妖精,精灵,还有元素有时候也被翻译为"精灵".哪位能给解释一下吗?再三感谢.

           

QUOTE

原作者 sj125 妖精,精灵,还有元素有时候也被翻译为"精灵".哪位能给解释一下吗?再三感谢.

噢?没这么复杂吧，
elf --> 精灵应该没什么问题吧。
妖精可以是sprite, 背上有透明翅膀的人形小生物
元素有叫精灵的? 举个例子看...

           

QUOTE

原作者 sj125 妖精,精灵,还有元素有时候也被翻译为"精灵".哪位能给解释一下吗?再三感谢.

       
这位筒子是把日式奇幻和西方奇幻给搞混了。
像楼上那位说的，精灵与妖精是两个种族（好像黑暗精灵里出现过一个妖精？记不清了），而元素则控制自然力。
日式奇幻与之不同（主要是罗德岛吧），精灵是自然力（如火、水、风、地）的具体形态（不知道可不可以这样说），而妖精则是一个种族，长相接近西方的精灵，使用精灵魔法－－召唤精灵。

           

QUOTE

原作者 sj125 妖精,精灵,还有元素有时候也被翻译为"精灵".哪位能给解释一下吗?再三感谢.

这个……我说sj啊……火车不是酱紫推的，恶搞不是酱紫搞的……

            精灵应该是ELF 妖精应该是SPRITE or SPIRIT
元素是ELEMENTAL,如果是火元素就在前面加个FIRE，依次类推

                   自己找到相当的资料了……关于翻译也有相当的解释……太繁杂了，我暂时整理一下。

                   这个问题...相当的复杂...

            我来说明：在这里（这个网站上）精灵指的是龙枪、博得里的跟人差不多高，优雅杏眼，尖耳的。。。。。。。（大家都知道，不详述）
长着一队翅膀的，个子很小的，个人认为万智牌翻译的较好，叫“仙灵”个子更小的（20厘米高左右）翻译为“小精灵”
灯怪（兰色的，一撮胡子（女的没有））应翻译成巨灵（个人认为），如阿拉丁神灯。
至于没有人型的或有点人型的元素，直接叫元素，别跟精灵扯了。
（以上纯属个人观点）各位雷斯林们，表个态度吧

                   Deathhush的说法最正确。

            在龙枪和被遗忘国度的系统中
精灵统称为Elf
寿命为1200年左右（龙枪）
  或800-1000年（被遗忘的国度）
长相纤细，俊美，没有胡子，拥有某些天生的魔法能力和抗力。
值得一提的是了The Dark Elf
在龙枪里
黯精灵是精灵族的败类，如达拉马。
而在被遗忘的国度里
黑暗精灵是精灵的一个种族，地表精灵的地下远亲，也叫卓尔精灵
如著名的崔斯特·杜垩登。
总体感觉
被遗忘的国度里对于精灵族的刻画好过龙枪。

而罗德斯岛战记中所提到的精灵
并非物质界的生物
只是纯粹精神层面上的东东
而里面的妖精一族
却和龙枪等里面的相仿
在E文里也叫做Elf


至于小妖精或仙灵什么的
可叫做spirit
值得一提的是goblin这个单词在魔法门里也被翻译做小精灵一词
其实
更正确的译法应该是小鬼怪
另外
还有被遗忘的国度里出现过一种叫做快可灵（quickling）的生物
可小妖精的外型很像。

至于元素（Elemental）应该没什么可争论的吧

            这个?其实也很简单~~~~`
要区分?去玩玩hero系列就好