首页
资讯
奇幻书评
奇幻百科
投票
龙堡UO
个人主页
注册
登录
会员
搜索
标签
龙堡FTP
统计
个人空间
帮助
龙骑士城堡奇幻论坛
»
文字翻译室
» 日文 求助
搜索
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
日文 求助
织田3郎
平民
精华
0
积分
2
声望
0 点
财富
17 金龙
在线时间
14 小时
注册时间
2004-12-13
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2005-1-19 15:39
只看该作者
日文 求助
ありか 1词 在日文里有多少种含义?
如果是女子名字 又是哪几种?
UID
15240
帖子
65
精华
0
积分
2
阅读权限
10
在线时间
14 小时
注册时间
2004-12-13
最后登录
2008-10-26
查看详细资料
TOP
《冰火4:群鸦盛宴》69折现书销售,免运费!
skeleton007
平民
精华
0
积分
0
声望
0 点
财富
0 金龙
在线时间
0 小时
注册时间
2004-5-12
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2005-1-21 14:47
只看该作者
日语的名字不一定按照读音就可以输入的。
所以,还是无法答复您的这个问题。
難しいですね
UID
11409
帖子
3
精华
0
积分
0
阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2004-5-12
最后登录
2005-4-6
查看详细资料
TOP
《荆棘与白骨的王国:荆棘王》现书发售!7折免运费!
fwbn
平民
精华
0
积分
1
声望
0 点
财富
0 金龙
在线时间
22 小时
注册时间
2003-10-19
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2005-1-21 15:28
只看该作者
ありか
"有香" 是一种翻译
UID
8383
帖子
3
精华
0
积分
1
阅读权限
10
在线时间
22 小时
注册时间
2003-10-19
最后登录
2008-11-28
查看详细资料
TOP
《冰火4:群鸦盛宴》69折现书销售,免运费!
mingsixie
平民
精华
0
积分
0
声望
0 点
财富
2 金龙
在线时间
1 小时
注册时间
2004-9-23
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2005-1-22 19:39
只看该作者
“有香”应该是“ゆか”吧?
ぁりか:
1 在り処/在り所:物のある場所。人のいる所。
2 在り香:
(1)薫(た)き物などの良いにおい。
「ふぢばかま草の枕ににほふなりたがぬぎおける―なるらむ/拾玉集」
(2)臭気。異臭。
「いとふ―や袖に残らん/東関紀行」
(3)わきが。体臭。
「人の身に、をのづから―などある人/乳母草子」
还是把原文写出来看一下吧。
UID
14292
帖子
5
精华
0
积分
0
阅读权限
10
在线时间
1 小时
注册时间
2004-9-23
最后登录
2008-9-23
查看详细资料
TOP
《荆棘与白骨的王国:荆棘王》现书发售!7折免运费!
织田3郎
平民
精华
0
积分
2
声望
0 点
财富
17 金龙
在线时间
14 小时
注册时间
2004-12-13
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2005-1-22 23:28
只看该作者
ありか 是用作女子名字
有几种叫法 (中文)
UID
15240
帖子
65
精华
0
积分
2
阅读权限
10
在线时间
14 小时
注册时间
2004-12-13
最后登录
2008-10-26
查看详细资料
TOP
《冰火4:群鸦盛宴》69折现书销售,免运费!
Kellindil
平民
败掉的血族言灵师
精华
0
积分
4
声望
0 点
财富
10 金龙
在线时间
12 小时
注册时间
2003-7-30
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2005-1-28 18:44
只看该作者
QUOTE
(织田3郎 @ 2005-01-22,23:28 PM)
ありか 是用作女子名字
有几种叫法 (中文)
要是我的话就直接译成爱利加或者爱丽卡
唉如果是あかり的话多方便直接叫明或者光就行了真不知道这MM的爹妈怎么给她起的名不过还满好听的
UID
7589
帖子
309
精华
0
积分
4
阅读权限
10
在线时间
12 小时
注册时间
2003-7-30
最后登录
2008-3-20
查看详细资料
TOP
《荆棘与白骨的王国:荆棘王》现书发售!7折免运费!
玖羽
爵士
精华
8
积分
180
声望
16 点
财富
364 金龙
在线时间
236 小时
注册时间
2002-7-3
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2005-2-3 21:57
只看该作者
QUOTE
(Kellindil @ 2005-01-28,18:44 PM)
[QUOTE=织田3郎,2005-01-22,23:28 PM]
要是我的话就直接译成爱利加或者爱丽卡
唉如果是あかり的话多方便直接叫明或者光就行了真不知道这MM的爹妈怎么给她起的名不过还满好听的
爱丽卡是エリカ(えりか),哥们……
ありか的话,如果人家本来用的就是假名最好是照着叫
硬译成汉字倒可以训作亜理香或亜梨香,只要音对,原名又不是汉字的话随你怎么叫
都行
難しいですね……
UID
2215
帖子
198
精华
8
积分
180
阅读权限
10
来自
NT
在线时间
236 小时
注册时间
2002-7-3
最后登录
2008-11-27
查看详细资料
TOP
《冰火4:群鸦盛宴》69折现书销售,免运费!
David-Lee
乡绅
精华
2
积分
59
声望
4 点
财富
403 金龙
在线时间
313 小时
注册时间
2004-3-5
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2005-2-9 02:49
只看该作者
有里加什么的都可以,用罗马拼音输入一下就可
UID
9383
帖子
576
精华
2
积分
59
阅读权限
10
在线时间
313 小时
注册时间
2004-3-5
最后登录
2008-10-29
查看详细资料
TOP
《荆棘与白骨的王国:荆棘王》现书发售!7折免运费!
阿宝
平民
精华
0
积分
0
声望
0 点
财富
0 金龙
在线时间
0 小时
注册时间
2005-2-8
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2005-2-14 11:10
只看该作者
ありかは『有香』と書く。でも日本語の中で常用したのではないです。
UID
15679
帖子
8
精华
0
积分
0
阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2005-2-8
最后登录
2005-10-11
查看详细资料
TOP
《冰火4:群鸦盛宴》69折现书销售,免运费!
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
奇幻文学
文学评论区
文字翻译室
原创文学馆
冰与火之歌
冰与火之歌订购区
托尔金专区
时光之轮专区
龙堡主城
龙堡储藏室
奇幻漫画馆
龙堡漫画组内部交流区
悬赏大厅
冒险大陆
奇幻大百科
资料暂存
TRPG讨论区
战报专区
冒险旅程
网络创世纪
龙宝宝骑士团
BoardGame
城堡街巷
红龙酒店
奇幻恶搞区
奇幻贴图区
The Round Table of V
坎德人大市场
龙骑士城堡
黑手小巷
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
勋章
访问推广
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计