求助名词的翻译

路痴的关海法

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 1
积分: 30
声望: 2 点
财富: 243 金龙
在线时间: 139 小时
注册时间: 2003-8-28

1^# 大中小发表于 2005-8-4 11:41 只看该作者

求助名词的翻译

mesh aromor
chain mail
chain acmour
hauberk
同时，问一下这四种甲胄有什么区别。

TOP

路痴的关海法

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 1
积分: 30
声望: 2 点
财富: 243 金龙
在线时间: 139 小时
注册时间: 2003-8-28

2^# 大中小发表于 2005-8-11 19:21 只看该作者

不会吧？竟然没有哪位肯指点一下？55555

TOP

David-Lee

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 2
积分: 59
声望: 4 点
财富: 403 金龙
在线时间: 311 小时
注册时间: 2004-3-5

3^# 大中小发表于 2005-8-11 21:23 只看该作者

网式锁甲（早期的铁环式）或者网甲
CHAIN MAIL就是短锁子甲，或者链衫。
CHAIN ARMOUR是袍子+头罩+裤子的全套锁甲
HAUBERK似乎是统称

TOP

龙骑士ZY

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 26
声望: 0 点
财富: 159 金龙
在线时间: 208 小时
注册时间: 2003-5-24

4^# 大中小发表于 2005-8-12 20:07 只看该作者

HAUBERK就是索子甲的意思。嗯……这个区对于古代装备比较了解的人似乎不是很多
建议楼主到这里去问问看：http://game.ali213.net/forumdisplay.php?forumid=240
这是游侠网论坛罗马全面战争专区的连接，那里有很多对于古代兵器有一定研究的英文高手，而且这个区的人也比较热情，楼主到这里去问的话应该会得到一个满意的答复。

TOP

路痴的关海法

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 1
积分: 30
声望: 2 点
财富: 243 金龙
在线时间: 139 小时
注册时间: 2003-8-28

5^# 大中小发表于 2005-8-13 09:01 只看该作者

感谢感谢！我就是面对这些该死的相近名词十分头痛，现在总算有人告诉我到哪里去问了

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››