《时光之轮》翻译的整理

这个区死气沉沉，好久没来了，想不到还有人在这里问问题。 不过回头想想，也是该做整理的时候了。下面只是根据目前的论坛数据所作的整理，关于旧论坛部分如有记忆错误请各大人指正。

谨以此答lan大人。

*********************************************************************************************************

第一册——第三册故事梗概：紫晶（翻译区及文章连载区）

短篇《厦欧谷之袭》：紫晶（文章连载区）————————————————（以上两者早就贴出了，但双河以前没注意。）

世界的形成——《时光之轮》的架空世界：TwoRiversFolk （文章连载区）

短篇《乌鸦》：TwoRiversFolk （文章连载区）


__________________________________________________________________________________________________________


前传《新春》

第一节：TwoRiversFolk （文章连载区）


第一册《世界之眼》

序言：TwoRiversFolk；（旧论坛数据库中有qixiao的译文）
第一章：TwoRiversFolk；（旧论坛数据库中有dhew的译文）
第二章：TwoRiversFolk
第三章：TwoRiversFolk
第四章：Deathhush
第五章：neophoenix
第六章：devilwing （旧论坛数据库）
第七章：TwoRiversFolk
第八章：-尘埃-
第九章：Deathhush （部分未完）
第十章：无
第十一章：dhew （部分未完）
第十二章：dhew （部分未完）
第十三章：乐事薯片
第十四章：lilducksam
第十六章：无
第十七章：无
第十八章：Kellindil
第十九章：无
第二十章：无
第二十一章：无
第二十二章：无
第二十三章：无
第二十四章：无
第二十五章：无
第二十六章：无
第二十七章：无
第二十八章：TwoRiversFolk
第二十九章：lilducksam

第三十章后暂无译文

第二册《大猎杀》
序言：-尘埃-







注：本人的译文今后在修改后会移往文章连载区。

谢谢双河大人,大猎杀序章不是<在阴影里>吗??怎么变成尘埃了??

……………………………………………………………………
…………………………………………………………………………
尘埃是一名网友的ID！！！

双河大人
麻烦您将旧论坛数据库中的那几章文件发给我好吗？
CCXX20·HOTMAIL。COM
我连接不上旧数据库
主要是查询一个东西
谢谢

ccxx大人，邮件已经发出。

抱歉的是，我只有qixiao的序言译文和dhew的第一章译文。送出的两篇文章不少地方被我用红色标志过了，这还是当初写下“ 关于时光之轮翻译与各大人商榷”这张帖子时根据原文校对的，希望并没于改动过（应该只是把错误用红色标出，大概没有改吧）。其余的文章没有保存（当初可想不到V大会改版 ），仅凭记忆写出人名而已。旧数据库我也同样上不去。

若有其他要求，随时来信或PM我。

好的，不用客气
最近我在重看这个书，（以前也只看完了前二本：）
偶以前收集到原书7，8。9。10之间的三个短篇
现下突然想不起名字了
只知道有一篇SNOW
不知道大人您那里有吗

呵呵，对了，第十一是不是官方说明年春出呀？

我在看第二本,听说RAND最后疯了,死了??哪本???哪位大人告诉我?

疯了……
从性格上说，我觉得他一直就有点婆婆妈妈，神志不清，不过到后来似乎蛮厉害的。不仅没疯，还把男人的疯狂之源给消除了

死了……
死了就没办法写啦，核核

我买了第十本,翻了翻,RAND的踪影好像不见了,只有MAT出来的最多,咋回事呢??WHY??

QUOTE (ccxx @ 2004-09-06，08:38 AM)

好的，不用客气 最近我在重看这个书，（以前也只看完了前二本：） 偶以前收集到原书7，8。9。10之间的三个短篇 现下突然想不起名字了 只知道有一篇SNOW 不知道大人您那里有吗 呵呵，对了，第十一是不是官方说明年春出呀？

大人说的短篇是指什么？章节？还是乔丹另外写的小说，像新春一样？
如果是前者的话，第8本第13章为：floating like snow， 第9本序言为：snow。序言相对独立，大人讲的可能是这个。
如果是后者的话，据我所知乔丹好像还没有写任何前传题为snow的。
大人如果有需要我可以把该序言寄给你。

第十一本knife of dreams确实是明年出版，很可能是六月。期待ing。

QUOTE (lan @ 2004-09-06，12:45 PM)

我在看第二本,听说RAND最后疯了,死了??哪本???哪位大人告诉我? 我买了第十本,翻了翻,RAND的踪影好像不见了,只有MAT出来的最多,咋回事呢??WHY??

