打印

乔纳森·斯特兰奇与诺瑞尔先生

Shinzon

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 2
声望: 0 点
财富: 14 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2004-12-20

61^# 大中小发表于 2006-9-24 11:12 只看该作者

多谢，有些书我还没看过，看来英国早晚要去一次不可

:" border="0" alt="laugh.gif" />

有关翻译的事可以找时间在MSN讨论

" border="0" alt="smile.gif" />

TOP

韩慕照

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 9
声望: 2 点
财富: 66 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2005-3-7

62^# 大中小发表于 2006-9-28 23:47 只看该作者

第8章满头白毛的先生
（1807年十月）

   屋里空无一人。
   屋里其实也有个人——温特唐恩小姐正躺在床上。而此时的她到底算不算是个人，这个问题能把哲学考倒。
   她身穿一袭白袍，颈上挂着银链；秀发被人梳顺，别上了发饰；耳上还挂着珍珠与石榴石嵌成的耳环。然而，此时的温小姐已经不可能再关心这些了。佣人们点上了蜡烛，把炉里的火捅旺。他们把玫瑰花放遍每个角落，房间里于是弥漫着甜蜜的香气。然而，就算温小姐此时躺在全市最臭的阁楼里，她宁静的姿态也不会有任何改变。
   “你说她模样还算中看？”拉谢列问道。
   “您之前没见过她么？”德罗莱特说，“哦！她美若天仙。超然脱俗。像个天使。”
   “真的吗？怎么现在都抽抽成这个样子啦！我得跟我认识的美女说，还是不要死的好。”拉谢列说着，凑近她看了看。“他们把她眼睛给合上了。”他说。
   “她那双眼睛长得没治了。”德罗莱特说，“眼珠是清澈的灰黑，密睫乌浓，双眉乌黑。您之前没见过她，真是遗憾——她正是你喜欢的类型。”德罗莱特说罢，转向诺瑞尔先生：“先生，您准备好了吗？”
   诺瑞尔先生坐在壁炉旁边的一把椅子上，刚进门时那种志坚意决、公事公办的劲头已经无影无踪。此时的他，双眼盯着地，耷拉着脑袋，唉声叹气。拉谢列和德罗莱特二位先生都看着他，却各有各的心思，颇是符合各自的性格特点——德罗莱特躁动不安，目光炯炯，心中充满期待；而拉谢列则深沉冷静，面带笑容，始终持怀疑态度。德罗莱特先生恭敬地往后让了几步，以便诺先生走到床前。拉谢列先生则倚着墙，抱臂而立（这是他看戏时的常态）。
   诺瑞尔先生又叹了口气。“德罗莱特先生，我已经说过了，这种法术要求与外界完全隔离。我只能请您在楼下等候。”
   “可是，先生！”德罗莱特抗议道，“像拉谢列和我这样的密友，肯定不会让您觉得不方便吧？全天下就数我俩最安静！只消两分钟，您一准儿忘了我俩还在房间里面。而且，我得说，我俩必须留在这里！您今夜的事迹，除了我俩，明早还能靠谁对外宣扬？法力起效、姑娘复活的瞬间，那一派奇景，得描述给外人听；而假如您不得不承认失败，那一刻难耐的感伤，也需要对外边讲。先生，您要是自己讲，效果就差多了。这您是知道的。”
   “可能吧。”诺瑞尔先生说，“可是您的建议决不可行。您们不走，我就不动手——我动不了手。”
   可怜的德罗莱特！他无法强迫一位魔法师违着心意施法。为看一场魔法表演，他熬了许久，到头来却被驱除在外！这种待遇，他可承受不了。就连拉谢列都感到有些失望——这下，没有荒唐事博自己一乐了。
   他们走后，诺瑞尔先生疲惫地站起身，打开随身带着的一本书。一张折着的信纸标出了书中的一页，诺先生翻到此页，把书立到一张小桌上，以便参考。随后，他开始念咒。
   效果立竿见影：屋里凭空出现一片绿色，一股树林和田野中才有的清甜气味弥漫开来。诺瑞尔先生于是住了嘴。
   屋子正中央站着个人：他个子颇高，容貌英俊，皮肤白皙，头发十分浓密——发色极淡，极富光泽，仿佛大蓟的绒毛。他一对蓝眼珠亮闪闪，目光冰冷；他一双眉毛长而黑，眉梢上扬。他周身打扮与一般男士相差无几，只是外衣的颜色特别——那是一种亮得不能再亮的绿，仿佛初夏的树叶。
   “O Lar!” 诺瑞尔先生开口，声音颤抖。“O Lar! Magnum opus est mihi tuo auxilio. Haec virgo mortua est et familia eius eam ad vitam redire vult.”[1] 说到这儿，诺先生指了指床上躺着的人。
   一瞧见温特唐恩小姐，满头白毛的先生立刻兴奋起来。他双手大张，看姿势又惊又喜，随后他飞快地说起了拉丁文。诺瑞尔先生比较熟悉写在纸上或是印在书里的拉丁文，这么快的语速，他实在跟不上。不过，他也零散听出了几个词，比如“formosa”,还有“venusta”,都是形容女性美的词汇。
   等这位先生的狂喜渐渐消停，诺先生将他的注意力引到壁炉上方挂着的一面镜子上。镜中出现的画面，是温特唐恩小姐在一条窄而崎岖的石道上行走，四周是灰暗的群山。“Ecce mortua terram et caelum!”诺瑞尔先生指出，“Scito igitur, O Lar, me ad hanc magnam operam te elegisse quia…” [2]
   “好了，好了！”这位先生突然喊出英语来。“你选择了我，是因为我对法艺的灵性远远胜过我的族人；我曾是托马斯•高布列斯、拉尔夫•斯托克斯、马丁•佩尔和乌衣皇的仆从与密友；我英勇无惧，我怜香惜玉，我宽宏大量；我有多英俊，时光就有多长！你为什么找我，我都明白！找别人的话，那是精神不正常！我是谁，咱俩都知道。关键问题是：你是谁？”
   “我？”诺先生吓了一跳。“我是当代最伟大的魔法师。”
   这位先生挑起一根漂亮眉毛，意思仿佛是说诺先生的答案出乎他的意料。他绕着诺先生慢慢溜达，从各个角度打量他。最令人尴尬的是，他把诺先生的假发提起来，看了看底下——仿佛诺先生是火上的一口锅，他要看看里面煮着什么菜。
