The point is, you're an axe handle across the shoulders and as tall as an Aielman.
这句话该怎么翻译呢？这是一个人的话，语境是他看着另一个人，称赞他长得高。

                   事实是，你背背斧头，并且和Aielman一样的高大。（如果译的不对，请指教。）

                   双肩间的距离象axe handle一样，人的高度象...一样。描述体型的特征类似虎背熊腰什么的。最好能有上下文。如果就这一句就只能这么猜。

           

QUOTE

原作者 Hobgoblin 双肩间的距离象axe handle一样，人的高度象...一样。描述体型的特征类似虎背熊腰什么的。最好能有上下文。如果就这一句就只能这么猜。

好像有这个可能，上下文的话，应该和其它的没啥联系，是形容他虎背熊腰。大家再帮着想想吧，要不就只能意译了。

                   由于我英语功底的不足，错误的翻译了此句。见笑了，我支持H 的译法。

            aielman是时光之轮里的名词吧……

以下摘自PUG的时光之轮术语表：
Aiel(艾尔):指Aiel Waste(艾尔荒漠)的人.勇猛,坚强,也叫Aielmen.在他们杀人之前他们会先用`黑布蒙住面孔.人们用"像用黑布蒙面的艾尔(Aiel)一样行动"来描叙某个人的攻击.无论有没有武器他们都是致命的战士,他们不使剑.在他们战斗时,他们的风笛手在一旁吹奏舞曲,aielmen管战斗为"跳舞".

不如翻译成艾尔曼人？

                   关键是前面的you're an axe handle across the shoulders 不晓得怎么翻，那个Aielman是为了上下文带出来的。

            you're an axe handle across the shoulders

我也理解为“肩间足有一斧柄宽”，以斧柄的长度形容肩之宽，很新奇的说法

            哦？是那样没错阿
wot里头总是这样形容great hulking Aielmen的……而且在别的地方有看到人如此形容法国人:confused:
这一句是wot那一本里头的？我觉得这意思主要是说那个人体格像"艾尔曼人（Aielmen）"