打印

敢问Hippogriff正式的译名是什么？

shyso

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 6
声望: 2 点
财富: 20 金龙
在线时间: 1 小时
注册时间: 2001-11-6

21^# 大中小发表于 2002-3-13 10:41 只看该作者

我建议翻译成鹫马，当然还是会有人念成舅妈
但比起马鹫要上口一些
没办法，象owlbear也只能翻译成枭雄

TOP

水位

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 4
声望: 0 点
财富: 2 金龙
在线时间: 63 小时
注册时间: 2006-12-13

22^# 大中小发表于 2007-1-30 14:21 只看该作者

“马鹫”就不如“马身狮鹫”来得上口。

而且马鹫和马厩谐音了。

YY一下：马身狮鹫是狮鹫的远亲，由于它们臃肿的身躯里掺杂了马的血统，所以难以持久地飞行，但奔跑的速度却是超乎想像地快。

======分割线======

貌似不小心挖了02年的坟啊，不好意思，我是搜索到这个帖子的。

不浪费．不奢求

TOP

九笔

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 3
声望: 0 点
财富: 8 金龙
在线时间: 43 小时
注册时间: 2003-8-11

23^# 大中小发表于 2007-1-30 16:02 只看该作者

Hippogriff简中文版MM不是翻译为鹫马么？

另外，狮身鹰首兽和狮鹫是否是一个东西，也得看原文如何吧，毕竟译名并不统一，中文版MM把Hieracosphinx翻译成鹰首狮身兽

TOP

地精狗狗

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Nilbog God doG gobliN

精华: 13
积分: 562
声望: 29 点
财富: 1362 金龙
在线时间: 1025 小时
注册时间: 2003-12-8

24^# 大中小发表于 2007-1-30 18:01 只看该作者

角鹰兽和狮鹫自然不是一个东西……

骰不在多，有团有爱
坑不在深，无团泰来
斯是模组，唯吾能开
新茶加杯绿，七成熟牛排
谈笑有废柴，往来无小白
可以战龙枪，闯迷雾
无扩展之乱扰，无模型之伤财
费伦一高塔，南大有楼台
狗狗云：何陋之有？

TOP

markgraf

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 5
声望: 0 点
财富: 24 金龙
在线时间: 47 小时
注册时间: 2006-12-11

25^# 大中小发表于 2007-1-30 21:49 只看该作者

貌似可以直接翻成“鹫马”

hippo是希腊语中的马
hippopotamus才是河马

TOP

WindMage

冒险者

Rank: 2

质朴的吐槽男

精华: 0
积分: 17
声望: 1 点
财富: 95 金龙
在线时间: 156 小时
注册时间: 2006-1-27

26^# 大中小发表于 2007-1-31 12:17 只看该作者

鹫马。
/me 手捧MM剔牙ING。

猫耳·女仆·魔围裙

TOP

KOU_ZX

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

初来诈到

精华: 0
积分: 36
声望: 1 点
财富: 279 金龙
在线时间: 149 小时
注册时间: 2002-8-29

27^# 大中小发表于 2007-1-31 13:55 只看该作者

然则这东西现在已经翻译成角鹰兽了……

TOP

markgraf

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 5
声望: 0 点
财富: 24 金龙
在线时间: 47 小时
注册时间: 2006-12-11

28^# 大中小发表于 2007-1-31 21:10 只看该作者

鹫马才是王道！便要抵制山口山的文化侵略～～

TOP

KOU_ZX

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

初来诈到

精华: 0
积分: 36
声望: 1 点
财富: 279 金龙
在线时间: 149 小时
注册时间: 2002-8-29

29^# 大中小发表于 2007-2-1 14:52 只看该作者

然则这不是山口山时期的翻译，是卧山（War3）的翻译

TOP

cobalt

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 73
声望: 1 点
财富: 420 金龙
在线时间: 591 小时
注册时间: 2001-11-13

30^# 大中小发表于 2007-2-1 15:03 只看该作者

对于在warcraft3里面乌鸦和鹿的混血怪物来说，“角鹰兽”显然要比“鹫马”合适的多

TOP