   “我……我是命中注定，将魔法还给大英国的人！”诺先生磕磕巴巴地说着，一把抢回假发，重新扣在脑袋上——扣得有点儿歪。
   “是啊，你当然是啦！”这位先生说。“否则我也不可能到这儿来！你不会以为我肯在下三滥的街头巫师身上浪费时间吧？可你到底什么来头？我想知道的是这个。你施过什么法术？你师从何人？你去过哪些魔界？谁是你手下的败将？谁又是你的同党？”
   一下子这么多问题，把诺先生问了个大惊失色、措手不及。他盘桓、游移，最后终于对自己最有把握的一个问题作了解答：“我没有老师。我自学成材。”
   “怎么学的？”
   “读书。”
   “书！”（嗤之以鼻的口气。）
   “是的，没错。如今书中尽是魔法。当然，其中多是糟粕。究竟多少糟粕成了铅字，没人比我更清楚了。可是，精华也不少。这门学问，一旦入了门，随后的发现往往出人意料，比如说……”
   诺瑞尔先生说着说着，兴致高涨，然而这位满头白毛的先生可没耐心听别人讲话，于是他打断了诺先生。
   “在我的族人里面，你到目前为止只见过我一个，是么？”
   “哦，是的！”
   诺先生的回答颇令白毛先生满意，他微微一笑，说：“原来如此！那么要是我肯让这位姑娘起死回生，我能得到什么好处？”
   诺瑞尔先生清了清嗓子。“您想要什么样的好处……？”他的声音有些哑。
   “哦，这好办！”白毛先生大声说道，“我想要的，总是那些最不起眼的东西。幸亏我毫无半点贪欲，毫无非分之想。说实在的，到时候你就看出来，我要的东西其实对你更有利——这恰恰说明我决不自私自利！我只要求，无论你想做什么事，都让我助你一臂之力；无论遇到什么事，都让我参与建议；搞研究的时候，也要由我引导你。哦！还有还有，将来有了成绩，你必须让大家都知道：我的功劳数第一！”
   诺瑞尔先生面有难色。他咳嗽了几声，嘟囔了几句，感谢这位先生的慷慨大方。“假如我像有些魔法师一样，急于将己任移交他人，您提供的帮助再好不过。然而不巧的是……我恐怕……一句话：我不打算雇用您——或者您的任何族人——我永远不会这样做。”
   长时间的沉默。
   “嘿，真是不识抬举！”白毛先生冷冷地说，“为了你，我特地跑来一趟；你说了一堆没味儿的话，我耐性子听着；你对魔法的正确形态和仪礼一窍不通，我也都忍着。现在我给你帮助，你反倒不屑一顾。我告诉你，别的魔法师为了争取我的协助，都要经历千辛万苦。要是我去找另外一位魔法师，没准结果会好一点。在礼节方面，他是不是比你更懂得如何对待有身份的人？”先生往四下里看了看。“我没见着他。他上哪儿去啦？”
   “谁上哪儿去啦？”
   “另外一个。”
   “另外一个什么？”
   “魔法师啊！”
   “魔法sh……”这个词儿断在诺先生的嘴上。“不，不对！没有什么别的魔法师！我是唯一的魔法师。我向您保证，只有我一个人是。您怎么认为……？”
   “肯定另有一位魔法师！”这位先生的神色仿佛是说，要是否定这样显而易见的道理，简直就是荒唐。“他是你最亲密的朋友。”
   “我没有朋友。”诺瑞尔先生说。
   诺先生完全糊涂了。这仙子指的会是谁？查尔德迈斯？拉谢列？难道还能是德罗莱特？
   “他一头红发，长鼻子。他相当自以为是——英国人个个都这样！”白毛先生发了话。
   这样的描述于事无补。查尔德迈斯、拉谢列和德罗莱特，三人全都自以为是，只是反映在不同的方面罢了。查尔德迈斯和拉谢列的鼻子都很长，可他们俩都不是红头发。诺瑞尔先生想不明白，于是深深叹了口气，把话题拉了回来。“您不帮这个忙？”他问。“您不肯为这姑娘复活？”
   “我可没这么说！”——听白毛先生的口气，仿佛他很奇怪诺先生怎么会想到那里去。“我得承认，”他接着说，“这几百年来，我对我的家人和仆人已经有些厌烦了。我的亲姐妹、表姐妹品德高贵，值得歌颂，然而她们并不是完美无缺。她们——很遗憾——都有点耀武扬威的劲儿，自以为是，目中无人。而这位姑娘，”他指了指温特唐恩小姐，“女性一般的成就与品格，我猜，她应该都有吧？高雅？聪慧？活泼？情绪化？跳起舞，步伐是不是像阳光一般柔？骑上马，速度是不是像风儿一般快？唱起歌，嗓音是不是像天使一般优美？绣起花，手儿是不是像佩内洛普一般灵巧？会不会讲法语、德语、意大利语，会不会说布列塔尼、威尔士话，是否还会其他语言？”
   诺瑞尔先生说，这些条件，温小姐应当都符合。他心想，如今年轻小姐们学的无非就是这些东西。
   “那么，她就能做我的好伙伴！”白毛先生大声宣布，双手拍在一起。
   诺先生舔了舔嘴唇，神情紧张地问：“您具体是怎么打算的？”
   “把这位小姐阳寿的一半交给我，咱们就成交！”
   “阳寿的一半？”诺先生重复了一遍。
   “一半。”白毛先生说。
   “可要是她的朋友听说我把她一半的寿命都搭了进去，他们会怎么想？！”诺先生问。
   “哦！他们不会知道的。这你大可放心。”白毛先生说。“再说，她现在根本没有命，有半条总归好一些。”
   半条命确实比没有命好得多。留着半条命，温小姐就能嫁给沃特男爵，让他不至于破产。男爵于是就能保住职位，而诺瑞尔先生复兴魔法的种种方案也就有了支持。然而，诺先生看过许多书，读到过其他英国魔法师与白毛先生这一族所打的交道，他深知这一族人是多么的不老实。他觉得他已经看穿了眼前这位先生的把戏。
   “那么她阳寿统共有多长？”他问。
   白毛先生双手一摊，表示绝对地诚恳。“你想要多长？”
   诺瑞尔先生想了一想。“假设她能活到九十四。九十四算长寿了。她现在是十九岁。那么总共还有七十五年时间。如果您能赐予她七十五年寿命，再拿走一半，我觉得没什么问题。”
   “那就七十五年。”白毛先生一口答应。“其中一半都属于我，不多不少。”
   诺瑞尔先生紧张地望着他。“您看咱们还需要做点儿什么？”他问。“咱们是不是签个协议？”
   “不必。不过我得从这位小姐身上拿点儿东西走，以象征我对她的所有权。”
   “从她这些戒指里面挑一个，”诺先生建议，“或者把她戴的项链拿走。少个戒指或者项链，我还是可以解释清楚的。”
   “不行。”白毛先生说，“这东西必须得是……啊！我知道了！”

