石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。士时时适市视狮。四时，适十狮适市，十时,适施氏适市。施氏视是十狮，事矢势，使是十狮逝世。士拾十狮尸适室。士使食十狮尸，食时，视是十狮尺，实十石狮。试释是事。


————————————————————————
是老舍先生写的，原文记不太全，只背了这么一段

            :eek:faint...
还真不是一般的坳口...

            这是在做普通话等级测试的考试题目么？
||||||@_@|||||||
该让偶宿舍的考播音的舍友来念念………………

           

QUOTE

原作者 affan 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。士时时适市视狮。四时，适十狮适市，十时,适施氏适市。施氏视是十狮，事矢势，使是十狮逝世。士拾十狮尸适室。士使食十狮尸，食时，视是十狮尺，实十石狮。试释是事。   ———————————————————————— 是老舍先生写的，原文记不太全，只背了这么一段

嗯，如果念完了可以招出一群undead狮子来，偶还有兴趣学

                   翻翻看是什么意思？把它翻成白话吗？如果你想要你就说，我帮你翻。

            估计是要翻成英文吧...

愿吾后佑你少吐几升血...

                   直译成英文也不难啊，可是如果一定要翻成英文绕口令成mission impossible了:p

           

QUOTE

原作者 Deathhush 直译成英文也不难啊，可是如果一定要翻成英文绕口令成mission impossible了:p

是阿，吾后自己都会吐血的......

                   吾后（怪！我好像是中立法师，怎么也这么叫？）吐血的话，她会考虑用哪个头呢？五个一起吐岂不有损她的尊严？

                   据我所知，这个该不是老舍写的，应该是赵元任吧？

           

QUOTE

原作者 玛济斯法杖 据我所知，这个该不是老舍写的，应该是赵元任吧？

我是在的一本八几年的《读者文摘》上看的，那篇文章上说是老舍，偶就照着说罗~~~~~~~~~

现在加上你的说法，下一次我在别的地方提的时候一定讲清楚“不知是老舍还是赵元任老先生写的……”


对了到底是谁写的

            前段时间刚在新民晚报上看到一篇文章谈到这段文字，我竟没有记下它的作者，只记得这不是老舍写，而且也不一篇绕口令。
话说五四时期，一批激进文人－－其中不乏胡适这样的大家－－认为中国的旧有文字已经行入末路，他们提倡抛弃文言，并全盘西化，改用拼音文字！然后就有人写了这篇游戏之作其中全用同一个发音的字，旨在说明，以中文的丰富，改用拼音是绝不可行的。

           

QUOTE

原作者 Deathhush 前段时间刚在新民晚报上看到一篇文章谈到这段文字，我竟没有记下它的作者，只记得这不是老舍写，而且也不一篇绕口令。 话说五四时期，一批激进文人－－其中不乏胡适这样的大家－－认为中国的旧有文字已经行入末路，他们提倡抛弃文言，并全盘西化，改用拼音文字！然后就有人写了这篇游戏之作其中全用同一个发音的字，旨在说明，以中文的丰富，改用拼音是绝不可行的。

那么多媒体~~~~都不知道信什么了的说~~

                   好象哪年上海的新民晚报上有一篇类似的，那时朋友都像我推荐，但运道不好，一直没见找，这回了却心愿了！

                   这要是翻成英文，就完全变味了

                   给篇白话的译文吧。

           

QUOTE

原作者 冷云 给篇白话的译文吧。

大概的意思是这样吧：

一位姓施的人，号石室诗士。喜欢狮子（肉吧），发誓要吃掉十头狮子。他常常到市场上去看狮子的情况。四点的时候，刚好有十头狮子来到了市场上。十点的时候，施先生刚好也来到了市场上。施先生看见了这十头狮子，做了射箭的姿势，然后就把这十头狮子弄死了。他捡起十头狮子的尸体，带到他屋里。他开始吃这十头狮子。吃的时候，看到这十具狮尸，其实是十个石狮子。试试解释这件事吧。

                   哈哈,小学是在我哥的笔记本上见过,感觉好亲切啊

           

QUOTE

原作者 Deathhush 前段时间刚在新民晚报上看到一篇文章谈到这段文字，我竟没有记下它的作者，只记得这不是老舍写，而且也不一篇绕口令。 话说五四时期，一批激进文人－－其中不乏胡适这样的大家－－认为中国的旧有文字已经行入末路，他们提倡抛弃文言，并全盘西化，改用拼音文字！然后就有人写了这篇游戏之作其中全用同一个发音的字，旨在说明，以中文的丰富，改用拼音是绝不可行的。

就是就是，汉语是绝对不适合拼音文字的！
拼音文字有什么好，过 N 年语音一变认都认不出来了，能指功能也弱得要命，哼哼！

            舌头……打结
汉字的内容还真不是一般的丰富耶:confused: :eek: