就是那个MM118页上半鹰半马的
是不是已经有了固定的翻译法？
一般翻译成什么？

                   这个按照原意翻就行了吧—鹰头马...

            -_-b在哈里波特里头是翻译成“河马鹿”（谁叫J.K.罗琳小姐也管它叫Buckbeak呢……）
亚联曾经掀起过征名活动：火烈鹫、双翼鹫马、长角狮鹫、狮身鹰首兽、马鹫……好像还没定下来- -|||| ——自己看着办吧

                   实在不行就音译—海普格瑞夫

            …………明白了
谢谢诸位

那么 在半鹰马和马鹫里选一个吧
前者参照半人马
后者参照狮鹫

           

QUOTE

原作者 鬼畜王 就是那个MM118页上半鹰半马的 是不是已经有了固定的翻译法？ 一般翻译成什么？

在人民文学出版社的《哈利波特》中，它被译为：鹰头马身有翼兽。

根据《哈利波特的魔法世界》介绍：古罗马诗人维吉尔一次形容某种不可能发生的事情时说：“除非狮身鹰首兽与马交配”，这种事才会发生。这句话成了名言，有点类似于后来的“除非猪长出翅膀”。后来十六世纪早期的一位意大利宫廷诗人卢多维克 阿里奥斯托，在撰写传奇叙事史诗《疯狂的奥兰多》时，想起了这句话，于是便在诗中塑造出了“鹰头马身有翼兽”这种怪东西。

这个名字可能长了点，不过在大陆应该是固定译法了。

            谢谢了

可是，被它翻译为“狮身鹰首兽”的是我们平时更熟悉的“狮鹫”吗？
如果是的话，那这个冗长的译名是不是可以也改改呢？
最主要是，现在是在翻译《魔兽三》的兵种，突然出现一个七个字的家伙，总觉得有些突兀……

然而现在我的注意力转移了


兄台……那《哈利波特的魔法世界》北京哪里有卖啊？？？

           

QUOTE

原作者 鬼畜王 可是，被它翻译为“狮身鹰首兽”的是我们平时更熟悉的“狮鹫”吗？

应该就是“狮鹫”这玩意儿了。

我也觉得那名字可能长了点，而且从《哈利波特的魔法世界》一书中附的图来看，它不能算完全的“马身”，因为它的四条腿里，前边两个是鹰爪，后边两个是马蹄。从正面看，就是一只鹰，但跑到侧面看，只能是半匹马……（汗）。不过，虽然“狮鹫”这两个字念起来很好听，“马鹫”就免了吧？听上去象“马厩”（汗）。也许——，“鹰马兽”？我喜欢有个“兽”字，感觉有野性和危险的感觉……。

算了，还是你自己拿主意吧。

那本书吗？我是在杭州的新华书店买的，北京应该也有卖。另外还有两本小册子，《神奇动物在哪里》和《神奇的魁地奇球》，我觉得也不错，这三本书在“哈利网”上均有邮购，看这里：http://www.harrypotter.net.cn/shopping/index.asp

在《神奇动物在哪里》一书中，对鹰头马身有翼兽的生活习性有详细介绍——原来这玩意儿还是象鹰一样，是卵生的。

            叫马鹫确实是别扭……不过没办法……

人类的兵里已经有狮鹫这个东西了……Gryphon Rider……

而且实际上那个虽然叫马鹫……但是是鹿和乌鸦的混合……暴雪的网站上这么说的…………

如果没有不那么别扭的学名的话……还是大家来起一个……

            鹿和乌鸦……！
还有说是飞马和鹰的……
这太过分了
干脆取个共性：

蹄羽
泰西之国有兽焉，马身而鹫首，鸦鸣而鹿斑，名曰蹄羽，是食人，见则其国有兵。

           

QUOTE

原作者 鬼畜王 蹄羽 泰西之国有兽焉，马身而鹫首，鸦鸣而鹿斑，名曰蹄羽，是食人，见则其国有兵。

啊，看上去很有意思的样子！这位大哥，请问这句话的出处是哪里？

            ……胡写的
仿照山海经的笔法……

                   说实在的，这个词的前半，hippo的意思就是河马。。。

            Hippogryph，

后半部自不必说，但我颇好奇Hippo的古意真的就是我们今天所说的河马？

PS：旗人！你那是卖钱的！所以送杂志给所有帮过忙的人是符合道义上最低要求的行为。
PSPS：当然，斑竹也包括在内

            完全是帮那个叫zeg的爷台问的……
他怎么卖钱我便完全不知了

hippo……那是代表马的词根吧……后半是代表鹫的……

            唔……鬼……畜兄……
hippo真的是河马呀，亦非词根
另外griffin是狮身鹫首的怪兽，也作griffon 或者 gryphon
而 Hippogriff 也做 Hippogryph（我喜欢后面这种叫法）:cool:

            hippo是河马没错……
然而大多数hippoXXXX结构的词，都带着马的意思吧……
而且，好多带“格林芬”这个音的，都是有鹰的部分的生物……

“词根”这个说法，我是用得唐突了，然而大致意思就是想说，hippo这个前缀，更多代表这个词和马有关，而不是河马。

                   飞河马……想想就发毛………………

            万智牌里好象有类似的动物，当时翻成……
我忘了，反正比7个字的好不到哪里去

            我从The American Heritage Dictionary of the English Language上找到了这个词
下面是原文注解：A mythological monster having the wings, claws,and
head of a griffin and the body and hindquarters of a horse.
我想是一种神话中的生物，有狮鹫的翅膀，爪子，和头部，身子和后腿是马