***

   德罗莱特和拉谢列坐在先前诺先生和沃特男爵会面的客厅里面。他们坐的角落格外阴暗。炉火不旺了，蜡烛也快烧尽了，窗帘没有合上，也没人来把窗外的挡板支起来。雨点噼噼啪啪打在窗上，声音分外凄凉。
   “这会儿真是死人复生的好时候。”拉谢列先生说。“雨点和树叶抽打着玻璃，风在烟囱里哀号——舞台效果全齐了。我常有写剧本的冲动，不知今晚这一场能不能唤起我的灵感——这将是一出悲喜剧，讲述一名一贫如洗的大臣为了敛财不择手段，以买卖婚姻开头，以巫术结尾。我想这出戏一定叫座，题目我打算叫《怜她已就木》。”
   拉谢列说完俏皮话，顿了顿，等着德罗莱特笑。然而德罗莱特因为诺法师不让他看施法，早就没心情笑了。这会儿，他只问了拉谢列一句：“你说他们都上哪儿去了？”
   “我不知道。”
   “唉，为他们做了那么多事，咱俩不该受这种待遇！刚还对咱俩满怀感激，这才不到半个时辰！——这么快就把咱俩忘了，真是可恶。从进门到现在，连块儿点心都没有。现在再上晚饭有点儿迟了，可是我敢说，快饿死的人绝不止我一个！”他说罢，安静了一会，又批评道，“火也快灭了。”
   “那你就再往里添点儿煤。”拉谢列说。
   “什么！你想让我把衣服都弄脏，是么？”
   蜡烛一根接一根地熄了，炉里的火光也渐渐暗下去了，威尼斯油画再也看不出景致，变成了一方方浓墨块，比屋墙的黑更复杂一些。他俩坐了许久，没有一句话。
   “这是钟在敲，已经一点半了！”德罗莱特突然说。“听着多么凄凉啊！呃啊啊！咱们在小说里读到的那些可怕的事情，都是在教堂或者家里的钟敲响之后，发生在一间黑屋子里面的！”
   “我不记得有什么可怕的事是在一点半发生的了。”拉谢列说。
恰在此时，他们听见了脚步声——先是在楼梯上，很快便进了楼道。客厅的门被推开了，进来个人，手里拿着蜡烛。
   德罗莱特伸手要抓捅火棍。
   然而，来人却是诺瑞尔先生。
   “别慌，德罗莱特先生。没什么可怕的。”
   诺先生举起烛台，照出的却是另一番神情：他面色十分苍白，双目圆睁，眼神里的恐惧还没有清干净。“沃特男爵去哪里了？”他问。“其他人呢？温小姐叫她妈妈过去。”
   诺先生把最后一句话重复了两遍，德、拉二位先生才明白过来。
   拉谢列眼睛眨了两三眨，张开嘴巴，像是吃了一惊。经过调整，他把嘴闭上，摆出一副不屑一顾的神情——后来他就一直保持这副模样，仿佛他经常走访有年轻小姐起死回生的住户，眼前这一场，在他看来十分无聊。与此同时，德罗莱特却仿佛有一千句话要讲，我敢说，他确实把这一千句话都讲出来了，只可惜，当时谁也没有闲心听他的。
   德罗莱特和拉谢列找来了沃特男爵，沃特男爵又请来了温特唐恩夫人，温夫人满眼是泪、浑身颤抖，由诺先生领着，去了她女儿所在的房间。与此同时，温小姐复活的消息传遍宅子上上下下。仆人们听说以后，欣喜若狂，对诺先生、德先生和拉先生充满感激之情。一名管家带着两名男仆走到德罗莱特和拉谢列身旁，求得两位先生的允许后，便说：若二位先生有什么需要，只须动动嘴，他们若是力所能及，必会尽力而为。
   拉先生低声对德先生说：他之前可没想到，做点儿善事，这么多下人就用如此熟稔的口气跟自己说话——着实难堪——以后可得记着点儿，再也不能做善事了。幸亏下人们此时兴高采烈，并未发觉自己让拉先生难堪了。
   不一会儿，大家便都知道：温小姐已经下了床，在诺瑞尔先生的搀扶下回了自己的起居室，坐在炉火边，要了一杯茶。
   德罗莱特和拉谢列被唤到楼上一间精巧的起居室，在那里，他们见到了温小姐和她的妈妈、沃特男爵、诺瑞尔先生，以及几个仆人。
   要是光看表情，您准会以为，在生死之间跋涉了一夜的，是温夫人和沃特男爵——他们二人面如死灰，神色焦虑。温夫人仍在抽泣，沃特男爵则像见了鬼一般，时不时用手捂住额头。
　　可温小姐却镇定自若，仿佛只是静静地在家过了一个平淡的夜晚。她坐在椅子上，穿着典雅的袍子——还是拉先生和德先生先前见她穿的那一身。她站起身来，冲德罗莱特微笑。“先生，你我素不相识，然而他们告诉我，您对我有大恩。您的恩情，我恐怕无论如何都还不清了。如今我还能站在这里，很大程度上都是因为您的努力、您的坚持。谢谢您，先生。万分感谢。”
　　说罢，她伸过双手，德先生一把接住。
　　“哦，小姐！”他大叫，又鞠躬，又微笑。“这，您要相信，这是我最大的荣……”
　　说到这儿，他住了嘴，沉默片刻。“小姐？”他尴尬地笑了笑（这笑容非常少见——能让德罗莱特尴尬的事儿可不多）。他没有松开温小姐的手，却开始左顾右盼，仿佛在向屋里人求救。随后，他把温小姐的一只手举起来，让她自己看。她看到之后，虽然没有惊慌，也着实吓了一跳。她抬起手，好让她妈妈也看得到。
　　她左手的小拇指没有了。

-----------------------------------------------------
[1]“呼仙子以求助！此少女已故，家人盼其复生。”

[2]“人界、天界，女行于其间！呼仙子以相告，此番任重，而偏择汝，恰因……”

