最近在校对译文的时候对Lord 一词作了点研究，拿出来，或许对各位有所帮助
Lord是奇幻小说里较多出现的一个阶级称谓。从字面上，可以直接理解为‘王’，‘领主’（值得注意的是Lord 和 King 有着本质的区别，全部译为‘王’实有不妥。
）。
虽然说奇幻小说是空想出来的架空世界，不可把其与现实中的一些称谓对等看待，但毕竟西方的奇幻小说与中世纪欧洲背景有着千丝万缕的联系，所以还是可以参考一些史料的翻译方法。
Lord ，在历史文字中一般被译为 ‘勋爵’。
是英国对王子，君主或封建贵族（尤其指受封于国王的封建领主，即男爵）的通称。今指王国贵族，上院议员，包括神职议员。
勋爵的称谓通常被用来作为侯爵、伯爵、子爵的（无论事实上的或是名义上的）正式头衔的较不正式的替换用语，而对男爵来说总是这样用（特别是在苏格兰自古至今始终是正确地用法）。当称号为地区性时，省略of。
举例：
Lord A （A勋爵）
教区主教：
Lord Bishop of A （A地的主教大人） 无论是否神职贵族
内阁要员：
fist lord of the treasury （首席财政大臣，即首相）
Lord hight chancellor （大法官）
Lord president of the council （枢密院长）
Lord privy seal （掌玺大臣）
Lords commissioners （长官阁下）
My lord （阁下）这一称呼不仅适用于主教和拥有此称呼的贵族，也适用于英国高等法院所有法官以及苏格兰大城市市长。在一些译作中被译为‘吾王’，如果对象合理也不为错吧，但要注意一般被称为 My lord 的对象都不是King。
另外Lord 在西方有‘上帝’的意思大家都知道，奇幻小说中的神也没有上帝，就不说了~~
