，“但是记住，将军。你需要我。我站在西瓦那斯提和这个世界之间。把我抛在一边，你就没有任何希望。我是唯一可以拯救你的人。”

孔纳低着头，什么都没说。

书上的标题是Pawn to King's Knight Four 顺便和我对楼主的赞美一起献上

我只知道那pawn to King's Knight Four 是描述国际象棋里的一种走法，但是因为我不懂国际象棋，所以我不知道到底是什么意思或者有什么比喻意…… =_________=b

可惜在下不懂国际象棋，身边也没会的，只在网上找到一句：
“James in middle age is an adolescent at the knee of the Father learning the game of chess, playing with power and human life as casually as one pushes a pawn to king's-knight-four."
全文在这里http://www.mcgees.net/fragments/essays/front%20burner/practical.htm

king's-knight-four似乎指的是棋盘上国王边的某个重要位置，按中国象棋是不是可以理解为拿小卒当士使，赶鸭子上架？

王车易位？

如果是长易位的话王离车（骑士？）正好是四格。。。。。。。。。

四面出击？
查了一下，大多跟[四X体系][四X进攻]有关。
本章第一段的几个[今天。。。]，也比较符合。

王车易位，没错。

正好也说明了西瓦这个“国王”想把自己的位置变的有用一点（出战，成为战斗中的一员）。国际象棋中安排这样的走法实际上也是这个意思，交换了位置的并不单单表示棋子，很可能是模仿实际战争中国王出征的场景（不是国王躲进去，而是国王的“位置”上成为了骑士）。

……看一段类似的

"No need," Le Brun said, groaning softly as he bent low from his chair to retrieve fallen pieces. "It was pawn to king four, pawn to king four." He began placing the chessmen on the board. "Knight to king's bishop three, knight to queen's bishop three. Bishop to knight five, pawn to queen's rook three. Bishop to rook four, knight to bishop three. Knight to bishop three, pawn to queen three. Then pawn to queen four and pawn to queen's knight four. Your move."


pawn to king's knight four跟中国象棋的“炮五平七”这种走法没两样……我认为，four指的是棋盘上第四行，king's knight指的是左边的马，pawn to king's knight four就是左边第二个卒子（左边马上面那个）前进两格到第四行。鉴于国际象棋规则中，卒子只在第一步时可以前进两格，本章节的标题意思应该是指“出兵（开战）”

王车易位的术语难道不是castling么？

不是王车易位，王车易位的英文是（en: castling） ，原文如下：
Castling is a special move in the game of chess involving the king and either rook. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed.

Castling is a relatively recent European innovation in chess, dating from the 14 or 15th century. Thus, the Asian versions of chess do not have such a move.

Castling is only permissible if all of the following conditions hold:

The player must never have moved the king;
The player must never have moved the rook involved in castling;
There must be no pieces between the king and the rook;
The king must not be in check, the square the king crosses must not be attacked by an enemy piece, and the act of castling must not place the king in check. (The last part of this rule is part of the general rule of never placing one's king in check.)
It is a common mistake to think that the requirements for castling are even more stringent than the above. To clarify:

The king may have been in check previously, as long as it isn't in check at the time of castling.
The rook involved in castling may be under attack.
The rook involved in castling may move over an attacked square. (This situation is only possible with queenside castling.)


我找了很久，也没有找到pawn to king's knight four是什么意思，目前正在百度上悬赏征答

正如织羽jj所说

受教了

怀疑中，如果如织羽所说，是左边马前的兵进4的话，那记谱为1b4；但是通常侧翼开局只有1c4、1Nf3、1b3和1f4的，好像没见过1b4开局的，如果pawn to king's knight four是一句常用的术语的话，似乎不应该是特指1b4开局的。

哪里有提到这短语是常用术语了……
挺马前兵本来就是很罕有的开局，所以有贸然出兵和冒险一逞的意思。1b4开局的不是没有，这在前苏联称为“索科尔斯基开局”，而其他地区干脆就叫它“B兵开局”或者“马前兵开局”。正因为少见，之后才会发展成不规则布局。

看一下这段旧闻节录，体会一下马前兵开局是用在什么状况罢——

　　比赛开始后，对手果然有备而来，除了第2台执白许昱华的对手开局被准备上之外，其他两盘黑棋都没有进入准备范围，谢军的对手早早的把后交换掉，进入一个双方互有顾及的残局，赵雪的对手更绝，可能知道中国队的赛前准备相当厉害，她第一步就采用了挺马前兵的布局，希望以不规则布局来打乱赵雪的准备。3个小时之后，场上形势为：谢军在一个大致均势的残局中战斗，局面发展下去应该要成和，2台许昱华取得了稍好的局面，但可能不足以赢棋，3台赵雪则进入一个双方都不熟悉的局面，开始乱战，应该说和前几天相比中国队今天遇到了一些小麻烦。


就本文的情况，是指西瓦诺谢出兵之后将整个局势推向更为诡谲复杂的境地。读完整个灵魂之战三部曲后再回头看这一章，才会发现正是由此开始，所有人物的命运线才绑在一起，掉进一个连始作俑者都不知会往哪里发展的阴谋。不说了，要泄漏剧情了……

我不知道以后的剧情，但我查了一下《国际象棋实用布局》，里面对于b4开局是这么说的：
  这个开局叫做波兰开局，也有人把它称为索科尔斯基开局，这个开局在19世纪较为盛行，主要是由于苏联大师索科尔斯基把这个开局引入现代实战。然而这个开局并不符合开局原则，而且为黑方带来较好的局势而被大多数执白的棋手否定。选择这种开局棋手不能指望通过常规的方法取得开局优势，只有当对手未能制订出有效的反击方案时，白方可籍战术谋取优势。

  换句话说就是西瓦诺谢出兵并不符合常理，只能借由对手的失误或准备不足才能获得利益，我不了解之后的剧情发展，所以无法做出判断。

既然连子夜都如是说，那"pawn to king's knight four"就确实如织羽所言应该是指b4开局了。
这段文章的题目根据意译，大概也就可以称之为“兵行险着”或“出奇制胜”之类吧。或者夸张点“初生牛犊不畏虎”?

感谢各位大人指点，还见到了传说中的织羽大人

我想题目可能还是贸然出兵合适些，因为这些人都没意识到这次战斗的影响。后面米娜会说“输了战斗，赢了战争”，清霜的预感倒是很准，关键还在西瓦诺谢身上。。。

啥都要知道点皮毛........业余搞翻译容易吗.............苦力啊苦力.........