Light应该怎么翻译？
第一章里，dhew把直译为光明，但似乎不妥。
因为它尚有以下几种用法
1 感叹词　Light! 意译是　我的天！总不见得译成　光明！吧
2 Light knows where he is!　天知道他在哪儿！

请指教！

            en,在这样的句子里直译的话，确实有待商榷。但是如果翻做“天知道”这样的话，也不好，体现不出原作想表现的异世界风俗的感觉了。

还是再想想吧，大家

            我的考虑是这样的。首先，就好象西方人感叹的时候会说GOD一样，文中的LIGHT也多是一种感叹。
正如下面有
Light knows where he is!
这句话一样，如果排除小说中的世界观，这句话应该是
GOD KNOWS WHERE HE IS！
通过这个比较，我认为，文中的LIGHT可以像GOD那样翻译。
然后，小说里面并没有类似现实般复杂的神学理论，只是简单的用光明和黑暗代指双方神诋，所以，我就直接翻译成光明。因为这个词汇可以理解为正义的力量之类的含义。我也考虑过光明之力，或者光明之神。但是，想想，如果一个人叹息的时候，还要说那么长的“光明之神”啊，就觉得很别扭。
所以，碰上了单个的“LIGHT！”我的想法是翻译成光明保佑。而
Light knows where he is!
我就意译了。
嗯，总之，我的想法是口语的东西尽量保全口语化的特色。

            这里的Light就相当于老外口中的God
意译为“天”不错
直译为“光明”也无不妥——大家看到“光明”也都能明白作者想表达的是什么意思……

            那么，说成光明庇佑，圣光庇佑之类的如何，好像还是长了点……不过跟上帝保佑这样的感叹句差不多吗

不过，完全忽略掉作者想区别于现实世界的考虑，把Light knows where he is!翻成 天知道他在哪儿！
我觉得还是不太好，哪怕直译作 光知道他在哪 也好啊

            诸位所讨论的，正是困扰我的地方。
意译为　天知道　确实有待商榷，体现不句子特定的含意。但若直译成　光明知道他在哪儿　实在显得太奇怪，不合中国人的思维。必竟中文不像英文，大写就知道它有特殊含意。