今天看了你翻译的裂隙之战,发现了几个小问题,提出讨论:
1,Squire这个词其实是指宫廷中的侍卫或侍从的意思,即是指在宫廷中干杂活的人,如随侍主人或贵族,传信等等,它也算个官衔.但绝对不是爵位.所以在看到你的翻译时觉得有点怪怪的.事实上这点最迟在第二部'银刺'中就可完全理解,第二部中有许多关于 Arutha的Krondro宫廷中的描写.Arutha给了Jimmy the Hand一个Squire的职衔.Jimmy从此开始了从一个井市小偷成为王国最大权力贵族的传奇.
2,Swordmaster,Huntmaster...等词在书中其实表示的是官衔.如Swordmaster不象WOT中的Blademaster表示技艺高超的剑手而是表示贵族私人武装力量的总指挥.当然他在用剑方面也要求十分出色.所以用大师这样一个表示成就的词来翻译好象也不妥当.
3,Great One表示的是Tsurani帝国中的魔法师,他们在帝国中拥有着至高无上的地位,连皇帝也无法命令他们,他们的话就是法律,后来PUG因为成为Tsurani的俘虏到了Kelewan,却因缘成为Great One,把帝国的Warlord折腾的够呛.故而翻译成'至高者'之类比较好.
4,Warlord等之类带lord的词,把Warlord翻译成战争大帝显然不妥,因为他不表示皇帝,翻译成幕府也不好,因为它不是世袭的而是由议会选出(虽然是终身职).他相当于君主立宪国家的首相一职.只是由于Tsurani是个好战的民族所以喜欢将领袖头衔前带上War一词,如warchief等.还有一般的带lord的词,我们都知道这个词的意义表示领袖,头领,主人等之类的意思但到具体翻译时就是找不到个好词来翻译.一般用领主lord,但还有很多地方不好表示.WOT中也有这个问题如High Lord.
5,关于敬称:凡是有Majesty,如your Majesty,his Majesty 都表示陛下,指一国之君(帝),而带Prince,Princess的如your Prince,your Highness就应翻译为为殿下,表示王子,公主,亲王的敬称.将公爵的敬称翻译为殿下比较合适.事实上Duke Borric确实有亲王之类的身份.一般有爵位的是用your grace 翻译为阁下比较好.

            谢谢你的建议。由于现在站上载的翻译都是初稿，前面很多都是随看随翻译的，其实到现在我也只看完了学徒，所以很多地方后来都发现翻译不妥，随着继续翻译也在不断修改，不过就没有更新在网站上，我想等学徒全部翻译完了最后整个修改完毕后再把最终稿放上来，不然改来改去的太麻烦。


1、嗯，没错，不过这个Squire同时也有‘地主’和‘乡绅’的词意，而博利克在封赏帕格的时候明确说明了“将林深区（Forest Deep）之封地，授与帕格及其永世后代之子嗣。此封地将暂由皇室代管，待其届满成年之后，再行归还”，因此我想这里所封赐的Squire头衔不是‘侍卫’或‘侍从’的意思，而是‘地主’，但同时也带有贵族的意味，因为从此帕格被作为宫廷的一员与其他皇室一起用餐。所以翻译为‘侍卫’有所不妥。另外第四章是一位台湾的朋友的翻译，他使用了‘爵士’这个译法，我也就一直按此翻译了。

2、这个我明白，master的译法我也一直觉得不妥，但如果把Swordmaster翻译为‘剑术长’的话还可以勉强，而对于很多诸如 Huntmaster 和其他一些商务行会的master就比较别扭了，‘狩猎长’或‘缝纫长’？所以就用了‘大师’的翻译。暂时还没有想到好的译法~~~阁下有什麽建议吗？

3、Great One 在修改稿中已经改译为至上者。当时第一次看到这个词还不知道说的是谁~

4、Warlord当时曾想翻译为大将军，但比较难听，而且也不太贴切。战争大帝是同学出的主意，感觉虽然做作了一点，总比大将军强，就用了。幕府的翻译我不喜欢。文中其他地方出现的lord一般都是指某地的领主，就直接翻译为领主了。

5、关于敬称，文中大部分的敬称似乎都是your grace，最近都是按‘阁下’翻译了，不过也可能有些地方搞成了‘殿下’~~~翻译拖得太久，自己都记不清了，最后再修改吧~~


非常感谢你的指正，另外想请教的是克朗多的Erland公爵和妻子Alicia文中使用的称呼是 Prince Erland and his wife, Princess Alicia，这里是指 王子和公主吗？

