打印

<zt>《魔戒2》爆笑字幕赏析

龙鳞刺

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2002-5-5

21^# 大中小发表于 2005-5-4 14:05 只看该作者

QUOTE (黯精灵游侠*夜风 @ 2005-04-24，15:27 PM)

Rohan公主在戒灵面前摘下头盔.

"I am not a man ! "

"我不是人...! "

...................

PS:我那里至尽珍藏着偷拍+胡乱字幕+盗版商自己中文配音(这个最恶)版的指环王第一部电影...

世界上竟然有如此经典的邪恶！！
那个盗版商自己配音的事怎么回事～？
只记得那时看第一部的时候是打完球在同学家看的，看着看着睡着了。

TOP

月夜猫

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-5-30

22^# 大中小发表于 2005-5-30 14:48 只看该作者

偶8来塞了~~~~抽搐抽搐……
D版商果然够无良……光楼主拉出来这几句就够偶抽个不停了……要是真看起来估计没一会儿就得把偶送精神卫生中心了……
楼上那个谁，8好意思没看清名字，抱歉抱歉先~~大人在哪里下到花絮的？？偶哈想看~~~~~可以告诉偶不~？><~~~

TOP

LydiaBlunce

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 8
声望: 0 点
财富: 35 金龙
在线时间: 10 小时
注册时间: 2004-1-31

23^# 大中小发表于 2005-5-31 17:15 只看该作者

QUOTE (月夜猫 @ 2005-05-30，14:48 PM)

偶8来塞了~~~~抽搐抽搐……
D版商果然够无良……光楼主拉出来这几句就够偶抽个不停了……要是真看起来估计没一会儿就得把偶送精神卫生中心了……
楼上那个谁，8好意思没看清名字，抱歉抱歉先~~大人在哪里下到花絮的？？偶哈想看~~~~~可以告诉偶不~？><~~~

呵呵~~~~~~~~~~~~~~~
用BT下的~~~~~~~~~~~~
如果你要的话，最好赶紧去下，快没种子了……

TOP

tristram

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 9
声望: 0 点
财富: 47 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2004-6-14

24^# 大中小发表于 2005-5-31 18:56 只看该作者

地海那个，一开始我一直纳闷，为什么所有人说话前面都有个“涌出”

后来明白，原来是语气词“well”

还有所有的“可能”（may）都翻译成“五月”，真是匪夷所思。。。。

TOP

枫の景薰

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-2-17

25^# 大中小发表于 2005-6-6 21:17 只看该作者

喷....我要断气了....明天高考不去了....

TOP

冻结

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-7-9

26^# 大中小发表于 2005-6-21 14:13 只看该作者

也算是个不错的恶搞。没什么可怨的，原来都是自己人。。。。。。（无奈ing）
还不算太糟，知足吧！！！有一次俺买的《哈利波特3》，枪版的，放进DVD里一看，顿时有种想吐的冲动——居然是《泰坦尼克号》，过了一段就变成了《英雄》，俺又往后拨了拨，还有《魔戒1》，《哈利波特1、2》，还有一些叫不出名的，就是没有《哈利波特3》

TOP

赤月凝

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 1 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-1-18

27^# 大中小发表于 2005-6-21 18:59 只看该作者

把楼主的文寄到文化出版局吧~``

TOP

赤月凝

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 1 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-1-18

28^# 大中小发表于 2005-6-21 19:00 只看该作者

QUOTE (黯精灵游侠*夜风 @ 2005-04-24，15:27 PM)

Rohan公主在戒灵面前摘下头盔.

"I am not a man ! "

"我不是人...! "

...................

PS:我那里至尽珍藏着偷拍+胡乱字幕+盗版商自己中文配音(这个最恶)版的指环王第一部电影...

翻译这句话的才不是人~

TOP

小草Love蜗牛

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-7-17

29^# 大中小发表于 2005-7-17 14:30 只看该作者

汗`
比*林还强悍~

TOP

reirui

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-7-17

30^# 大中小发表于 2005-7-17 23:24 只看该作者

偶确定今天偶看到的是楼主所说的版本了……

先是那个“卡洛宾”让我有点晕了，以为自己又漏了哪个细节，再来一个“我的爱神”，我就十分确定译者把“MY LORD”听成“MY LOVE”了。还有那个“这一切都是我们的”差点吓死偶，偶素不知道G爷爷有这么大的野心的说……

TOP

antares

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 16
声望: 0 点
财富: 120 金龙
在线时间: 132 小时
注册时间: 2005-7-17

31^# 大中小发表于 2005-7-17 23:24 只看该作者

我差点几次把正在喝的绿豆汤喷到屏幕上～
记得我看的魔戒1的枪版把霞尔译成市集～FT

TOP

elf

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-6-24

32^# 大中小发表于 2005-7-18 00:36 只看该作者

唉~~所以我看LOTR的时候一般都不看中文字幕~~~
要不然倒看不懂的！1

TOP

cainiao

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 1
积分: 21
声望: 2 点
财富: 260 金龙
在线时间: 15 小时
注册时间: 2004-11-16

33^# 大中小发表于 2005-7-20 14:11 只看该作者

老干A叔就这么成匪帮了……

估计是D版商眼里看着一堆堆碟心里想着纹银N万两，一不小心把自己心里话说出来了

TOP

vampireD

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 12
声望: 0 点
财富: 31 金龙
在线时间: 148 小时
注册时间: 2004-8-26

34^# 大中小发表于 2005-7-22 17:56 只看该作者

彻底笑翻了。

TOP

扎科尔

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 4
声望: 0 点
财富: 47 金龙
在线时间: 14 小时
注册时间: 2005-7-27

35^# 大中小发表于 2005-7-27 14:31 只看该作者

伏地半小时，不能起身工作。。。暴笑ing

TOP

虎王

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-7-24

36^# 大中小发表于 2005-7-30 23:25 只看该作者

看起来ORC和矮人似乎有血缘关系.........我听说矮人是从石头里蹦出来的.......

TOP

浪人

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 7
声望: 0 点
财富: 6 金龙
在线时间: 18 小时
注册时间: 2003-10-7

37^# 大中小发表于 2005-8-8 20:02 只看该作者

QUOTE (黯精灵游侠*夜风 @ 2005-04-24，15:27 PM)

Rohan公主在戒灵面前摘下头盔.

"I am not a man ! "

"我不是人...! "

...................

PS:我那里至尽珍藏着偷拍+胡乱字幕+盗版商自己中文配音(这个最恶)版的指环王第一部电影...

因为前面那戒灵说「沒有人可以將我殺死」之类的话......
所以她直接回应那个了吧...XD

还有应该有人也提到过了的：
＞pipin変身成为成可吃的萍果...
＞三部曲完結后的片尾曲，曾經有幾處的某隻字被译成＂公司＂（Companion之類的字眼...）......................................orz

---------------------------------------------------------------
長潛的艇...回來"一会"了...XD
网页下载很慢．．．

TOP

&lt;zt&gt;《魔戒2》爆笑字幕赏析

<zt>《魔戒2》爆笑字幕赏析