大人说的最后是指什么？作者还没把书写完呢，所以谁也不知道。不过网上有很多关于wot的论坛，有许多是关于猜测最后谁能在末日之战生存的，80-90%的人认为兰德会死。 要是大人是指现在这10本的话，那放心，兰德没死也没疯，最后他和纳妮芙把塞丁的污染清除了。从此男人也可以和女人一样安全地引导至上之力了。

至于第10本，兰德出现确实少了。其实，在前面几本中兰德还是很可爱的，迈特和佩伦的形象不够鲜明。可是越到后来，后两人越突出，反倒是兰德变得不可爱了。所以第10本我是比较喜欢的，因为迈特和佩伦是我最喜欢的人物。我的不少国外朋友（都是wot迷）也都是喜欢迈特和佩伦。

应该是后者
不过据我以前的调查，有好几篇“序言”是作为补充加到原来的长篇里面去的（就是说，第一版里面似乎是没有的）
比如，第一本的“RAVENS”
我以前收集过，可是后来散失了，现今有的就是这个SNOW，在冬之心的最前面。
所有有此一问
应该在如今出版的书中，都被分别放进了各卷里吧

QUOTE (ccxx @ 2004-09-06，16:15 PM)

应该是后者 不过据我以前的调查，有好几篇“序言”是作为补充加到原来的长篇里面去的（就是说，第一版里面似乎是没有的） 比如，第一本的“RAVENS” 我以前收集过，可是后来散失了，现今有的就是这个SNOW，在冬之心的最前面。 所有有此一问 应该在如今出版的书中，都被分别放进了各卷里吧

哦，是这样。ravens确实放入最新版的第一册了，我买的书比那早两版，所以没有。最新版第一册在书店见过，被分成上下两卷，还有第二册也是。

至于ravens，我倒是很想收集，也想把它译出来。文章并不长，我是坐在伦敦书店里边喝咖啡边看书才看完的（重新买太贵了 不过现在后悔没买了 ）。文章讲的是兰德，艾歌雯等人小时候的事，故事发生在《新春》之后，《世界之眼》第一章之前。

大人收集的是电子版么？可以告诉我以前是哪里找的ravens么？我曾在网上找了很久。

好，我发给你吧
我也在重新收集
还有一个《罗伯特·乔丹的时间之轮》，写得非常好，您一定看过的吧，这个的电子版本不错
私以为很有翻译的价值呢

这个是真的吗？终于有大决战的出现了呀


ComicCon wrap-up
June 27, 2004
After a long and exciting weekend in San Diego, CA, we have some exciting things to report. Robert Jordan was present at the convention, and we had a chance to spend a lot of time with him. Jason (DM Admin) will post an in-depth summary of the weekend on the message boards soon.
But a few things can be confirmed from this weekend for sure:

There will definitely only be two more books in the series. So twelve books total, not including the prequels.
As reported in our previous news, RJ will finish the last two books in the series before returning to the prequels.

RJ will finish writing Knife of Dreams in the Spring of 2005. But instead of the fast publishing cycle that they did for the last 3 books, he will insist on a full editorial process. As a result, KoD will be published in October 2005.

RJ revealed a lot about the series, including plot information that he's not given out before. Also, we got some insight into his writing of the series including things like his favorite scene in the series, and his inspiration for Rand's having 3 girlfriends. Lots of good stuff. We'll post it all on our site later in the week.

More info to come. Stay tuned...

QUOTE (ccxx @ 2004-09-07，03:57 AM)

这个是真的吗？终于有大决战的出现了呀 好，我发给你吧 我也在重新收集 还有一个《罗伯特·乔丹的时间之轮》，写得非常好，您一定看过的吧，这个的电子版本不错 私以为很有翻译的价值呢

ccxx大人，ravens文件已收到。非常非常感谢！我会着手先翻译这一篇。

另外，《罗伯特·乔丹的时间之轮》我有英文书，铜版纸印刷，里面有很多彩图，花了我近20 英镑。 可惜，放在英国没带回来，要不早就开始翻译了。等我这次拿到签证出国了，会立即着手翻译。 不好意思，大人能不能把你的电子版也先寄给我，让我先从文字入手，以后再想办法加上图片。

至于完书那个消息，我从网上看到过，不过有点早，当初说要再写3本的。一心想等他写完，真正完了又觉得若有所失。唉。矛盾。还有，前传当初也说要有5篇的，后来不知道有没改成3篇。不管怎样，新春是第一篇。

最后，再次感谢大人！！

邮件我已经发出了，请大人查收吧：）
对了，前传应该是三部曲吧，当初新春出版时我在网上专门看过介绍的，甚至有后两本的大概内容呢（无非就是后来的玉座和莫莉安如何寻找RAND，他如何到了双河等等）
第十一本匕首之梦似乎应该确认会在明年十月出版了，我在多处看到这个消息
可是，只用两本的话————会不会节奏突然加快呢？呵呵

QUOTE

邮件我已经发出了，请大人查收吧：） 对了，前传应该是三部曲吧，当初新春出版时我在网上专门看过介绍的，甚至有后两本的大概内容呢（无非就是后来的玉座和莫莉安如何寻找RAND，他如何到了双河等等） 第十一本匕首之梦似乎应该确认会在明年十月出版了，我在多处看到这个消息 可是，只用两本的话————会不会节奏突然加快呢？呵呵

邮件收到，感激之情如滔滔江水，绵绵不绝。

这样的话前传已经改为3篇了，我是很早时在某论坛上看到说有可能会是5篇，也有可能改为3篇，看样子乔丹也写得累了。以前人们都说不知能否活着看完时光之轮，现在是确定能活到那时候了，不过又希望他不要这么快写完。

已更新，自己顶一下，醒目一些。

恩，收到，拜读中，感谢大人的辛勤劳动啊~~~
对了，大人下一步翻译什么呢？是接着第一卷，还是那本乔丹的世界？
呵呵，最后借问一下：到西班牙去的事情弄好了吗？