            1,Squire应该就是侍从的意思,PUG确实得到了一块土地,但我认为那只是对他的行为的附加的一种嘉奖.Jimmy在得到Squire之职的同时也得到了一块土地.也许这是传统,毕竟他们也算做了个小官,为以防他们退休后可以有收入.但是Squire确实是侍从的意思.在第二部Squire的日常工作已经描写的很清楚了.而且一般来说Squire都是年青人,因为跑腿的活当然是年青人才干的来．Duke Borric,和Duke Guy小时候就被送到王宫当Squire以熟悉宫廷政治的运作．当然Squire的职位也不是任何年青人就可作的.他就一般平民而言确实有某种身份优势,但就此说是贵族也好象说不过去．ＰＵＧ能和Duke一家吃饭只能说他与公主的关系，或他救了公主的原故．

2,master我也没什么好主意,翻译成'首席'..

3,Warlord翻译成大将军比战争大帝要好,鉴于他是High Council的主席,就叫军事议长(或军事摄政主席)如何.

5,Krondo的Duke Erland是王国的王位的指定继承人,他是现任国王的叔叔,是最近的王室血统(因为现任国王还无子女).而按照王国的习惯王位的指定继承人都掌管Krondo宫廷(即管理西部王国).Krondo是除了王国首都之外最重要的城市和政治中心.翻译为'王储'或'亲王'吧.Borric是续Erland之后的王位顺位继承人(既如果Erland死了).所以他们的子女叫Prince,Princess

            master首席~~~~嗯，这个译法还不错

Warlord是否是Tsurani帝国的最高统帅呢？如果是的话翻译为大将军或军事长似乎总给人一种为人之臣的感觉。

Erland 就翻译为亲王吧~比较顺口 。


另外对于Squire的我再仔细看看第二部中的介绍吧~

附：Squire在辞典中的解释（根据金山词霸2000）

现代英语辞典
squire
n
乡绅；大地主
骑士 的年轻扈从
（店主、商人等对男性的称呼，有时不很尊重）大老爷，客官

美国传统辞典
skw簉]
D.J.:[skwair]
K.K.:[skwa!r]
n.
A man who attends or escorts a woman; a gallant.
对女子献殷勤的人，情人照料或护卫女子的男人；骑士
An English country gentleman, especially the chief landowner in a district.
英国乡绅，尤指一个地区的最大的地主
A judge or another local dignitary.
法官或其他地方高级官员
A young nobleman attendant upon a knight and ranked next below a knight in feudal hierarchy.
侍从，护卫侍从骑士且在封建等级制度中地位比骑士低的年轻贵族

           

QUOTE

原作者 vampire [BWarlord是否是Tsurani帝国的最高统帅呢？如果是的话翻译为大将军或军事长似乎总给人一种为人之臣的感觉。[/B]

其实Vampire已经把最适合的翻译说出来了，只不过还没发现而已，你们不觉得“战争统帅”或者“战斗统领”既上口又符合原意么？

                   Warlord的确是臣.因为Tsruani帝国的最高统治者是Light of Heaven,可翻译为光皇.传统上他是不具体管理世俗的国家事物的.他一般呆在神殿中研究,祈祷保证诸神对帝国的祝福.但他是至高无上的.一旦他下令,除了Great One(Great One是在法律之外的,这是由四十一任光皇决定的.),所有Tsruani人都会立即执行.Warlord只是他的世俗事物的代理.

            我这里有一个The American Heritage Dictionary of the English Language的解释，原文如下：A military commander exercising civil power in a
given region ,whether in nominal allegiance to the national
government or in defiance of it.
一个可以在被给予的地区内使用其权利的军事指挥官，无论他是名义上效忠国家还是背叛它．

            真搞不懂为什么总要在小问题上钻牛角尖呢...
就按照正统的日本官位制度来翻不就得了，省事又容易。
Light of Heaven=天皇
Warlord=将军

            不太喜欢小日本的官职称呼，放在奇幻里总觉得不伦不类~~~~

另外~~~还是觉得Squire为贵族的头衔，因为帕格在克朗多皇宫时Erland公爵曾向他询问是如何成为贵族的

After listening to Pug's narration, he had spent a short time talking with Pug about small things, such as his studies and his fortuitous rise to the nobility, as if these were important matters to his realm.

                   OK,看来Squire的确可以算作贵族了,但它表示的职位应该还是宫廷侍从吧.