（本章完）

Muzhao ------------------------------------------- We saw stars And waves; we saw sands, too; And despite many crises and unfortunate disasters We were often bored, just as we are here. - Charles Baudelaire ---------------------------------------------------

TOP

韩慕照

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 9
声望: 2 点
财富: 66 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2005-3-7

63^# 大中小发表于 2006-10-7 15:25 只看该作者

第9章坡夫人
（1807年十月）

一位（比本书作者不知要聪明多少倍的）女士曾经感叹，年轻人新婚在即或是英年早逝的时候，周围人对他们有多上心。想象一下如今温特唐恩小姐引起的关注！从未有哪个年轻姑娘像她这般幸运：礼拜二去世，礼拜三凌晨复活，礼拜四就要结婚。有人感觉，她这一个礼拜，刺激可有点儿太多了。

差不多谁都想见她一面。大多数人只知道她在去而复还的过程中丢了根手指头。这更挑起了大家的好奇心——她还有什么地方和原来不一样了吗？谁也不知道。
　　
礼拜三早上（她喜获重生的第一个早晨），几位主要当事人似乎都商量好了，丝毫不漏口风。上午，来布伦希克宅子的访客只听说温太太和温小姐还在歇息；而在汉诺威广场，情况如出一辙——诺瑞尔先生累坏了，无法见客；至于沃特•坡男爵，谁也不知道上哪儿才能找着他（当然，大家都猜他最有可能呆在布伦希克广场温太太的宅子里）。多亏了德罗莱特和拉谢列二位先生（多么善良的人啊！），否则全城人的胃口都要被吊伤了：他二人兢兢业业，跑遍伦敦，在无数的客厅、餐室、棋牌馆里现身，次数之多令人不可思议。礼拜三一天之内，德罗莱特受邀参加的宴席数都数不清——幸亏每场宴席他都没怎么吃东西，否则他的消化系统将受到永久性损伤。一天下来，他把昨夜的情景描述了不下五十遍：温小姐复活后，温太太如何与他哭作一团；沃特男爵如何与他击掌相庆，如何对他千谢万谢，而他又如何请男爵不必多礼；还有温太太如何坚持要派自家的马车把他和拉谢列先生送回去。

早晨大约七点钟的时候，沃特•坡男爵离开温太太的宅子，回自己的住处睡了几个小时。中午时分，他又回了布伦希克广场，恰如全城人所料（看看，要不咱们的邻居总能知道咱们的事儿呢！）这会儿，温太太发觉自己的女儿已经小有名气了——算得上是一夜成名。写给温小姐的大批邮件及贺信源源不断，还有人在门口留下卡片。来信的人中，有不少温太太连听都没听说过。其中一位写道：“女士，请听我一言。您见过那片幽谷，我衷心希望您能摆脱它带来的伤害。”

别人死而复生，这等私事，陌生人竟然妄加评论，还胆敢给写信来问——这种行为，引起温太太极大的反感。她准备了满腹牢骚，意欲指责这班毫无教养的俗人。沃特男爵一到布伦希克广场，正好听了个全。

“夫人，我的意思是，”他说，“请您不要再想这回事。我们搞政治的都懂，维护尊严是原则，沉默才是对抗一切无礼举动的利器。”

“啊，沃特男爵！”他未来的丈母娘大声说道，“我真高兴，咱们一向所见略同！尊严与沉默。说得不错。可怜的艾玛遭的这些罪，咱们可不能走了风声，多小心也不为过。从明天开始，我自己决不再提这回事。”

“也好。”沃特男爵说，“不过，我到没想做这么彻底。因为，您知道的，咱们不能忘了诺瑞尔先生。一看见诺瑞尔先生，咱们就能想起来这回事。恐怕咱们以后少不了要看见他——他帮了咱们这么大的忙，咱们还多少情都还是欠着他的。”他顿了一顿，丑脸上拧出一副哭笑不得的神情，“还好，至于我该怎么还他的情，他都已经告诉我了。”男爵指的是当天清晨四点，诺瑞尔先生在楼梯上堵住了他，向他长篇大论地描述了用魔法抗击法军的计划。

温特唐恩太太说，诺瑞尔先生自然要另当别论。她说她对诺先生怀有特别的敬意，会有格外的照顾。诺先生在她心目中的地位有多高，她会让大家都看到。他不仅法术高超，看着也是个相当体面正派的老先生——他再来的时候，法术高超这一点不必再提。

“所言极是。”沃特男爵说，“但目前最迫切的问题还是温小姐，咱们目前只能让温小姐做她力所能及的事。我过来，是专门来和您商量这个的。不知您意下如何，依我看，咱们可以把婚礼往后推一、两周。”

这个方案，温太太可不同意。该安排的都安排好了，婚宴上的菜也都准备不少了。汤和粉冻子做下了，肉煮好了，鱼也腌成了——万事俱备。难道现在把东西都糟蹋了，专为一个礼拜之后重新来过？有什么必要？一拿“节约家用”做理由，沃特男爵便无言以对，于是他建议，还是让温小姐自己说说身体合不合适。

说罢，他们起身离开了冰冷的客厅（刚才他们一直在这里谈话），上到三楼温小姐的起居室，把问题说给她听。

“哦！”她答道，“我感觉从没这么好过！我感觉自己身强体壮。谢谢您。今天早上我已经出去一趟了。我很少散步，我总觉得自己的身体吃不消锻炼的强度，可是今天一早，我就感觉像被关在监牢里，特别想跑出去。”

沃特男爵一脸关切。“这么干行吗？”他又转向温太太，“走路有劲儿吗？”

温太太张嘴要表示反对，女儿反倒笑起来，“哦！我向您保证，我妈她根本不知道。我出去那会儿，她还在房里睡着呢。芭娜陪我一道去的。我绕着布伦希克广场走了二十圈。二十圈！——您从来没听过这么荒唐的事吧？可我当时就像着了魔似的，光想走路！说实话，要是有条件，我觉得我都能跑起来，可是您也知道，伦敦的大街……”她又笑起来。“我还想走远一点，可是芭娜不让。她又高兴又慌张，直担心我晕在路上。她不让我走到看不见咱们房子的地方。”

他们盯着她看。先不说别的，她能讲这么长一段话，沃特男爵就是头一回听见。她坐在那里，腰板笔直，双眼烁烁放光，面如桃花绽放——整个人代表着美丽与健康。她语速极快，表情丰富。她兴高采烈，举止活泼。看她这样子，仿佛诺瑞尔先生不止给了她一条生命，她如今的生命力，足有原来的两三倍。

