龙堡小改了?
"您的登陆名： Olwe ( 注销 )"原来是E文的吧

论坛外壳龟速汉化中。。。。发现bug请指出

QUOTE (vampire @ 2004-08-13，22:44 PM)

论坛外壳龟速汉化中。。。。发现bug请指出

鼓励
感谢工作人员！

恩，原创馆还增加了一个幽默画集呀。

怕出毛病，是v大手动，一行一行汉化的
而且每一行都要等待一天，看看有没有bug出现
大家膜拜他吧

感谢V大的劳动，我衷心的希望不要出问题。

“您的登陆名”我觉得应该是“登录”吧？

QUOTE (Diebian Elvan @ 2004-08-14，13:13 PM)

“您的登陆名”我觉得应该是“登录”吧？

大家能接受啊,谢谢V大啊

不说也差点发现不到，原来龙堡小改了啊？（汗，我真的有点迟顿了）

不过……刚刚一看到＂浪人 ( 注销 )＂时差点吓了一跳：甚麽？注销？？………………啊～～～原来是说＂登出＂吧～？（误以为意思是＂把登录名注销＂的家伙）

还有，＂ 0 new messages（悄悄话）＂也好像有点怪吧？两旁的已译成中文了这个还用半中半英的……用＂X个讯息＂不就好了吗？

怎说也好，还是要谢过V大了，辛苦您了！

QUOTE (浪人 @ 2004-08-15，17:28 PM)

还有，＂ 0 new messages（悄悄话）＂也好像有点怪吧？两旁的已译成中文了这个还用半中半英的……用＂X个讯息＂不就好了吗？

问题是这行‘ 0 new messages’的信息显示是直接调用的一个数据库函数，无法直接从外壳进行部分修改或汉化的……所以只能后面跟个中文示意了

QUOTE (浪人 @ 2004-08-15，17:28 PM)

不过……刚刚一看到＂浪人 ( 注销 )＂时差点吓了一跳：甚麽？注销？？………………啊～～～原来是说＂登出＂吧～？（误以为意思是＂把登录名注销＂的家伙）

re
I also think "登出" is better than "注销", for "注销" looks like suicide one's account... b

不知道部分堡友在家中无法登陆的问题解决没？

QUOTE

问题是这行‘ 0 new messages’的信息显示是直接调用的一个数据库函数，无法直接从外壳进行部分修改或汉化的……所以只能后面跟个中文示意了

啊，原来如此……
不过用＂悄悄话＂好像也有点怪吧……？
反正用＂讯息＂的意见不也是一样麽，用＂悄悄话＂好像在偷偷摸摸不知在干啥似的……（当然，这只是个人感觉而已，要是大人觉得无修改必要的话，我也没甚麽关系，反正那个功能还是一样的））

致V大：

忽然想到了一点－－
城堡状态那边，要是将＂游客＂改为＂浪游者＂怎样？？