龙骑士城堡
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

《简明不列颠百科全书》托尔金说明节选

wangdidi

冒险者

Rank: 2

精华
0 
积分
17 
声望
0 点 
财富
174 金龙 
在线时间
97 小时 
注册时间
2002-8-23 
1# 大 中 小 发表于 2005-3-1 23:33  只看该作者

《简明不列颠百科全书》托尔金说明节选

中国大百科全书出版社1986年版

托尔金（1892.1.3-1973.9.2）英国学者和作家，其名誉主要来自他所写的富有创造性的三步曲史诗〈行会首领〉（1954-1955），其中包括〈行会情谊〉、〈两座塔〉以及〈国王的归来〉。这部杰出的作品到了0年代中期，特别是由于它对年轻人的吸引力，在社会上拥有极广泛的读者……

TOP

Gilthanas

爵士

Rank: 4

Where is my Silvera?

精华
3 
积分
179 
声望
7 点 
财富
1704 金龙 
在线时间
723 小时 
注册时间
2003-12-25 
2# 大 中 小 发表于 2005-3-2 02:36  只看该作者
中文版的《简明不列颠百科全书》？

TOP

流莺

冒险者

Rank: 2

黎明之王

精华
0 
积分
6 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
4 小时 
注册时间
2003-11-2 
3# 大 中 小 发表于 2005-3-2 08:52  只看该作者
我国人只吃这一套啊~

TOP

KOU_ZX

乡绅

Rank: 3Rank: 3

初来诈到

精华
0 
积分
36 
声望
1 点 
财富
279 金龙 
在线时间
149 小时 
注册时间
2002-8-29 
4# 大 中 小 发表于 2005-3-2 10:15  只看该作者
查了下词典，ring这个词有“帮派、集团”的意思，翻译的人大概认为戒指不会有首领，那就是行会啦 laugh.gif

TOP

黑色Solari

冒险者

Rank: 2

重金属小强

精华
0 
积分
16 
声望
1 点 
财富
33 金龙 
在线时间
33 小时 
注册时间
2004-5-27 
5# 大 中 小 发表于 2005-3-2 10:29  只看该作者
想当年我国还是刚刚结束封闭状态啊，那时候对外国（苏联除外）的东东是近乎无知状态，可以理解……翻译出错也没人能指得出。出版社对苏联文学的重视程度要大的多了～

行会……噗哧～！

TOP

流莺

冒险者

Rank: 2

黎明之王

精华
0 
积分
6 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
4 小时 
注册时间
2003-11-2 
6# 大 中 小 发表于 2005-3-2 10:29  只看该作者
...我还郁闷“行会情义”是什么呢...
标准的末经考证

TOP

LydiaBlunce

冒险者

Rank: 2

精华
0 
积分
8 
声望
0 点 
财富
35 金龙 
在线时间
10 小时 
注册时间
2004-1-31 
7# 大 中 小 发表于 2005-3-2 13:53  只看该作者
QUOTE (herb @ 2005-03-02，09:20 AM)
那个“行会”是怎么翻出来的？

估计是直接用金山快译弄出来的

TOP

性感子弹

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
2 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2004-2-19 
8# 大 中 小 发表于 2005-3-2 17:43  只看该作者
恩，相信这是翻译软件的产物。

TOP

lan

冒险者

Rank: 2

精华
0 
积分
8 
声望
0 点 
财富
99 金龙 
在线时间
15 小时 
注册时间
2004-8-18 
9# 大 中 小 发表于 2005-3-3 11:46  只看该作者
followship of the rings
第一个词,有商会 行会的意思
这不是显而易见吗.
其实直译的话应该是<指环的联盟>,有些地方翻译成<魔戒团>.

TOP

0号

史前物种~每个人是每个人的过客~

乡绅

Rank: 3Rank: 3

史前宅矮人蛮子

精华
0 
积分
40 
声望
0 点 
财富
331 金龙 
在线时间
195 小时 
注册时间
2004-9-9 
10# 大 中 小 发表于 2005-3-3 13:09  只看该作者
QUOTE (LydiaBlunce @ 2005-03-02，13:53 PM)
QUOTE (herb @ 2005-03-02，09:20 AM)
那个“行会”是怎么翻出来的？

估计是直接用金山快译弄出来的

86年有金山快译吗？

TOP

Selian

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
3 
声望
0 点 
财富
7 金龙 
在线时间
38 小时 
注册时间
2004-7-7 
11# 大 中 小 发表于 2005-3-3 13:21  只看该作者
没译成《戒指商会》就不错了。 laugh.gif

TOP

性感子弹

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
2 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2004-2-19 
12# 大 中 小 发表于 2005-3-3 16:54  只看该作者
QUOTE (0号 @ 2005-03-03，13:09 PM)
QUOTE (LydiaBlunce @ 2005-03-02，13:53 PM)
QUOTE (herb @ 2005-03-02，09:20 AM)
那个“行会”是怎么翻出来的？

估计是直接用金山快译弄出来的

86年有金山快译吗？

没人说这段出自八六年的译本呀……
嗯，不得不承认某眼魔是无礼取闹。

TOP

KOU_ZX

乡绅

Rank: 3Rank: 3

初来诈到

精华
0 
积分
36 
声望
1 点 
财富
279 金龙 
在线时间
149 小时 
注册时间
2002-8-29 
13# 大 中 小 发表于 2005-3-4 09:55  只看该作者
QUOTE (性感子弹 @ 2005-03-03，16:54 PM)
QUOTE (0号 @ 2005-03-03，13:09 PM)
QUOTE (LydiaBlunce @ 2005-03-02，13:53 PM)
QUOTE (herb @ 2005-03-02，09:20 AM)
那个“行会”是怎么翻出来的？

估计是直接用金山快译弄出来的

86年有金山快译吗？

没人说这段出自八六年的译本呀……
嗯，不得不承认某眼魔是无礼取闹。

楼主那里明明白白地写着“中国大百科全书出版社1986年版” sleep.gif

TOP

努塔瑞

领主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

等待和希望

精华
2 
积分
72 
声望
5 点 
财富
465 金龙 
在线时间
207 小时 
注册时间
2001-11-17 
14# 大 中 小 发表于 2005-3-4 14:48  只看该作者
QUOTE (lan @ 2005-03-03，11:46 AM)
followship of the rings
第一个词,有商会 行会的意思
这不是显而易见吗.
其实直译的话应该是<指环的联盟>,有些地方翻译成<魔戒团>.

……ring有行会的意思，不是followship……

TOP

tyfon

冒险者

Rank: 2

精华
0 
积分
17 
声望
0 点 
财富
87 金龙 
在线时间
145 小时 
注册时间
2002-7-22 
15# 大 中 小 发表于 2005-3-4 17:47  只看该作者
QUOTE (Gilthanas @ 2005-03-02，02:36 AM)
中文版的《简明不列颠百科全书》？

浦口图书馆就有这套书。我当年还专门查过老托

结果当然就是楼顶那东西... ...

TOP

clamp-911

乡绅

Rank: 3Rank: 3

贝利亚的鞭子

精华
0 
积分
38 
声望
0 点 
财富
353 金龙 
在线时间
244 小时 
注册时间
2004-6-26 
16# 大 中 小 发表于 2005-3-8 23:32  只看该作者
。。。。。两座塔。。。。。行会首领。。。。。
ph34r.gif 让我早点去见羽蛇姐姐吧

TOP

智天使军团

冒险者

Rank: 2

精华
0 
积分
8 
声望
0 点 
财富
71 金龙 
在线时间
30 小时 
注册时间
2004-12-25 
17# 大 中 小 发表于 2005-3-12 10:44  只看该作者
在轰杀那些翻译之前先对他们的工作表示支持，希望他们在天国能干得比在这里好

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题