这实在很奇怪。

“当然啦，”沃特男爵说，“要是你觉得锻炼起来没什么问题，那我敢保证，谁也不会拦着你。只有经常锻炼，才能强壮，才能保持健康。但是我想，这段时间要出门的话，也许还不能不跟家里说一声。芭娜一个人陪着你可不够。从明天开始，我本人也要来争这份儿光。”
  　
“可您会很忙的，沃特男爵。”她提醒了他一句，“政府里面公务缠身。”
  　
“确实。不过……”
　　　
“哦！公事总能把您的时间都占满，这我都明白。我已经做好思想准备了。”
　　　
不能陪伴她，她却愉快地接受了现实，男爵忍不住还要争取——然而，她的话有理有据，男爵再也说不出半个字。自从在巴斯的温赛尔夫人家第一次见面，她美丽的容貌与高雅的仪态便深深打动了他。很快，他就感觉到，要是能把她娶过来，是自己的福气；要是能多了解她一些，也是自己的福气——因为他已经发觉，就算抛开钱这方面不谈，她做自己的太太也非常合适。他觉得，只要聊上一个多时辰，世间夫妻追求的那种毫无保留的亲密关系，就向他俩靠近了不少。他相信，要不了多久，这样的悄悄话就能证明二人情趣相投。她过去提起的一些事情，更是坚定了他的信念。身为一名男性，头脑机灵，而且已经活了四十二年，他自然是有一肚子见闻，随便提起什么事，他总能发表大篇意见。这些见闻和意见，他自然十分乐意说给一位十九岁的可爱姑娘听，他觉得姑娘一准儿听得入迷。然而，他俩由于一个公务缠身，另一个病魔缠身，还不曾好好聊过一回。如今，她对他说，她已经做好了思想准备，婚后的生活还是这样过。她看上去没有丝毫怨恨。如今，她的精神面貌焕然一新，若男爵认为婚后生活会有改变，即便他是自欺欺人，她听了也是一副很高兴的样子。

不巧的是，他还要见外交大臣，这会儿已经迟了。于是，他握起温小姐的手（那只完整的右手），殷勤献上一吻。他告诉她，自己是多么盼望明天，到时候就能变成天下最幸福的人。随后，他把帽子拿在手上，聆听温太太关于婚礼的一番简短训话。听完，他便出了门，决定还要再考虑考虑婚礼的问题——只要能腾出功夫来，一定考虑。

第二天上午，婚礼当真在圣乔治汉诺威广场举行了。国王手下的大臣几乎全部出席，此外还有两三位钦定公爵、五六位海军上将、一位主教，以及数名将军。遗憾的是，即便这些大人物对国家的和平与富强起着至关重要的作用，在沃特•坡男爵与温特唐恩小姐的婚礼上，谁也没把他们当回事儿。多数人的目光，都集中在一个人身上；大家都悄悄地通知自己的同伴，把这个人指给他们看。这个人，就是魔法师诺瑞尔先生。

(本章完)

Muzhao ------------------------------------------- We saw stars And waves; we saw sands, too; And despite many crises and unfortunate disasters We were often bored, just as we are here. - Charles Baudelaire ---------------------------------------------------

TOP

Shinzon

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 2
声望: 0 点
财富: 14 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2004-12-20

64^# 大中小发表于 2006-10-28 13:06 只看该作者

好久没写文言了，行文如林纾，纯属搞笑。

这是240页左右的 *The story of the Master of Nottingham's daughter (to which Mr Norrell never returned) is worth recounting and so I set it down here.

－－－－－－－－－－我是BANKAI的分割线－－－－－－－－－－－－－－－－－

除恶妇记

昔诺丁汉郡之领主有一女，误其父之魔戒为廉饰，戴其于指而欣然赴圣马修之集市。是日，此女甚为欢乐，游走于货摊，购得亚麻，缎带及香料若干。午后某刻，伊人突回首，巧遇意大利之人杂技于后。那刻伊人之袍翼翻飞，触一路过之鹅。此禽大怒，扇其翼而奔伊人而去，尖叫之不绝。伊人甚惊之，落其父之戒于鹅喉，鹅亦惊之，吞戒于腹。伊人正欲言之，或欲行之，却见牧鹅之人驱鹅而消失于人群中。

一约翰福购此鹅，携之回费斯刻顿村之屋。次日其妻玛格烈福屠之，取其脏弃之。于鹅胃伊人寻获一戒，甚重，一琥珀镶于其上。玛格烈福置戒于桌上，该处亦有三蛋伊人采之于晨。

俄顷，蛋摇之，裂之，各有奇异然然之物孵化之。此蛋得之一器，如小提琴，生有细幼之腿臂，携一弓以奏乐于其上。另蛋得之一船，其色纯白，并有上好亚麻之帆，银制之杆。那蛋得之一鸡，生有怪异之金红色羽。此鸡为唯一之幸存之物。时辰左右，提琴之奇破碎如壳。日落之时，帆船之异扬帆，远逝于空空中。唯有余禽长之，火烧村庄之。人见其浴于大火中，故尔传之，言之为凤。

玛格烈福知其获一魔戒，未问其缘由，决意使用之以施法。然此事甚为悻悻之，因其妇为一彻底之恶人，亦凌驾于其夫之上。恶妇费数时辰而报复于敌。约翰福得之费斯刻顿村，不出数月，获地千亩，金银无数，皆因大富之家惧其妻之恶法。

恶妇之事传之甚快，已达诺丁汉郡。领主卧榻于床，奄奄一息。因其法力皆注入于戒中，失之甚为大憾，其先哀之，然绝望之，后病之。闻其戒事时，其人已病入膏肓，无可奈何之。

领主之女甚为愧疚，于带此不幸耿耿于怀。伊人意欲负责而夺戒，故尔悄声奔费斯刻顿村而去。

其女未能行久，达甘诺普之地，遇一可怖之景，一树林燃于火中，黑烟刺其眼，痛其喉。然林不为火所吞，呻吟之声隐约可闻，仿佛树木若有号哭。领主之女四下望之，以寻人可告其秘。

一年少伐木人路过之，告之二周之前，玛格烈福自塞伽顿返之，路停树林而休于枝叶荫下，饮其溪水，食其仁莓。然其欲离去之时，一根逮其金莲，绊其于地。其站起时，一枝施暴抓伤其玉臂。故尔恶妇咒其林燃至永久。

