打印

译林最大的失误！！！！

starhero

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-5-2

1^# 大中小发表于 2005-5-2 18:36 只看该作者

译林最大的失误！！！！

其实只用一个地方就能说明译林是多么垃圾了！
你们看译林翻译的魔戒3，书名叫王者无敌，Return的意思是无敌吗？这个问题恐怕初中生都知道答案！！而且王者归来听上去比王者无敌气派多了！！！！！！！

TOP

加百列

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 2 小时
注册时间: 2005-5-13

2^# 大中小发表于 2005-5-30 20:15 只看该作者

总比那些地摊上翻译成的《皇上回宫》要好得多了。

TOP

静夜清箫

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-5-18

3^# 大中小发表于 2005-5-30 20:52 只看该作者

哈哈哈哈！！！
是啊是啊，不过我的书就是译林的，无奈啦！

TOP

Gilgaer

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 10
声望: 2 点
财富: 50 金龙
在线时间: 25 小时
注册时间: 2003-11-26

4^# 大中小发表于 2005-6-5 09:09 只看该作者

QUOTE (静夜清箫 @ 2005-05-30，20:52 PM)

哈哈哈哈！！！
是啊是啊，不过我的书就是译林的，无奈啦！

买台版的就解决了不少问题了...............

TOP

迦尔纳

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-10-27

5^# 大中小发表于 2005-6-5 16:39 只看该作者

QUOTE (Gilgaer @ 2005-06-05，09:09 AM)

QUOTE (静夜清箫 @ 2005-05-30，20:52 PM)

哈哈哈哈！！！
是啊是啊，不过我的书就是译林的，无奈啦！

买台版的就解决了不少问题了...............

台湾版文采略逊

TOP

欧麦

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 2
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2002-8-27

6^# 大中小发表于 2005-6-5 18:45 只看该作者

QUOTE (starhero @ 2005-05-02，18:36 PM)

其实只用一个地方就能说明译林是多么垃圾了！
你们看译林翻译的魔戒3，书名叫王者无敌，Return的意思是无敌吗？这个问题恐怕初中生都知道答案！！而且王者归来听上去比王者无敌气派多了！！！！！！！

我怎么觉得三部书其实都是文不对题的……

TOP

陈旭

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-6-2

7^# 大中小发表于 2005-6-6 08:11 只看该作者

[个人]认为：什么都不如看E文原版的好

TOP

lance_q_cough

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 25
声望: 0 点
财富: 287 金龙
在线时间: 130 小时
注册时间: 2004-4-10

8^# 大中小发表于 2005-6-6 19:34 只看该作者

这个问题讨论也白搭,我的都是盗版啊,感觉也还可以

TOP

晶石

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 2
声望: 0 点
财富: 6 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2003-5-16

9^# 大中小发表于 2005-6-11 10:43 只看该作者

其实把那个the fellowship of the ring翻成“魔戒再现”也是有问题的啊。译林的水平可见一斑。

TOP

iceknight

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-5-3

10^# 大中小发表于 2005-7-10 15:23 只看该作者

QUOTE (加百列 @ 2005-05-30，20:15 PM)

总比那些地摊上翻译成的《皇上回宫》要好得多了。

是啊，那天看的我差点吐血

TOP

delryn

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-2-29

11^# 大中小发表于 2005-8-13 18:55 只看该作者

感觉这个书名还是比较能体现内容，翻译就是这样，个人的风格不同，读者的口味也不同。

TOP

Elu Dalamar

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

many moons ago..

精华: 0
积分: 30
声望: 1 点
财富: 183 金龙
在线时间: 228 小时
注册时间: 2004-3-24

12^# 大中小发表于 2005-8-14 16:05 只看该作者

..对于YL的版本,这点错误可以忽略不计

TOP

spaceblue

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 5
声望: 1 点
财富: 41 金龙
在线时间: 10 小时
注册时间: 2004-7-3

13^# 大中小发表于 2005-8-15 10:48 只看该作者

《皇上回宫〉还是蛮好的~~只是与书的整体风格不符

TOP

冬暮精灵

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 2
声望: 0 点
财富: 2 金龙
在线时间: 11 小时
注册时间: 2005-1-9

14^# 大中小发表于 2005-9-2 21:46 只看该作者

当时买了个<双塔>的E版完全是因为上面站了个小莱而已...
最近E文老师说要自备E书回来看,我无奈的掏出自己的那本[双塔].随后老师惊语:把内容简介写出来.
以我这种初一的水平,偶,偶怎么写啊~~!
发誓不买E文的了,偶就守译林!

