[转贴]无星之夜译名对照表

            FROM：魔界

无星之夜译名对照表
Arach-Tinilith         蜘蛛教院
Artemis Entreri         阿提密斯·恩崔立
abbil               同志、值得信赖的伙伴(卓尔精灵语comrade, trusted friend)
Barrison Del'Armgo       巴瑞森·德安苟家族（第二家族）
Baenre               班瑞家族
Berg'inyon Baenre       伯殷永·班瑞（班瑞家的幺子，班瑞家蜥蜴骑兵队的队长。）
Bladen'Kerst           布雷登凯斯·班瑞（家中最大的女儿，崔尔和贡夫后第三大的孩
子）
Blingdenstone           布灵登石城
Bregan D'aerthe         达耶特独立佣兵团
Calimport             卡林港
Catti-brie             凯蒂布莉儿
colnbluth             外来人，非卓尔精灵（卓尔精灵语）
Dantrag Baenre         丹卓(扎)·班瑞（班瑞家的次子，武技长）
Donigarten             东尼加顿湖
Dumathoin             杜马松（守秘者杜马松，矮人的神祉，守护着各样的秘密。）
El-Viddenvelp           埃耳·威丁沃（班瑞主母身边的灵吸怪）
Faen Tlabbar           费恩·特拉巴家族（第四家族，欧布罗扎家最恨的对手）
Fret                 弗烈特
Gandalug Battlehammer     冈达伦·战锤（秘银厅的第一任国王，战锤一族的先祖）
Gromph Baenre           贡夫·班瑞（班瑞家的长子，也是大祭司）
Guenhwyvar             关海法
Hall of Dumathoin       杜马松之厅（秘银之厅的矮人们放置真正的杰作、历代祖先留下
的遗物以及外间所赠最珍贵的礼物的房间。）
infravision           夜视能力
Iblith               垃圾（卓尔精灵语）
Illithid             灵吸怪（又称夺心魔）
Jerlys Horlbar         杰里丝·霍尔巴（霍尔巴家族的主母）
Jarlaxle             贾拉索
Khazid'hea             哈兹得赫（丹卓的魔刀）
kobold fodder           狗头人
K'yorl Odran           克约·欧札思（第三家族欧布罗札家族的主母）
Lloth               罗丝，蜘蛛神后
Menzoberranzan         魔索布莱城
Mez'Barris Armgo         梅兹·巴瑞斯·安苟（城中第二家族巴瑞森·德安苟家的主母）
Melee-Magthere         格斗武塔
Mind Flayer           夺心魔（又称灵吸怪）
Moonwood             月森林
Narbondel             纳邦德尔时柱
Oblodran             欧布罗札家族（城中第三家族）
Qu'ellarz'orl           裘埃拉索（魔布莱城东面城墙般的高原）
River Rauvin           瑞汶河
Regis               瑞吉斯
silver elf--a moon elf     月精灵
Sos'Umptu Baenre         索安图·班瑞
Svirfnebli             斯涅布力（即地底侏儒的族名，一如黑暗精灵又称“卓尔”一
样。）
Tarathiel             塔拉舍（月精灵）
Tier Breche           提尔·布里契，布瑞切之阶
Thibbledorf Pwent       第伯多夫·潘特
Triel Baenre           崔尔·班瑞（班瑞家的长女）
Uthegental             乌德占特，城中第二家族巴瑞森·德安苟（Barrison Del’
Armgo）家的武技长
velsharess orbb         蛛后（一种蜘蛛）
Yathrin               女祭司（卓尔精灵语）
yochlol               蜡融妖
Zak'nafein             札克纳梵
Z'ress               力量、力气、武力、权势（卓尔精灵语）

新的译名请跟贴