领主之女谢之，继行之，渴而跪于河旁，捧水饮之。有一女，或言一物若女，半升于水中，其体鳞鳞，肤灰而有斑，若鳟，其发亦多灰刺，怪异若鳟鳍。鱼女似怒视领主之女，然其圆冷之鱼眼，及僵硬之鱼皮，未能复述人之常情，故尔甚难断定之。

“噢，请见谅！”领主之女大惊，言之。

鱼女张口而秀鱼喉，及满嘴丑陋鱼牙，然其似不得发声。故其翻身入水而去。

河岸一洗衣妇释之，“此为乔瑟琳特伦特，不幸为玛格烈福暗恋夫之妇。玛格烈福妒之，咒其，哀哉，咒其日夜漫于浅水中以润皮肤，哀哉，此妇不谙水，故常忧其溺。”

领主之女谢之。

复行之，达霍弗宁汉村。一夫与其妻挤于矮马之上，告诫伊人莫入村庄，并领其绕行小道乡路上。领主之女于一小山俯视之，见村民俱戴一厚厚罩于眼前。诸人并不惯于自盲之事，常四处碰壁，或绊于凳车，或不慎割指，或焚于火中，故尔俱覆伤口无数，然无人取其罩。

“喔，”其妻道，“霍弗宁汉有一牧师，敢为天下先，于布道之台上痛陈玛格烈福之劣行，此皆主教、院长、教士诸人所不敢言也。然玛格烈福怒其年老力衰时，仍敢仗义言，故咒全村之人皆视此生最恐诸事。哀哉，可怜之魂也，见子女饥饿，父母发狂，爱人轻视而背叛之。夫妻见对方遭残忍之不幸。虽言此景不过幻觉耳，然村民非蒙眼不可，否则人人抓狂之。”

领主之女摇头叹之玛格烈福之暴行，复行之，至约翰福之府上，见玛格烈福及女仆数人执木棒于手，驱牛以挤晚奶。

领主之女勇敢上前，直视玛格烈福，其立转身，以棒指之。“缺德之女！”伊人大呼，“吾心知汝为何人！吾戒已告吾。吾知汝之盘算，欲谎言于吾。吾何曾伤你？吾亦知汝欲侍候左右，侍机盗戒。噫，知否！吾已下咒于戒上，何人蠢而碰之，将立刻遭蜂虫之蜇，鹰鸟之啄，猪熊之类亦现之，撕咬踩踏之！”

随后玛格烈福棒打领主之女，其劲然然，并令女仆带其去厨下。

玛格烈福之仆皆为不幸之人，未曾得何善言待遇。其给领主之女以最难艰之工以作。玛格烈福时常暴打之，或大怒于仆，其立寻领主之女以出气。然伊人未尝因此而低落，数月来任劳任怨于厨，亦苦思使玛格烈福丢落其戒之法。

玛格烈福为一恶妇，极易大怒而难平复。然妙哉，伊人极慕婴孩，常不落时机以照料之，若有婴孩在臂弯内，伊人温柔难表。伊人未能有亲生儿女，人人皆知其大悲于此。世人皆道恶妇有曾煞费心机，欲借魔法之力以怀一婴孩，然败。

一日玛格烈福戏邻之垂髫女，怡然自乐，叹若有一孩，意欲为千金之喜，且有奶白之肌肤，叶绿之睛瞳，铜黄之发卷如己。

“噢！”领主之女言之，其貌欣欣然，“艾帕斯通地，里夫之妻，生有一孩，极若夫人之所言，真乃夫人所能见之最可爱之物。”

是故，玛格烈福命领主之女带路，往艾帕斯通地以见里夫妻之婴孩。一见其正若领主之女所言，真乃夫人所能见之最可爱之物，伊人对大骇之母言之，乃携孩而去。

里夫妻之婴孩已得，玛格烈福不复前貌。伊人每日细心照顾婴孩，戏之，吟之，亦对女仆大为和善，复不用戒，亦无脾气。

事事如此，直至诺丁汉领主之女于玛格烈福府上居住一年有余。某夏日，玛格烈福，领主之女，婴孩，女仆人等，皆食午餐于河旁。饭后玛格烈福休于一玫瑰丛阴影中。天大热，诸人皆睡意朦胧之。

一确定玛格烈福熟睡中，领主之女取一糖李子秀于婴孩。那婴孩心知如何对待糖李子，口大张之，任领主之女放之于内。随刻，伊人速察女仆无以得知其所为，滑戒下玛格烈福之指。

俄顷，“噢！噢！”伊人大呼，“速醒，夫人！孩已夺汝戒吞入其口！噢！看孩之情份上，解咒。解咒！”

玛格烈福醒，见婴孩一颊突出，然其仍在朦胧中，大惊于事态。

一蜂飞过，领主之女指之，尖叫之。余女仆亦尖叫之。“速速，夫人，求汝速速！”领主之女大呼。“噢！”伊人望之，“鹰鸟已近！噢！”伊人复望远处，“猪熊类已奔婴孩而来也，欲撕咬踩踏之！”

玛格烈福大呼其戒解其法，戒立解之，孩已吞糖李子于腹。玛格烈福与其女仆者，先求之于孩，后哄之，然晃之，意欲使其咳魔戒出。同时领主之女沿河岸奔诺丁汉而去。

接下之事，想也能明。玛格烈福觉其如何受欺，牵马、狗速速追领主之女。数次领主之女似欲失，骑者近身，恶狗随后，皆不过数步。然受害于玛格烈福者皆仗义相助：霍弗宁汉村民如何如何弃其眼罩，不顾眼前可怖之景，设障以防恶妇过；鱼女乔瑟琳特伦特如何如何升于水中，意欲拖恶妇下水泥之中；燃烧之林如何如何掷燃烧之枝于恶妇。

此戒既还，诺丁汉之领主解之玛格烈福诸等恶行，复财归名于己耳。

【完】

Ichigo I love u forever, Ichigo I support u forever 我的卍解會是甚麼……

TOP

黑色Solari

冒险者

Rank: 2

重金属小强

精华: 0
积分: 16
声望: 1 点
财富: 33 金龙
在线时间: 33 小时
注册时间: 2004-5-27

65^# 大中小发表于 2006-10-29 12:37 只看该作者

耶，文言翻译效果真好……都是高人……

非正常构装生物研究所(n年不更新)

TOP

小马

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 8
声望: 0 点
财富: 86 金龙
在线时间: 57 小时
注册时间: 2006-10-24

66^# 大中小发表于 2006-10-29 13:14 只看该作者

吉林出的那本我买了，翻得一般
《大魔法师》这个名字太俗了
原名jonathan strange and mr norrel
一听就能让人感受到那种幽默的味道
韩先生加油！