TOP

Gilgaer

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 10
声望: 2 点
财富: 50 金龙
在线时间: 25 小时
注册时间: 2003-11-26

15^# 大中小发表于 2005-9-3 09:37 只看该作者

QUOTE (冬暮精灵 @ 2005-09-02，21:46 PM)

当时买了个<双塔>的E版完全是因为上面站了个小莱而已...
最近E文老师说要自备E书回来看,我无奈的掏出自己的那本[双塔].随后老师惊语:把内容简介写出来.
以我这种初一的水平,偶,偶怎么写啊~~!
发誓不买E文的了,偶就守译林!

内容简介啊...这TTT的内容简介不是到处都有么.....自己怎么也能背下一些内容,整合整合,就上去了......

TOP

欧麦

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 2
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2002-8-27

16^# 大中小发表于 2005-9-3 19:46 只看该作者

鉴于原文好像是可以买到或者下载到的样子……有水平的同仁们还是去看原文不要受荼毒了吧……真的很痛苦……

TOP

Pippin

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-8-16

17^# 大中小发表于 2005-9-24 22:44 只看该作者

QUOTE (加百列 @ 2005-05-30，20:15 PM)

总比那些地摊上翻译成的《皇上回宫》要好得多了。

这个经典

!!
谁这么天才,把缸多整成一封建王朝了...而且听那感觉像是微服私访之后回来的...
盗版书的想象力就是不一般

!

TOP

吴梦秦

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-10-14

18^# 大中小发表于 2005-10-14 15:46 只看该作者

这不是译林的错。相反这反映了译林的成熟，实际上，港台的某些直译的英文作品才显得他们编辑的木衲。译作需要体现出文化差异，东方人的书名喜欢用形容词和动词短语，西方人则喜欢用名词短语，你们没发觉吗？要原汁原味，看原版就好了，干嘛要看译林的。我们中国的外文译者水平已经够可以的了，你去看西方人翻译的三国和西游记就知道了（不是爱好者翻译版本的，是正规出版社翻译的）。

国王归来和王者无敌，两个能反映出第三部不同的特色，记得以前首映时中国媒体（）也曾就港台的魔戒和大陆的指环王哪个翻译更贴切讨论过，结论是魔戒更能让人产生奇幻的遐想，而指环王更能体现出史诗巨作的大气，我想The return of the king也一样。

TOP

wsxiaoys

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

So you think you can change

精华: 0
积分: 147
声望: 0 点
财富: 582 金龙
在线时间: 1553 小时
注册时间: 2005-2-23

19^# 大中小发表于 2005-10-15 11:40 只看该作者

QUOTE (吴梦秦 @ 2005-10-14，15:46 PM)

这不是译林的错。相反这反映了译林的成熟，实际上，港台的某些直译的英文作品才显得他们编辑的木衲。译作需要体现出文化差异，东方人的书名喜欢用形容词和动词短语，西方人则喜欢用名词短语，你们没发觉吗？要原汁原味，看原版就好了，干嘛要看译林的。我们中国的外文译者水平已经够可以的了，你去看西方人翻译的三国和西游记就知道了（不是爱好者翻译版本的，是正规出版社翻译的）。

国王归来和王者无敌，两个能反映出第三部不同的特色，记得以前首映时中国媒体（）也曾就港台的魔戒和大陆的指环王哪个翻译更贴切讨论过，结论是魔戒更能让人产生奇幻的遐想，而指环王更能体现出史诗巨作的大气，我想The return of the king也一样。

不可否认的,译林的翻译确实很差,这是不容置疑的.....君不见"小矮人"乎?
另外,至于这个题目,我个人认为,王者归来确实比王者无敌好多了............
我实在找不到一个合适的理由去认为"无敌"更能反映这本书的内容...

TOP

迦尔纳

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-10-27

20^# 大中小发表于 2005-10-16 13:56 只看该作者

无论你们如何骂，改变不了的事实是，译林已经赚够了钱

TOP