请问哪位高手知道达拉马的全名怎么翻译？ Dalamar Nightson ,Dalamar Argent
还有下面两句话
"I have done all you asked. A life you valued was lost in the doing, but what is one against many?"　3/25
这里的what is one against many该怎么翻译呢？　还有
She smiled, a lean tugging of her lips. "I don't think he would. You are uniquely schooled in the virtues of balance, are you not?" 4/27
里的最后一句是什么意思？
请不吝赐教，我在这里先谢过了。

            首先声明，我不是高手，我是低手。
其次，你不会把上下文贴出来啊，上课都上到哪里去了。
要从context中理解句子。
. You are uniquely schooled in the virtues of balance, are you not
你是唯一了解平衡的重要性的，不是么？（我瞎猜的:p ）
抛砖引玉

           

QUOTE

原作者 Deathhush 这里的what is one against many该怎么翻译呢

以一敌多意味着什么呢?

猜的

            HOHO~（呀，外面那个昏暗的乱世呆的久了，连笑声也变了……还有任何生物记得我么？）

DTD我有翻译过一小段，阁下在翻么？那么请加油了，全翻出来吧HOHO~
另外，关于达拉的名字我有翻过，借助了传说中DM的帮助：
达拉马·暗裔和达拉马·银华。
其他的，那句似乎我也问过不过依旧没有答案。那么，加油LO~（飘走）

            hoho
那两个名字翻得可真漂亮啊！这可是关键。那两句话？看样子只好蒙了
因为接了WoT的翻译，这边只能暂缓一下了。
前几天，在骑士圆桌里晃的时候，突发奇想，想要不要画几张漫画，接着就想到好久没见到Jallen了，不想今天就有碰到:p

           

QUOTE

原作者 Deathhush 因为接了WoT的翻译

我也有兴趣，能参加吗？

            不会吧?

紫晶老大也感兴趣?

完了,有对比就知道我有多烂了......

            　　紫晶大人也来翻？欢迎啊！
（怎么感觉声音有些颤？:p ）
　　今天，翻到一段，那个吟游诗人罗列了N长串的历史事件，面对那么长一串大写开头的英文，:eek: 我立马就晕了过去！然后我就决定开始痛恨所有的吟游诗人！（向Sinbadblue瞪了一眼）尤其是爱给人取绰号的吟游诗人！:eek: