为译林正名

Gilgaer

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 10
声望: 2 点
财富: 50 金龙
在线时间: 25 小时
注册时间: 2003-11-26

21^# 大中小发表于 2005-3-6 13:39 只看该作者

所以才需要评论家的存在……但是偏偏针对译文的评论家又不多，而且估计讲了伟大的译林也听不进去罢

TOP

Arieth

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-7-2

22^# 大中小发表于 2005-4-9 11:58 只看该作者

QUOTE (MeaCulpa @ 2005-02-03，22:54 PM)

好的作品是女神, 不是女优.

不要要求她来适应你, 而是应该你适应她. 欣赏她, 膜拜她,

不要对她提出任何要求, 任何希望她有所改变的要求都是亵渎. .

的确，很有道理！

呵呵，只要英语水平足够，还是看原版的好，我认为，一切中文作品都是辅助而已。

TOP

Elu Dalamar

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

many moons ago..

精华: 0
积分: 23
声望: 1 点
财富: 76 金龙
在线时间: 198 小时
注册时间: 2004-3-24

23^# 大中小发表于 2005-4-24 19:11 只看该作者

译林和奥克斯一起见鬼去罢！

TOP

啸冰儿

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2003-2-6

24^# 大中小发表于 2005-5-3 20:49 只看该作者

我想看英文版的~~
译林
的没法看了

TOP

Icing Death

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 2 金龙
在线时间: 1 小时
注册时间: 2004-8-1

25^# 大中小发表于 2005-5-29 10:52 只看该作者

好吧，不要人云亦云啊
翻的还可以拉，看得出是花了功夫的，不象是态度上存在问题
虽然错误是比一般说来多了些，但也有许多只能说是译者的创造，这类“错误”是完全可以理解的（此话绝非搪塞之词，大家可以去看看那些所谓的被找出来的错误，以及“校勘人”对其的批评，有些我个人认为纯属钻牛角尖）
总不能强求那些翻译者各方都能兼顾吧，他们毕竟在这方面有时还不如我们了解，不是全能的呀
至少我看了译本之后还是能够感动的，作品的博大精深是能够品味出来的
地图的删去倒的确令人愤怒，这要在很大程度上妨碍阅读的连贯性，影响读者对作品的理解，我到现在也还弄不清楚书中的一些地区相互间的方位

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

25 ‹‹12