TOP

白色solari

爵士

Rank: 4

Loli Abuser

精华: 4
积分: 149
声望: 11 点
财富: 506 金龙
在线时间: 799 小时
注册时间: 2004-5-26

67^# 大中小发表于 2006-10-29 16:41 只看该作者

在下并不认为其中缺了话，为了保险起见，在下将那两段文字从书上抄过来，大人可自行对照一下。

Next the Master's daughter came to the village of Hoveringham. A man and his wife who were both squeezed together atop a little pony advised her not to enter the village, but led her around it by narrow lanes and paths. From a little green knoll the Master's daughter looked down and saw that everyone in the village wore a thick blindfold round his eyes. They were not at all used to their self-created blindness and constantly banged their faces against walls, tripped over stools and carts, cut themselveson knives and tools and burnt themselves in the fire. As a consequence they were coverd in gashes an wounds, yet not one of them removed his blindfold.

"Oh!"said the wife. "The priest of Hoveringham has been bold enough to denounce the wickedness of Margaret Ford from his pulpit. Bishops, abbots and canons have been silent, but this frail old man defied her and so she has cursed the whole village. It is their fate to have vivid images of all their worst fears constantly before their eyes. These poor souls see their children starve, their parents go mad, their loved ones scorn and betray them. Wives and husbands see each other horribly murdered. And so, though these sights be nought but illusions, the villagers must blindfold themselves or else be driven mad by what they see."

不过话说回来，为什么要用文言文翻啊？看着就很累了，您写得恐怕更辛苦吧。

TOP

Shinzon

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 2
声望: 0 点
财富: 14 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2004-12-20

68^# 大中小发表于 2006-10-29 18:12 只看该作者

引用:

引用第66楼子夜于2006-10-29 16:41发表的“”:
不过话说回来，为什么要用文言文翻啊？看着就很累了，您写得恐怕更辛苦吧。

谢谢校对，我下载的版本原来是“Oh！”掉了

翻译用文言文一个是好玩，那天突然想到“昔诺丁汉地有一女”，就翻了。另一个是，这种当据典的12世纪“古老”文章，按照中国的来说也是应该文言的，《乔》可是19世纪的书 =D

我还好吧，累是有点的 [s:43]

Ichigo I love u forever, Ichigo I support u forever 我的卍解會是甚麼……

TOP

韩慕照

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 9
声望: 2 点
财富: 66 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2005-3-7

69^# 大中小发表于 2006-11-3 21:06 只看该作者

第10章替魔法师谋职之难
（1807年十月）

沃特男爵打算把魔法参政一事“逐渐渗透”给其他大臣——想着还是先让他们慢慢熟悉这个概念，随后再把建议提出来，让他们在打仗的时候试试诺瑞尔先生的深浅。他怕他们反对。他敢肯定，建议一提出来，坎宁先生一定会大加嘲讽；卡斯里埃公爵拒不合作，而占丹伯爵则听都听不明白。

事实上，他这份担心完全没有必要。不久他便发现，大臣们对新形势的关注程度，并不亚于任何伦敦市民。内阁成员后来在柏林敦府[1]会面的时候，纷纷表示十分盼望英国唯一的魔法师为自己效力。至于能让他效什么力，谁也说不清楚。大英政府最近一次聘用魔法师，也是二百年前的事了，他们如今都有点儿不习惯这么干了。

“我最大的难题，”卡斯里埃公爵说道，“是征兵入伍——如今简直招不进人来，我说的是实话，英国人真是不适合当兵。不过最近我看上了林肯郡。我听说那里养的猪特别好，当地人吃了猪肉，都长得特别壮实。目前我最想要一个咒语，施向整个林肯郡，让三四千个小伙子在同一时间迫切希望当兵入伍、抗击法敌。”他望着沃特男爵，目光充满期待，“沃特男爵，您看，您的朋友会这一招吗？”

沃特男爵不知道。不过他答应问问诺瑞尔先生。

当天晚些时候，沃特男爵拜访了诺瑞尔先生，把问题提了出来。诺先生大为高兴。他说据他所知，历史上从未有人设计过这样一种咒语，卡斯里埃公爵有着极富创造力的头脑，还请沃特男爵转达自己对公爵的赞赏。至于这个咒语是否可行——“困难在于，如何把咒语的施加范围控制在林肯郡内，并且控制在青年男性身上。事情一旦做成——我自卖自夸，咱们肯定做得成——危险也就存在：林肯郡连带几个周边乡镇，有可能全被清空。”

沃特男爵找到卡斯里埃公爵，说没戏。

大臣们又提出一条请求，诺先生听了，高兴劲儿比上次差得远。如今，伦敦人满脑子都是坡夫人复活这回事，面对公众焦点，大臣们也不能免俗。卡斯里埃公爵先是问过其他大臣：在这个世界上，拿破仑·波拿巴最怕谁？谁总能摸清这个可恶的法国皇帝下步棋的走法？谁曾给法国人沉痛一击，余威犹在，让他们再不敢出窝挑事？谁身上集中了成就英国人的一切美德？——还能有谁，卡斯里埃公爵说，只有尼尔森大人！很显然，我们头一件事就是要让尼尔森大人活过来。卡斯里埃公爵请沃特男爵原谅，说自己可能想不周全——可这都是明摆着的事，大家何必还要花时间来讨论？

卡斯里埃公爵刚说完，一向精力充沛、好打嘴仗的坎宁先生马上回敬道，我们当然都很怀念尼尔森大人，他是国家英雄，也成就过您所言的一切壮举。然而说了归齐——坎宁先生这里绝没有看不起海军的意思，海军可是全国最光荣的机构——尼尔森也只是当过海员而已；而已故的匹特先生[2]什么都当过。要是非让哪个死人活过来的话，没别的人选——只能是匹特。

占丹伯爵（此人是已故匹特先生的弟弟）自然同意坎宁先生的提议，不过，他不明白为什么大家非要“选”——为什么不把匹特和尼尔森都复活了呢？无非是给魔法师多加一倍薪水而已，应该没人反对吧？

大臣们于是又提了一些候选死人，看规模，若是真都活过来，全国的坟地得空出一半。不一会儿，他们就列出长长的名单，随后，和平时一样，大家又打起了嘴仗。

“这可不行，”沃特男爵说，“咱们总得先挑一个出来。我想，咱们每个人能做到如今的位置，靠的还不都是匹特先生的关系。要是让别人先活过来，咱们可就大错特错了。”

他们派人到汉诺威广场，把诺瑞尔先生召到了柏林敦府。诺先生被领进一间富丽堂皇、绘有壁画的大厅，大臣们都在座。沃特男爵告诉诺先生，他们正在考虑，是不是要再搞一次复活。

诺先生听了，脸煞白，嘴里嘟囔着，说自己当时施法，纯属看在沃特男爵的面上，不得已而为之；若非如此，自己绝不效劳——更不要提效第二遍，先生们可不知道再搞一次复活意味着什么。

等一听明白候选死人是谁，诺先生看上去轻松了不少。大家听见他念叨了几句关于“肢体”状态什么的。
于是大臣们想到，匹特先生死了已经快两年了。他活着的时候，大家对他百般爱戴；然而，考虑到他目前的状态，没人特别愿意看他一眼。占丹公爵（匹特先生的弟弟）哀叹他可怜的威廉——估计他身上连块儿整肉都不剩了。

这个计划后来再没人提起。

大约一个礼拜后，卡斯里埃公爵提出把诺瑞尔先生派往尼德兰，或者也有可能去葡萄牙——大臣们都觉得，在这两个地方打击拿破仑，有那么一点希望占得上风。诺瑞尔先生过去，可以根据当地驻军将领的指示，施法助战。于是，内阁派出红脸庞的老海军上将佩考克以及第二十轻骑兵旅哈库尔特-布鲁斯上校，算是海陆两军联合出动，共赴汉诺威广场，探访诺瑞尔先生。

哈库尔特-布鲁斯上校外表英俊潇洒、胆识过人，内心浪漫而多情。得知魔法重归英格兰，他激动不已。他平时读史读得不少——都是那种比正史读起来更有意思的传奇。他脑中充满想象：在古代的战场上，英军寡不敌众，被法军逼上绝路，一时间，只听得仙乐阵阵，乌衣皇在山顶现身，头戴黑色高冠，黑羽大氅随风扑动。他骑着高大的黑战马飞奔下山，两千战士紧随其后，人类与仙子各半。他施展魔法，击败了法国人。

这才是哈库尔特上校心目中魔法师的模样，他一心期盼这般景象能重现欧洲大陆每一处战场。上校来到汉诺威宅子，与诺瑞尔先生在客厅会了面。落座之后，他看见诺先生有事没事就发脾气、骂伙计，先埋怨茶里奶太多，后又嫌奶少茶太淡——唉，不说您也猜得到——哈上校大失所望！经过这一番观摩，他心灰意冷。佩考克老将军虽说脾气爽直，见了上校这副样子，也只敢笑他一场，不疼不痒地逗他几句而已。

佩考克上将和哈库尔特上校返回内阁汇报情况，说绝不能把诺瑞尔先生派到任何地方；要是政府真把他派上战场，军队方面绝不领情。这一年入秋，已经过了好几个礼拜，看样子，大臣们很难再为他们唯一的魔法师谋到什么差事了。

--------------------------------------------------------------
[1] 位于皮卡迪利的柏林敦府，是波特兰公爵在伦敦的寓所。波特兰公爵是第一任财政大臣（如今咱们都顺着法语习惯，称这个职位为“首相”）。修建这所宅子的年月，英国贵族们显权露富、耀武扬威，是不怕把皇室比下去的。柏林敦府的华美，伦敦无处能及。波特兰公爵本人，也是一位德高望重的老先生，可惜的是，他和大家想象中“首相”的样子相差太远。他年事已高，浑身是病。如今，在院落深处的某间屋里，他正躺在帘子后面，麻药蒙昏了脑子，活气一天少过一天。无论对国家还是对别的领导人，他已是毫无用处。大臣们认为，他做领导的唯一好处，就是能把这座堂皇大宅让出来给他们当会议室，训练有素的仆人们也归他们使唤——大臣们无论好哪一口，只要酒窖里有，仆人就给拿。（大臣们发现，治理大英国，人总会觉得渴。）

[2] 小威廉·匹特 (1759 – 1806)。像他这般人物，我们很难再见到了。他二十四岁当上首相，此后一直在位领导国家，直到辞世，其间只有短短三年下野。

（本章完）

Muzhao ------------------------------------------- We saw stars And waves; we saw sands, too; And despite many crises and unfortunate disasters We were often bored, just as we are here. - Charles Baudelaire ---------------------------------------------------

TOP

韩慕照

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 9
声望: 2 点
财富: 66 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2005-3-7

70^# 大中小发表于 2006-11-5 13:53 只看该作者

更改：

第6章“魔法可不是体面的事，先生。”
最后一句话改为：“他一句话都不想说，脸上挤出一副哭笑不得的神情。”
主要是a wry smile的意思，在这里还是showing you are both amused and disappointed or annoyed的意思，如果是amusing in an ironic way，一般用来形容a wry comedy或者wry humour，这种“嘲弄”的意味用在这里并不合适。以前的帖子不能编辑了，只好在这里作出更改并表示歉意。

Muzhao ------------------------------------------- We saw stars And waves; we saw sands, too; And despite many crises and unfortunate disasters We were often bored, just as we are here. - Charles Baudelaire ---------------------------------------------------

TOP

韩慕照

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 9
声望: 2 点
财富: 66 金龙
在线时间: 22 小时
注册时间: 2005-3-7

71^# 大中小发表于 2006-11-15 18:34 只看该作者

第11章    布雷斯特
（1807年十一月）

   十一月第一周，一支小型法国舰队准备离开位于布列塔尼西海岸上的布雷斯特港。法国人这么干，是想沿着比斯开湾寻找英国船舰，能攻下则攻下，攻不下，则防——无论英国人想干什么，都不让他们干成。
   风向正好能将船带离港口，风速稳定。法国船员迅速做好一切准备。舰队马上就要起航的时候，天空突然乌云密布，下起雨来。
   布雷斯特港乃战略要地，这样的地方自然少不了研究气象的人。船正要扬帆的时候，几位气象家匆匆赶来，一路跑下码头，神情激动地提醒海员，说这场雨下得十分蹊跷；他们说乌云是从北边涌上来的，而天上刮的却是东风。按说这种现象是不可能发生的，而它却实实在在地摆在眼前。舰长们刚来得及露出惊诧、怀疑、惊慌种种神情（法国人天性使然），又有一条消息传到他们耳畔。
   布雷斯特港由内、外两湾组成，一道狭长的半岛从海上把内湾分隔出来